عندما رآني ريسداييف أبكي، أصيب بالذعر قليلاً، ووقف أمامي في حيرة من أمره وسألني بقلق: "أيها الرفيق المقدم، ما خطبك؟ لماذا بدأت بالبكاء فجأة؟"
بعد أن علمت بأخبار لوكين وسابوتشوك، تحسن مزاجي فجأة. منذ أن سافرت إلى هذا العالم، على الرغم من أنني التقيت بالكثير من الأشخاص، إلا أن هؤلاء الأشخاص في النهاية إما انفصلوا عني أو ماتوا. حتى الفريق الذي حاولت جاهداً صقله لنفسي قد ضاع تمامًا بعد بضع معارك. بفضل قدرة ومؤهلات لو جين والآخرين، سيكونون قادرين على العمل في بعض المناصب الرسمية بعد خروجهم من المستشفى، في المستقبل، سيكون لدي مساعدان أكثر كفاءة. بالتفكير في هذا، لم أستطع إلا أن أشعر بالاسترخاء، ومسحت دموعي، وضحكت.
"لا شيء، أنا سعيد." لكمت ريسداييف على الكتف بسعادة، "شكرًا لك ريسداييف. اعتقدت دائمًا أن لوكين وسابوتشوك ماتا. لم أتوقع أن يكونا على قيد الحياة، هذا الخبر سعيد للغاية."
قال ريسداييف بابتسامة سخيفة: "لا بأس، رأيتك تنفجر بالبكاء، واعتقدت أن شيئًا ما قد حدث، لذلك قلقت لفترة طويلة دون جدوى".
"هل أكلت؟" لم أكن أعرف ما هو الوقت، لذلك كنت مهذبا كعادتي: "إذا لم تأكل، سأدعوك إلى مطعم المستشفى لتناول الطعام".
"لم أتناول الغداء بعد. بعد سماع ما قلته، أنا جائع قليلاً حقًا. دعنا نذهب الآن." هز ريسداييف رأسه ولم يكن مهذبًا معي، واستدار جانبًا وألقى التحية : "أعتقد أنك لا تعرف مكان المطعم بعد. سأريك الطريق."
المطعم الموجود في المستشفى ليس كبيرًا، ولا يوجد به سوى حوالي اثنتي عشرة طاولة مربعة مرتبة بعناية، وربما لم يكن وقت تناول الطعام في هذا الوقت، ولا يوجد أحد في المطعم. بمجرد دخولنا، وقفت سيدة عجوز سمينة ترتدي حجابًا ومئزرًا في الزاوية بجوار الباب، وقالت لريسدييف: "أيها الرفيق القائد، أنا آسف، المطعم مغلق الآن، من فضلك عُد إلى الداخل ساعتين."
على الرغم من أن السيدة العجوز أمرت بطردنا، إلا أن ريسداييف ما زال يسأل على مضض: "لكنني لم آكل أي شيء منذ الصباح. هل يمكنك تحضير شيء لي؟ حتى شرائح قليلة من الخبز ستفي بالغرض ".
"لا أكثر، لا يوجد شيء." ردت السيدة العجوز ببرود: "أيها الرفيق القائد، المطعم ليس مفتوحًا الآن، وقد بيع كل الطعام".
عندما سمعت ما قالته السيدة العجوز، ابتسمت بمرارة وقلت لريسداييف معتذرًا: "ريسدييف، أنا آسف. أردت أن أدعوك لتناول وجبة، لكنني لم أتوقع أن المطعم لم يكن يعمل. أنا حقًا آسف."
تنهد ريسداييف بخيبة أمل وقال: "أوه! إنسَ الأمر، من الأفضل أن أعود إلى مقر الحامية لتناول الطعام. أيها الرفيق المقدم، دعنا نذهب".
"الرفيق المقدم!" عندما سمعت السيدة العجوز ريسداييف يناديني بهذا، لم تستطع إلا أن تنظر إلي من أعلى إلى أسفل، وكررت رتبتي العسكرية. بمجرد أن استدرنا وسرنا بضع خطوات، نادت السيدة العجوز فجأة من الخلف: "من فضلك انتظر لحظة".
توقفنا ونظرنا إلى السيدة العجوز التي كانت تطاردنا. وقفت السيدة العجوز أمامي وسألتني مبدئيا: "هل أنت المقدم أوشانينا؟"
"نعم." نظرت إليها بدهشة، متسائلة كيف عرفت هويتي.
"أنا آسف أيها الرفيق المقدم!" اعتذرت لي السيدة العجوز، "كنت ترتدي ثوب المستشفى، ولم أتعرف عليك".
"لا يهم. لا توجد علامات رتبة عسكرية على عباءات المستشفى، لذا فمن الطبيعي أن لا يمكن التعرف عليها." قلت للسيدة العجوز بطريقة ودية: "أردنا فقط أن نأكل شيئًا، لكننا لم أتوقع أن المطعم كان مغلقًا، إنه لأمر مؤسف، دعنا نذهب الآن، نراكم لاحقًا!
