شبكة رواية كوانبن
بحث في الروايات
يبحث
الموقع الحالي: الصفحة الرئيسية › الروايات العسكرية › "موسكو تحترق" › المحتويات
الفصل 162 الأقارب
" موسكو تحترق " المؤلف: الساحة الحمراء تانغ رن
الفصل 162 الأقارب
حملت فولوديا على الدرج ورأيت السائق ينتظر عند مدخل المبنى السكني. وعندما رآني خارجاً، جاء سريعاً ليحمل الطفل ويحمله إلى الخارج.
وبعد خروجي من المبنى السكني، رأيت أن السيارة التي كنت أستقلها قد تغيرت، ناهيك عن أن النوافذ كلها كانت مكسورة، كما أن جسم السيارة كان مغطى بطبقة سميكة من التراب ولم يكن من الممكن رؤية اللون الأصلي على الإطلاق . فتحت باب السيارة ورأيت أن المقعد كان أيضًا مغطى بالتراب، فترددت ودخلت السيارة.
عندما سلم السائق فولوديا، ابتسم بمرارة وقال معتذرًا: "أيها الرفيق المقدم، لقد وجدت السيارة للتو ووجدت أن هذه هي".
أخذت فولوديا، وحملته بين ذراعي، وابتسمت للسائق، وقلت مرارًا وتكرارًا: "لا يهم، لا يهم. إذا لم تكن قد اتخذت قرارًا سريعًا وأخذتنا إلى الطابق السفلي لأخذنا". إخفاء، ربما كنا مثل هذه السيارة ".
سار السائق حول الجزء الخلفي من السيارة وجلس على مقعد السائق والتفت إلي وسألني: "أيها الرفيق المقدم، إلى أين نحن ذاهبون؟"
"من الأفضل العودة إلى المستشفى والقيادة بسرعة."
نظر السائق إلى فولوديا بين ذراعي، ثم وافق بسهولة وشغل السيارة.
وما إن بدأت السيارة بالتحرك حتى هبت الرياح الباردة عبر النوافذ الزجاجية من كل جانب. كنت أخشى أن يتجمد فولوديا، لذلك خفضت رأسي وكنت على وشك أن أسأل، لكنني وجدت أنه قد نام بالفعل في مرحلة ما.
وبعد القيادة لأكثر من عشر دقائق، وصلنا أخيرًا إلى المستشفى. عندما رأيت مبنى المستشفى الطويل والمتين، تنفست الصعداء وكنت هناك أخيرًا.
بعد أن شكرت السائق، فتحت الباب وخرجت من السيارة وفاروديا بين ذراعي. بمجرد نزوله من السيارة، استيقظ فاروديا. حاول الخروج من ذراعي، وفرك عينيه، وسأل بفضول: "أين هذا؟"
وبينما كنت أحرك يدي وقدمي التي كانت مخدرة بالفعل من البرد، قلت: "هذا مستشفى عسكري". بعد أن قلت ذلك، أخذت يده ودخلت. على الرغم من أن الإصابة في كتفي لم تعد خطيرة، إلا أنه لا يزال من الصعب بعض الشيء بالنسبة لي أن أحمل طفلاً يبلغ من العمر خمس أو ست سنوات لفترة طويلة.
في الطريق إلى هنا، قررت أنه لم يعد بإمكاني السماح لفولوديا بالعيش في الشارع، فطفل صغير مثله سيموت قريبًا في الشارع بسبب نقص الطعام والملابس في هذا الشتاء البارد. على الرغم من أنني أعرف أيضًا أن هناك الكثير من هذه الأشياء أثناء الحرب، إلا أن فولوديا يختلف عن الآخرين فهو لا ينتمي إلى هذا العصر ولا يعرف كيفية البقاء على قيد الحياة في عصر الحرب، أريد مساعدته في العثور على شخص يمكنه تحمله رعاية شعبه.
عندما كنت أقوده عبر قاعة المستشفى، من وقت لآخر كان الجنود أو الضباط يقفون منتبهين ويحيونني، ولأنني كنت أحمل فولوديا في يدي اليمنى، لم أرد التحية، بل أومأت لهم فقط.
