وقف ستالين أمام طاولة طويلة وظهره إلى الباب، ومال إلى الأمام ونظر إلى الخريطة المنتشرة على الطاولة.
مشيت بسرعة إلى مكان يبعد عنه مترين أو ثلاثة، توقفت وأخذت نفسا عميقا، ثم رفعت يدي اليمنى إلى حافة قبعتي، وسلمت عليه وأعلنت وصولي. وبسبب العصبية لم يرتعش صوتها فحسب، بل تلعثمت كلماتها أيضًا: "تقرير... تقرير! الرفيق س... ستالين مع... الرفيق! لقد أُمر المقدم أوشانينا بالحضور، والاستماع... إلى". خدمتك... تعليماتك!"
عند سماع صوتي، استدار ستالين. كان يرتدي سترة رسمية رمادية اللون، وكان سرواله واسعًا من الأعلى وضيقًا من الأسفل، وكانت ساقا البنطلون مدسوستين في حذائه، وكان يمسك غليونًا في قبضته. وبعد أن نظر إليّ من أعلى إلى أسفل، قلّد نبرتي وقال: "تقرير... تقرير! الرفيق ستالين... الرفيق ستالين!..."
على الرغم من أنه كان لديه تعبير جدي على وجهه، إلا أنه كان يقلد لهجتي بشكل مثالي لدرجة أنني لم أستطع إلا أن ابتسم، وأصبح الجو في الغرفة مريحًا. قام بتغيير الغليون إلى يده اليسرى، ثم مد يده لي وقال بلطف: "الرفيقة ليدا، مرحبًا بك مرة أخرى في موسكو".
بعد مصافحة ستالين، كان ينبغي علي أن أقف منتصبا، ويدي متدلية بشكل طبيعي إلى الأسفل، وأطراف أصابعي تلامس طبقات بنطالي. ومع ذلك، نظرًا لأن إصابة كتفه اليسرى لم تلتئم، لم يكن من الممكن فرد يده اليسرى بالكامل، لذلك اضطر إلى ثنيها ووضعها على خصره.
نظر إلي ستالين من أعلى إلى أسفل مرة أخرى، ثم سألني بقلق: "ليدا، سمعت أنك مصابة في خط المواجهة. كيف تتعافى؟"
وسرعان ما أمسكت بذراعي اليسرى بيدي اليمنى، ورفعتها قليلاً، وأجبت بصوت عالٍ: "الرفيق ستالين يتعافى بشكل جيد. ولن يمر وقت طويل قبل أن يتمكن من حمل السلاح ومحاربة العدو كما كان من قبل".
"ليدا، تعالي إلى هنا واجلسي!" سحب ستالين كرسيًا بجوار الطاولة وطلب مني الجلوس.
لا يسعني إلا أن أشعر بالإطراء عندما أرى ستالين يتعامل معي بأدب شديد. على الرغم من أنه قال ذلك مرتين، إلا أنني مازلت واقفاً هناك بلا حول ولا قوة. لم يكن الأمر كذلك حتى جلس على الطرف الآخر من الطاولة الطويلة المغطاة بقطعة قماش صوفية خضراء حتى مشيت وجلست في المقعد الذي خصصه.
وضع الغليون في فمه، والتقط علبة الثقاب من على الطاولة، وأشعل عود ثقاب، ثم حركه بعناية ذهابًا وإيابًا فوق التبغ حتى أصبح كل التبغ أحمر اللون. أشعل غليونه، وأخذ نفسا، وأطفأ حلقة الدخان، وقال لي مباشرة في صلب الموضوع: "ليدا! منذ بعض الوقت، قمنا باستقطاب الناس من المتطوعين لتشكيل فيلق نسائي. كان السوفييت الأعلى يناقش من ينبغي أن يكون عندما أصبحت القائد الأعلى للجيش، أوصى الرفيق فوروشيلوف بك للجميع، وبسبب أدائك المتميز على منصة الكرملين، تم الاعتراف بك من قبل الجميع، لذلك تمت الموافقة على التعيين بالإجماع عندما أبلغت جوكوف، علمت أنه تم تعيينك كقائد فرقة بالنيابة لفرقة الحرس الثامن، كما تلقيت نبأ إصابتك في المعركة، وقد أمرت جوكوف شخصيًا بترتيب إعادة الأفراد إلى المدينة للتعافي. .. "
بالاستماع إلى ما قاله، فهمت لماذا جاء إشعاري بالعودة إلى موسكو للتعافي فجأة، والموقف المحترم من الجنود عندما مررت بنقطة التفتيش في طريق عودتي إلى المدينة، واتضح أن هذا هو كل شيء تتعلق بموقف الرجل الذي أمامي.