بعد أن قلت ذلك، كنت على وشك المغادرة مرة أخرى، وكانت السيدة العجوز قد أمسكت بذراعي اليمنى وسحبتني نحو المطعم، وقالت: "تعال معي يا فتاة. من الصعب عليك أن تأتي إلى هنا، كيف". هل يمكنني أن أجعلك جائعًا؟" عد إلى معدتك." وبعد أن مشى بضع خطوات، صرخ في وجه ريسداييف الذي كان لا يزال واقفًا هناك بغباء: "قلت، أيها الرفيق القائد، ماذا لا تزال تفعل واقفًا هناك؟ هل تريد ذلك؟ هل تكون مثل السيد الرأسمالي؟ تقف هناك وتنتظر الخادم ليحضر لك طعامك على طبق؟
وسط الضحك اللطيف الذي تبادلناه أنا والسيدة العجوز، ابتسم ريسداييف بخجل، ورفع قدميه ولحق به.
أجلستنا السيدة العجوز على طاولة طعام ثم ذهبت إلى المطبخ لإحضار الطعام لنا. نظر ريسداييف إلى شكل السيدة العجوز وهو يغادر وقال بعاطفة: "يبدو أنك فخور للغاية لأنه حتى المطاعم المغلقة يمكنها تقديم استثناءات لتزويدك بالخدمات".
لقد كنت في حيرة من أمري أيضًا، ولم أفهم لماذا تغير موقف السيدة العجوز فجأة 180 درجة بعد سماع رتبتي العسكرية، فابتسمت قليلاً ولم تقل شيئًا.
سأل ريسداييف فجأة: "هل كنت تقيم في فرقة المشاة 316 خلال هذا الوقت؟"
"نعم، بعد أن قمت بقيادة الكتيبة المستقلة لاستعادة المحطة، أصبحت مسؤولاً عن الدفاع عن المنطقة. وفي الليلة التي سبقت ثورة أكتوبر، تلقيت أمرًا من مقر الفرقة، وقمت مع المدرب كروشيكوف بقيادة الكتيبة المستقلة. تم حشد مجموعة من جنود الفرقة كتيبة مختلطة من الأفراد للمشاركة في العرض العسكري في الساحة الحمراء..."
"انتظر لحظة،" قاطعني ريسدييف وقال: "هل تقصد أنك قدت القوات أيضًا للمشاركة في العرض العسكري في الساحة الحمراء؟"
"نعم." شعرت وكأنه يريد أن يعبر عن شيء ما، خاصة أنه ذكر للتو كلمة "أيضًا". هل شاركت وحدته أيضًا في ذلك العرض العسكري الشهير؟ وسأل بفضول وهو يفكر في ذلك: "لماذا قلت "أنتم"؟ هل كنتم أيضًا في الجيش الذي كانت تتم مراجعته في ذلك الوقت؟"
هز رأسه بالإحباط وقال: "في ذلك اليوم، كانت وحدتي تحرس الشوارع القريبة من الميدان الأحمر وأضاعت فرصة رؤية الرفيق ستالين شخصيا. يا للأسف".
"لا يهم!" لقد طمأنته وقلت: "لم أره هذه المرة، ولكن ستكون هناك فرصة في المرة القادمة. بالإضافة إلى ذلك، أنت تعمل في مقر الحامية ولديك العديد من الفرص لرؤية الرفيق ستالين". من قواتنا الميدانية."
"بالمناسبة،" غيّر الموضوع وسأل: "كيف حال فيرستوف وبافلوف مؤخرًا؟ هل ما زالا في المحطة؟ لم أرهما منذ فترة طويلة، لكنني أفتقدهما كثيرًا".
تجمدت ابتسامتي فجأة على وجهي، وتذكر ذهني على الفور جثة فيلستورف المعلقة على سارية العلم، والتي كانت تتأرجح في مهب الريح. أصبح أنفي يؤلمني وكادت الدموع تتساقط مرة أخرى. وبعد فترة، بالكاد تمكنت من تثبيت وضعه عند السقف وقال: "لقد ماتوا جميعًا! لقد ماتوا ببطولة في معركة الدفاع عن المحطة. بالإضافة إلى فالستوف وبافلوف وأجومينت وآجي أيضًا بعد أن استعاد جيشنا المحطة، سمعنا من الضباط والجنود الألمان الأسرى أن ففجر فلستورف دبابة ألمانية بمفرده وهو مصاب بجروح خطيرة، فغضب القائد الألماني وأمر الآخرين بقتله على سارية علم المحطة..."
عندما سمع ريسداييف كيف يعامل الألمان رفاقه، كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه ضرب الطاولة بكفه ولعن من خلال أسنانه: "هؤلاء اللصوص الفاشيون اللعينون، أريدكم أن تدفعوا بدمائكم!"
"ماذا حدث؟" سمعت السيدة العجوز التي كانت مشغولة في المطبخ الضجيج العالي في المطعم وركضت لترى ما حدث.