عندما وصلت خارج المطعم، نظرت من خلال الباب الكبير المفتوح ورأيت أنه لا يوجد أحد في القاعة. صرخت بصوت عالٍ في الداخل: "الأم تشيكا، هل أنت هناك؟ الأم تشيكا! هل أنت هناك؟"
"من هو؟" جاء صوت غير صبور من الداخل، "المطعم مغلق، يرجى العودة خلال وقت العشاء."
سمعت أن هذا هو صوت والدة إيشيف الذي كنت أبحث عنه، لذلك قمت بسرعة بسحب فاروديا إلى المطعم وقلت بصوت عالٍ: "أمي شيكا، هذه أنا! أنا ليدا!"
"آه؟! إنها ليدا!" بعد الصوت، خرجت السيدة العجوز السمينة من المطبخ، ومسحت خصرها بيديها المبتلتين ذهابًا وإيابًا، ثم عانقتني.
لقد خنقتني بشدة، لكنني ما زلت لم أترك يد فولوديا الصغيرة، وضعت فمي بالقرب من أذنها وقلت: "أمي تشيكا، أحضرت طفلًا لرؤيتك".
"يا طفلة؟!" تركتني السيدة العجوز، وتراجعت خطوة إلى الوراء، ونظرت إلي بشك، ثم التفتت إلى فولوديا الذي كان يمسك بيدي، وسألتني بفضول: "من أين أتى هذا الطفل؟"
"تم التقاطه من الشارع". لم أكن أعرف حقًا كيف أشرح أصل الطفل، لذا لم أستطع إلا أن أقول بشكل روتيني: "في طريق عودتي، التقيت بهذا الطفل الذي يتسول في الشارع. اعتقدت أنه مثير للشفقة، لذلك لقد أعادته ".
- "أيتها الطفلة المسكينة!"، قالت السيدة العجوز، وهي تقرفص، وتمد يديها إلى فولوديا، وتقول بهدوء: "أيتها الطفلة، تعال إلي".
يبدو أن فولوديا لم يسمع كلمات السيدة العجوز ووقفت هناك في حالة ذهول، وجلست أيضًا ودفعته برفق وقلت: "يا لوفا، اذهبي، السيدة العجوز تتصل بك، تعالي إليها". كان لا يزال واقفاً هناك، وعضلات وجهه ترتعش بعنف. وفجأة نظر إلى زاوية فمه وانفجر في البكاء. وألقى بنفسه في ذراعي السيدة العجوز وبدأ في البكاء بشكل متقطع. .الجدة الكبرى، أنت... لم تعد تعرفني بعد الآن، أنا... أنا لوفا!...حفيدك لوفا!..."
كانت كلمات فاروديا مثل الصاعقة التي تضرب رأسي، وكنت خائفًا جدًا لدرجة أنني جلست على الأرض. يا إلهي؟ لا يمكن أن يكون مثل هذه الصدفة، أليس كذلك؟ الاثنان لديهما في الواقع مثل هذه القرابة.
عندما سمعت السيدة العجوز اسم فولوديا، دفعته بعيدًا على حين غرة وسألته غير مصدقة: "يا طفلي، ماذا دعوتني للتو؟"
مسح فولوديا دموعها وقال باكيًا: "جدتي الكبرى، أنت... أنت جدتي الكبرى!"
كانت السيدة العجوز خائفة للغاية لدرجة أنها لوحت بيديها مرارا وتكرارا وهزت رأسها مثل الخشخشة: "يا طفلتي، لا بد أنك مخطئة. ليس لدي سوى ابن واحد، وهو لم يتزوج بعد. كيف يمكن أن يكون له طفل؟!" "
"هذا صحيح! هذا صحيح!" بكى الطفل ودافع: "اسم جدي إيشيف، وهو ابنك الوحيد. ..." بعد ذلك، ألقى بنفسه في أحضان السيدة العجوز.
