"الآن بعد أن فهمت كل شيء، دعنا ننفذه!" بعد أن قلت ذلك، خفضت رأسي لرسم مخططي القتالي. لقد كتبت الآن الكثير من الأحرف الصينية لـ "人" على الخطوط الأفقية، والتي تمثل المشاة المحصنة؛ وقد رسمت بعض الصلبان بين الخطوط الأفقية والمربعات، التي تمثل مدفعية الفوج المضاد للدبابات؛ لقد رسمت دبابة صغيرة في الدائرة، تمثل قوة الدبابة التي أنشأها الجنرال كاتوكوف.
لقد استخدمت قلم رصاص لرسم خط مستقيم لأعلى من الخط الأفقي وعندما رسمته في منتصف الطريق إلى المربع أعلاه، استدرت ورسمت للأسفل. وهو يمثل أن الدبابة التي استدرجت العدو كانت تستدير بعد أن جذبت انتباه العدو. ينسحب. عندما كنت على وشك رسم مسار هجوم الدبابة في الدائرة، لاحظت وجود شخص يقف على الطاولة من زاوية عيني، وعندما نظرت للأعلى، اتضح أن كاتوكوف والثلاثة الآخرين لم يغادروا بعد.
سألت بفضول: "إذا لم تنفذ الأمر، فلماذا لا تزال واقفاً هنا؟"
لم يجب الثلاثة، لكن تعابير وجوههم كانت غريبة للغاية، خاصة الرائد يفريمينكو الذي كان ينظر إلى السقف وكان جسده يرتجف بشدة. سألت مرة أخرى، ولكن الثلاثة منهم ما زالوا لم يجيبوا. أدركت فجأة أنهم كانوا يضحكون علي، لكنني كنت محرجًا جدًا من الضحك بصوت عالٍ، لذلك اضطررت إلى كبح ضحكي، ولهذا السبب كان لدي مثل هذا التعبير الغريب.
عندما اكتشفت ذلك، لم أستطع إلا أن أشعر بالخجل، ولوحت بيدي إليهم غير راضٍ، وقلت: "لا تقفوا هنا في حالة ذهول، أسرعوا واذهبوا في المهمة!"
عندما رأى الرائد يفريمينكو أنني كنت غاضبًا بعض الشيء، حياني ثم استدار وغادر بسرعة، مشى الكولونيل تشيستياكوف بسرعة نحو الهاتف، وهز المقبض بقوة عدة مرات، ثم رفع سماعة الهاتف وصرخ بصوت عالٍ قائلاً: "أنا كذلك". العقيد تشيستياكوف، قائد الفوج، من فضلك تولى قيادة الكتيبة بالنسبة لي.
جاء كاتوكوف وربت على كتفي بلطف، وقال بلطف: "أيها الرفيق المقدم، خطة المعركة التي رسمتها رائعة حقًا. سننجح بالتأكيد. وعندما استدار للمغادرة، استغل حقيقة ذلك". لم يكن أحد منتبهًا، قال بهدوء: "حان الوقت للتدرب على واجبك المنزلي في الصورة. مستواك الحالي هو تقريبًا نفس مستوى طفل في الروضة."
عند سماع ما قاله كاتوكوف، شعرت بالحرج أكثر فأكثر، ولكن نظرًا لأن شخصًا آخر لديه رتبة عسكرية أعلى مني، لم أستطع الغضب منه، لذلك انزلقت بسرعة إلى فتحة المراقبة، والتقطت زوجًا من التلسكوبات، و تظاهر بمراقبة التضاريس في الخارج.