أردت فقط أن أشكره، لكنه غيّر الموضوع بالفعل: "لقد كنت على خط المواجهة لفترة طويلة. أريد أن أسمع رأيك. بناءً على الوضع الحالي، هل تعتقد أننا قادرون على هزيمة الجيش؟ الألمان؟
لقد جعلني هذا السؤال المفاجئ في حيرة من أمري، ولم أكن أعرف لماذا سألني ستالين هذا. لفترة من الوقت، لم أكن أعرف ماذا أقول، لذلك نظرت إليه في حالة ذهول.
وقف، وأخذ الغليون من فمه، وأمسكه بيده، ومشى ببطء ذهابًا وإيابًا نحو الطاولة. عندما رأى أنني لم أتحدث لفترة طويلة، توقف وسألني بغرابة: "الرفيقة ليدا، لماذا لا تتحدث؟ هل لديك أي وازع تجاهي؟"
عند سماع ما قاله، فكرت في نفسي أنه سيكون من الغريب إذا لم أهتم لأمرك، إذا قلت شيئًا خاطئًا، فإنك تسحبني إلى الخارج وتطلق النار علي في حالة من الغضب، كم سيكون هذا ظلمًا بالنسبة لي! على الرغم من أنني اعتقدت ذلك في قلبي، إلا أنني لم أجرؤ على قول ذلك بفمي، كان علي أن أبتسم وأقول: "أنا أفكر في كيفية إبلاغك".
"ثم دعونا نتحدث عما نريد"، وضع ستالين الغليون في فمه واستمر في المشي ذهابًا وإيابًا أمام الطاولة، "سنتحدث مثل الأصدقاء القدامى".
على الرغم من أنه قال هذا، إلا أنني لم أجرؤ على التعامل مع الأمر باستخفاف، وأعدت تنظيم الكلمات في ذهني ثم قلت بحذر: "أيها الرفيق ستالين، على الرغم من أن الوضع الحالي غير مناسب للغاية بالنسبة لنا، في مواجهة الهجوم الألماني الشرس بشكل متزايد، لا يزال خط دفاع جيشنا يتراجع، ولكن وفقًا لتحليلات مختلفة للموقف، في غضون نصف شهر آخر، أو حتى أقل، لن نتمكن من صد الهجوم الألماني فحسب، بل سنكون قادرين أيضًا على صدهم بعيدًا عن المدينة. مكان للذهاب."
بعد سماع هذه الإجابة، توقف ستالين بشكل لا إرادي ونظر إليّ ولحيته مرفوعة قليلاً. رفع يده لينزع الغليون، وأشار به نحوي بالحامل، وقال: أخبرني بأسبابك!
"إن قطاع الطرق الفاشيين يشنون حربًا عدوانية ظالمة، بينما يشن وطننا السوفييتي العظيم حربًا عادلة ضد العدوان. إنها حرب يقاتل فيها جميع السكان تقريبًا ضد قطاع الطرق الفاشيين..."
"توقف! توقف! توقف!" قاطعني ستالين وقال بشيء من الاستياء: "ما أريد سماعه هو ما في قلبك، وليس الكليشيهات التي يقولها الجميع!"
عندما رأيت موقفه، أدركت أنني لم أعد أستطيع التعامل معه بكلمات فارغة، وفكرت في الأمر للحظة قبل أن أواصل: "... لقد تغير رجال العصابات الفاشية الذين عانوا من المقاومة العنيدة من جيشنا بعد عدة أشهر من القتال. لقد أصبحوا متعبين، وبدأ هجومهم المجنون الأصلي في الضعف تدريجيًا، وهم بعيدون عن البر الرئيسي ويقاتلون في عمق المناطق النائية لبلدنا. ومع ذلك، لأن قواتهم تتقدم بسرعة كبيرة. لم يتركوا ما يكفي من القوات لتعزيز المناطق المحتلة، على خط الإمداد هذا الذي يضم أكثر من ألف طريق، ينشط مقاتلونا ومجموعاتهم التخريبية. ليس من السهل على العدو نقل المواد من الخلف إلى الأمام. .."