"لا بأس، لا بأس!" أدرت رأسي على عجل ولوحت للسيدة العجوز، وقلت: "كنا نتحدث، وكان الرفيق الرائد متحمسًا بعض الشيء وصفع الطاولة، مما أزعجك. أنا آسف".
"سيكون جاهزًا لتناول الطعام خلال دقيقة واحدة." بعد أن قالت السيدة العجوز هذا، دخلت المطبخ مرة أخرى.
نظرت إلى رداييف المنفعل أمامي وقلت ببطء: "هذه حرب. إذا كنا لا نريد أن نفقد أصدقائنا وأقاربنا مرة أخرى، فيجب علينا هزيمة هؤلاء الغزاة أولاً. ..."
"أيها الرفيق القائد، لقد جعلتك تنتظر." جاء صوت السيدة العجوز العالي من المطبخ، وشوهدت على الفور وهي تخرج وهي تحمل صينية. عندما جاءت إلى طاولتنا، أمسكت الصينية بيدها اليسرى ووضعت كل شيء على الطبق على الطاولة بيدها اليمنى.
بالإضافة إلى طبقين من البطاطس المخبوزة، وطبق من الخبز، ووعاء من حساء الشمندر، كانت هناك أيضًا حفلة شواء على البخار مع رش عصير الطماطم والبصل الطازج عليها. بعد أن قامت السيدة العجوز بإعداد الطعام، وضعت الصينية على الطاولة بجوارها، ثم أشارت بإشارة للدعوة وقالت: "من فضلك تناول الطعام، أيها الرفيق القائد. لا بد أنك تتضور جوعًا".
لم يكن رداييف مهذبًا، التقط قطعة خبز بيده اليسرى وقضمها قضمة كبيرة، وقبل أن يضعها على الأرض، التقط البطاطس الموجودة على الطبق بالشوكة وقال بشكل غامض: "لم آكل طوال اليوم. ." ، أنا حقا جائع."
أردت حقاً أن أعرف كيف عرفت السيدة العجوز هويتي، لذلك لم أتناول الطعام على الفور. وبدلاً من ذلك، طلبت منها أن تجلس بجواري، ثم سألتها بفضول: "سيدتي العجوز، كيف عرفت اسمي؟ "
دفعت السيدة العجوز في البداية طبقًا آخر من البطاطس أمامي، ثم قالت بهدوء: "أبلغنا المستشفى بالأمس أن مقدمًا هنا لعلاج الإصابات، وطلب منا جميعًا المساعدة في أي وقت. وعرضت علينا تقديم المساعدة". مساعدة وسمعت للتو القائد يناديك بالرفيق المقدم، لذا خمنت أنه أنت، وسمعت الكثير من القصص عنك..."
"ما هي الأفعال؟" عندما سمعت ما قالته السيدة العجوز، أصبحت فضوليًا أكثر فأكثر، ولم أكن أتوقع أنني أصبحت الآن مشهورة إلى حد ما، وقد بدأ الناس بالفعل في نشر الخبر عن حادثتي.
"قال أنك قدت ذات مرة فريقًا صغيرًا في عمق خطوط العدو للقيام بمهمة استطلاع خطيرة. وفي طريق العودة، أخذت أيضًا عددًا كبيرًا من الجنود المتفرقين وشكلت قوة. وعندما قاتلت الألمان الذين هاجموا المدينة، قمت اذهب أيضًا إلى الخط الأمامي وقاتل العدو وجهاً لوجه، وأجبر وحدة العدو على الاستسلام لك..."
ورغم أن ما قالته السيدة العجوز كان مختصرا، إلا أنه كان صحيحا، إلا أن هذه الأشياء لا يمكن نشرها في الصحف، فكيف عرفت؟ نظرت إلى السيدة العجوز في حيرة وسألتها: من سمعت ما قلته؟
"ابني!"
"إبنك؟!"
"نعم!" قالت السيدة العجوز بفخر: "لقد خدم ذات مرة في كتيبة الاستقلال وكان قائد فرقتك".
"قائد فرقتي؟"، لم أستطع إلا أن ألقي نظرة على ريسداييف في الجهة المقابلة، ورأيته يحمل نصف قطعة بطاطس في فمه، ويحدق في السيدة العجوز في حالة صدمة. انطلاقا من موقف السيدة العجوز تجاهه الآن، فإن العلاقة بين الاثنين ليست بالتأكيد أم وابنها، فمن سيكون ابنها؟
قرأت بصمت أسماء العديد من قادة سرايا كتيبة الاستقلال في ذلك الوقت، ثم سألت مترددا: "من هو ابنك؟ لوكين أم سابوشوك؟"
هزت السيدة العجوز رأسها وقالت: "لا، اسم ابني إيشيف، وهو قائد سرية المدفعية الخاصة بك".
"إيشيف!" سقطت البطاطس في فم ريسداييف في الطبق محدثة قرقعة. وقف معي وسأل السيدة العجوز في صوت واحد: "إيشيف هو ابنك؟ أين هو الآن؟ هل مازلت على قيد الحياة