وبعد عشر دقائق بدأ هجوم الدبابة بالخدعة. عبرت خمس طائرات T-34 مسؤولة عن إغراء العدو خنادقنا بسرعة واندفعت نحو الغابة حيث كانت الدبابات الألمانية مخبأة. تقترب دباباتنا أكثر فأكثر من الغابة، لكن لا يوجد حتى الآن أي رد فعل من الجانب الآخر، ولا يسعني إلا أن أقلق: هل انتقل العدو إلى مناطق أخرى؟
لكنني سرعان ما اكتشفت أن مخاوفي غير ضرورية عندما كانت الدبابة لا تزال على بعد مئتين أو ثلاثمائة متر من الغابة، خرجت منها قذيفة فجأة، وسقطت بجوار الدبابة T-34 الرائدة، وانفجرت. وبهذا الانفجار توقفت دباباتنا وأطلقت النار في مكانها.
ربما أخبرهم كاتوكوف بخطته لجذب العدو مقدمًا، وبعد إطلاق بضع طلقات، بدأوا في عكس اتجاه مركباتهم والتراجع. وبما أنهم كانوا يتراجعون ويطلقون النار في نفس الوقت، ظنت الدبابات الألمانية في الغابة أنها واجهت عدة دبابات سوفيتية سارت في الاتجاه الخاطئ، فتبعتها دون أدنى شك.
في البداية كان هناك واحد، ثم آخر، وسرعان ما هرعت أكثر من اثنتي عشرة دبابة من الغابة. في كل مرة خرجت دبابة، كان تشيستياكوف يحسب واحدة بجانبه، وسرعان ما قال لي بصوت عالٍ: "نعم، هناك سبعة عشر دبابة".
تراجعت دباباتنا بسرعة كبيرة، وعلى الرغم من استمرارها في إطلاق النار أثناء الانسحاب، إلا أن القذائف سقطت حول الدبابات الألمانية وانفجرت. تقدمت الدبابات الألمانية السليمة للأمام بشكل خطير، وكان من الممكن سماع هدير محركاتها بوضوح في مركز القيادة.
في هذه اللحظة، أصيبت T-34 التي كانت تسير في النهاية بقذيفة، وتوقف جسم السيارة المغطاة بالدخان الكثيف على الفور في مكانه. اقتربت الدبابات الألمانية أكثر فأكثر، وأطلقت النار بشكل متكرر على الدبابات الأربع المتبقية.
وسرعان ما استخدمت منظاري لمراقبة الدبابة المصابة بالرصاص، على أمل أن أرى طاقم الدبابة يهرب من الدخان الكثيف. اكتشف تشيستياكوف نيتي، وتنهد وقال: "أيها الرفيق قائد الفرقة، أفهم ما تقصده. لا تنظر إليه. لا بد أن جميع الجنود الموجودين في الدبابة قد ماتوا، على الرغم من أنني شعرت أيضًا أن هذه الدبابة هي الجنود". لم يكن لدى من كانوا على متن السفينة أي أمل في البقاء على قيد الحياة، لكنهم استمروا في المراقبة بيأس باستخدام المنظار.
بعد المشاهدة لمدة دقيقة أخرى، ما زلت لم أر أي شخص يهرب، لم أستطع إلا أن أتنهد وأبحث في مكان آخر. في تلك اللحظة، صاح تشيستياكوف بجانبه فجأة بصوت عالٍ: "أيها الرفيق قائد الفرقة، انظر، لقد هرب شخص ما من الدبابة".
حركت عيني سريعًا، وبالتأكيد رأيت جنديًا يرتدي دبابة سوداء يخرج مترنحًا وسط الدخان الكثيف. وسرعان ما وضعت التلسكوب جانبًا وصرخت هناك: "اركض، اركض!" لقد نسيت أنني كنت على بعد عدة مئات من الأمتار منه، وبغض النظر عن مدى ارتفاع الصوت، فإنه لم يتمكن من سماعه.
بمجرد أن ركض الجندي نحو موقعنا، أصيب بمدفع رشاش من الدبابة الألمانية التي كانت خلفه، انحنى فجأة، وترنح للأمام بضع خطوات، ثم استدار جانبًا وسقط على الأرض.