"انتظر لحظة." قاطعني ستالين مرة أخرى، وسار نحو الطاولة، وانحنى ونظر إلى الخريطة التي أمامه، وأشار بإصبعه إلى موقع موسكو، ثم رسم خطًا منقطًا إلى الغرب، متأملًا. قال: "هل تعني أن خط الإمداد لقطاع الطرق الفاشيين هذا هو في الواقع تحت سيطرتنا؟"
"نعم، الرفيق ستالين!" أجبت بثقة: "كان لدى قطاع الطرق الفاشيين خطوط أمامية طويلة جدًا، وإمدادات غير كافية، واستهلاك مفرط في المعركة. لم يكن لديهم مواقع دفاعية واحتياطيات قتالية، ولم تكن لديهم القدرة على ذلك". القتال في ظروف الشتاء. بمجرد حلول البرد القارس، سيتعرض جنودهم لعدد كبير من الضحايا غير القتاليين بسبب عدم توفر الملابس الشتوية لهم. ".
"التحليل منطقي!" وبعد الاستماع إلى تحليلي لمدة نصف ساعة تقريبًا، وقف ستالين منتصبًا مرتاحًا، وطرق غليونه المطفأ على منفضة السجائر، ثم أشار إلي بإصبعه الذي يمسك الأنبوب وقال: "هل هناك شيء؟" هل يمكن إضافة شيء آخر، على سبيل المثال، ما هي التدابير التي يمكن اتخاذها لتفاقم المأزق الحالي لأفراد العصابات الفاشية وتسريع زوالهم؟
فكرت للحظة، ثم قلت ببطء أربع كلمات: "الجدران القوية تنظف الحقول!"
أومأ ستالين برأسه وقال: "لقد نظرت القيادة العليا منذ فترة طويلة في الطريقة التي ذكرتها وأصدرت الأمر رقم 0428. الأمر المذكور: تدمير وحرق جميع المناطق السكنية على عمق 40-60 كيلومترًا على الجبهة ... نشر جميع الطائرات على الفور، والتركيز المدفعية وقذائف الهاون، واستخدام الكشافة والمتزلجين وحرب العصابات... يجب تدمير جميع المناطق السكنية دون تحفظ... وفي الوقت نفسه، يُطلب من القوات التي تقبل المهمة أن تفعل ذلك في 21 نوفمبر - ديسمبر، وتكتمل في غضون يوم واحد و10 أيام… "
كان يتحدث ببطء شديد، لكن كل كلمة قالها أصابت قلبي مثل القنبلة. على الرغم من أن الجو كان دافئًا في الغرفة وكنت أرتدي معطفًا عسكريًا سميكًا، إلا أنني لم أستطع إلا أن أرتعد عندما سمعته يذكر هذه الأشياء بخس. ويعني هذا الأمر البسيط أن عشرات الآلاف من الأشخاص سيكونون بلا مأوى. على الرغم من أنني أفهم أيضًا أن هذا هو الإجراء الأخير في الحرب، إلا أنني ما زلت أشعر بأن قلبي لا يطاق. هناك العديد من المناطق السكنية حول موسكو، والتي تعتبر الدعم الطبيعي للجيش الألماني للاختباء والحماية من البرد، فقط هذا النوع من النظام اللاإنساني يمكنه تحقيق هدف إخراج الجيش الألماني من البيت الدافئ إلى الجليد والثلج.
"ليدا! ليدا!" أيقظتني صرخة ستالين من أحلامي اليقظة. لقد كنت مشتتًا للغاية حتى أنني لم أسمع ما قاله بعد ذلك. وسرعان ما وجهت عيني إليه مرة أخرى، في انتظار ما سيقوله بعد ذلك.
- في ماذا تفكرين؟ - سألني بقلق دون أن يرفع نبرته: - اتصلت بك مرات عديدة ولم تسمعي.
"لا شيء، الرفيق ستالين!" أجبته بشيء من الإحراج: "لقد فكرت فجأة في شيء ما، وكنت مشتتًا لبعض الوقت".
حدق ستالين في عيني وسألني بفضول: "ما الذي فكرت فيه والذي يمكن أن يصرف انتباهك؟"
على الرغم من عدم وجود تعبير خاص في عينيه، إلا أنني شعرت أن هذه النظرة تحذرني: لا تكذب، لا يمكنك خداعي. ترددت للحظة، ووقفت فجأة، وسعلت لأخفي ذعري: "تذكرت حلمًا حلمته في الصباح. في الحلم رأيت الجنرال روكوسوفسكي في خطر. كان في السيارة التي كان فيها هو وقادة الجيش الآخرون". لقد حوصروا بالدبابات الألمانية."
بعد سماع ما قلته، انفجر ستالين ضاحكًا. لم أكن أتوقع أن يكون لديه مثل هذا رد الفعل، ولم أستطع إلا أن أذهلت. كانت ضحكته عالية جدًا حتى أن بوسكريبيشيف سمعها خارج المنزل، وفتح الباب وأدخل رأسه ليرى ما يحدث. لاحظه ستالين واقفاً عند الباب ولوّح له بالخروج.