حاولت في الأصل أن أقف ويدي على الأرض، لكن عندما سمعت كلام الطفل ارتعشت وسقطت على الأرض مرة أخرى. إنه أمر لا يصدق أن الطفل الذي أنقذته هو في الواقع حفيد إيساييف. جلست على الأرض الباردة، وأحسب بصمت في ذهني أن الوقت الآن هو عام 1941، وأن الطفل من عام 1975، أي بفارق 34 عامًا. لو تزوج إيشيف بعد نهاية الحرب الوطنية العظمى، لكان قد أنجب طفلاً في عام 1946. وبحلول الوقت الذي بلغ فيه عام 1975، كان أطفاله قد بلغوا الثلاثين من العمر تقريبًا، وسيكون من الطبيعي بالنسبة له أن يكون لديه حفيد يبلغ من العمر خمس أو ست سنوات. علاوة على ذلك، هناك نقطة أكثر أهمية، عندما رأى الطفل السيدة العجوز، نادى باسمها بدقة، ولم تصححه السيدة العجوز، وهذا على الأقل يثبت أن الطفلة لم تخطئ في تسميتها. كما تعلمون، على الرغم من أنني أعرف أن السيدة العجوز هي والدة إشيف، إلا أنني لا أعرف اسمها على الإطلاق. لم أكن أعرف اسم السيدة العجوز، وبالطبع لم أستطع أن أخبر الطفل مسبقًا بمن سأصطحبه للقاء. فأظن أن صلة القرابة التي ذكرها الأبناء صحيحة تسع مرات من عشرة.
بعد التفكير في هذا، وقفت ووضعت يدي على الأرض مرة أخرى، وربتت بلطف على كتفي السيدة العجوز وعندما نظرت إليّ بهدوء، ذكّرتها: "أمي تشيكا، هل هناك أي شيء للأكل في المطبخ "؟ الطفل لم يأكل جيدا في الأيام الماضية، لذلك قد يكون جائعا."
"نعم، نعم!"، فأجابت مراراً وتكراراً: "كما ترى، أنا غبية حقاً. سأذهب وأعد له الطعام". وبعد أن قالت ذلك، تركت اليد التي كانت تمسك بالطفل، وقامت ومسحتها استدار ودخل المطبخ.
عندما شاهدت ظهر السيدة العجوز يختفي من باب المطبخ، تقدمت للأمام وأمسكت بيد فولوديا، وقادته إلى الجلوس على طاولة، وهدأته وقالت: "لوفا، اجلس هنا أولاً، سأذهب وأرى إذا كان لديك شيء ما". لتناول الطعام؟"
"نعم." أجابني بالبكاء.
عندما مشيت إلى باب المطبخ، التفتت ورأيت أنه كان يجلس على الطاولة دون أن يتحرك، فدخلت المطبخ بثقة. كان هناك طبق خبز على طاولة المطبخ، وكانت السيدة العجوز تقطعه، وعندما رأتني أمشي، سألتني بصوت منخفض: "ما مشكلة هذا الطفل؟ لماذا يناديني بالجدة الكبرى؟" "
- "لست متأكدة من هذا!" ترددت وقلت بلا مبالاة: "ربما رأى والديه يموتان أمامه فشعر بالخوف. بالإضافة إلى أنه كان في حالة ذعر لفترة طويلة، وكانت أعصابه متوترة". "أنا لا أجيد التحدث. بعد أن قلت هذا، شعرت بالحمى على وجهي.
لحسن الحظ، لم تلاحظ السيدة العجوز أي شيء غير عادي بي، ثرثرت: "يا لها من طفلة مسكينة." وضعت الشرائح ** في طبق فارغ وخرجت بطبق في يد واحدة. عندما رأيتها تخرج، تبعتها بسرعة.
سارت السيدة العجوز بضع خطوات، ثم توقفت فجأة وهمست لي: "ليدا، هذا الطفل مثير للشفقة للغاية. فقط دعيني آخذه وأجعله حفيدي".
عند سماع ما قالته، لم أكن أعرف حقًا ما إذا كنت أضحك أم أبكي. ماذا بحق الجحيم، تحول الحفيد إلى حفيد مثل هذا، وكان الجيل بأكمله في حالة من الفوضى. لكنني لم أتمكن من دحض السيدة العجوز، لذلك كان علي أن أتبعها وقلت: "حسنًا، هذه فكرة جيدة".