بعد أن خرج بوسكريبيشيف وأغلق الباب، توقف ستالين عن الضحك وقال لي بشيء من الجدية: "رفيقة ليدا، إنه مجرد حلم. لا تشتت انتباهك بهذه الأشياء التافهة".
"لكن أيها الرفيق ستالين!" بذلت قصارى جهدي للدفاع عن نفسي: "كان المشهد الذي رأيته في الحلم حقيقيًا للغاية، ولم أسمع قط عن المكان الذي يوجد فيه مقر القيادة. وعلى الرغم من أنه كان مجرد حلم، إلا أنه كان كذلك". لا يمكن أن أتعامل مع الأمر باستخفاف." ثم أخبرته بكل ما رأيته في حلمي.
أصبح وجه ستالين مظلمًا، ربما بسبب موقفي الجاحد. أمسك الأنبوب الفارغ في فمه وأداره في دوائر ويداه خلف ظهره، كما لو كان يفكر فيما إذا كان الحلم الذي رويته حقيقيًا. وبعد فترة طويلة توقف ونظر إلي وسألني بنبرة شديدة الجدية: "هل أنت متأكدة أن المكان الذي رأيته في حلمك هو مكان لم تزريه من قبل، أو حتى سمعت عنه؟"
"نعم." أجبته بالإيجاب.
"ثم كرر أسماء الأماكن التي سمعتها في حلمك وأسماء الضباط الذين رأيتهم".
"اسم تلك القرية هو "بيشكي"، وقادة فريق التحقيق في مقر قيادة الجيش الأمامي هما الجنرال كاميلا والجنرال كوركين".
بعد سماع أسماء الأماكن والأشخاص، أومأ ستالين برأسه بلطف، ثم سار بلطف إلى الطرف الآخر من الغرفة الكبيرة بخطوة هادئة وواثقة. مشى إلى الكرسي المجاور لمكتب الكتابة، وجلس، وخلع سماعة الهاتف، وهمس: "أنا ستالين".
وبعد فترة سمعته يرفع صوته قليلاً ويقول عبر الميكروفون: "الرفيق شابوشنيكوف، من فضلك اتصل بالرفيق جوكوف من الجبهة الغربية على الفور واسأله عما إذا كان قد أرسل فريق تحقيق إلى الخط الأمامي اليوم. اذهب، من هو؟" الضابط المسؤول عن الفريق، وفي الوقت نفسه، هل تعرف المزيد عن قرية بيشكي الواقعة شمال طريق لينينغراد السريع، وأنا في انتظار إجابتك".
وضع ستالين الميكروفون جانباً، وجلس في مقعده دون أن ينهض، ووضع التبغ في غليونه، وأشعله مرة أخرى، وجلس هناك يدخن. ووقفت هناك أنظر إليه بقلق، وندمت على أنني كنت متسرعًا بعض الشيء، لقد كان مجرد حلم، لكنني أخبرت ستالين بطريقة جادة، وقلته كما لو كان الأمر حقيقيًا.
على الرغم من أنها لم تدوم سوى بضع دقائق، إلا أنها شعرت وكأنها ساعات بالنسبة لي. عندما سمعت رنين الهاتف على الطاولة، تسارعت نبضات قلبي فجأة، أدركت بوضوح أن هذا الاتصال سيؤكد ما إذا كان ما قلته للتو صحيحًا أم مجرد حلم.
التقط ستالين الميكروفون، ولم يتكلم، واكتفى بالاستماع بهدوء. وضع الهاتف جانباً، ووقف، وتقدم نحوي بهدوء، وقال ببطء: "ليدا! قبل نصف ساعة فقط، أرسل جوكوف الجنرال كاميلا والجنرال كولكين لقيادة فريق التحقيق المؤقت من مقر قيادة الجيش الأمامي الذي ذهب إلى الجبهة". خط لمعرفة المزيد عن الانسحاب غير المصرح به للجيش السادس عشر من منطقة الدفاع الحالية. وكانت وجهتهم هي قرية بيشكي. كما أفاد رئيس الأركان بوجود عدد معين من قواتنا في دبابة القرية حقيقي."
لم أقل شيئًا، لكنني حدقت بعصبية في ستالين لأرى القرار الذي سيتخذه. أخرج الأنبوب من فمه، وعبس وفكر للحظة، ثم قال: "إذا كان الأمر كما حلمت، فإن الرفيق روكوسوفسكي سيكون في خطر. يجب حشد قوات موثوقة من مكان قريب لمساعدته على الخروج من الخطر. "
: