الفصل 1 مؤامرة مألوفة
اخترقت قطرة مطر صغيرة بحجم حبة الفول السحب وسقطت، وضربتني بقوة على وجهي. وفي اللحظة التالية، سقطت المزيد من قطرات المطر بسرعة من السماء. عندما يضرب المطر التربة الجافة، فإن الرائحة الترابية للتربة الرطبة الطازجة تغزو الأنف على الفور.
انها تمطر.
حدقت في السماء الرمادية من خلال أغصان الأشجار وأوراقها، وقلت في نفسي: لقد أمطرت أخيراً، وحان وقت البرد في موسكو التي تعاني من ارتفاع درجة الحرارة والجفاف منذ شهر ونصف.
كان الجو هادئًا من حولي، واستمعت باهتمام، باستثناء صوت المطر وحفيف أوراق الشجر الناجم عن النسيم، ولم أسمع أي أصوات أخرى. أين ذهب أندريه وأين ذهب كل هؤلاء السباحين؟
تحركت للجلوس، لكن بمجرد تحركي شعرت بألم حاد في بطني، مما جعلني أتأوه. ألم أضرب رأسي الآن؟ لماذا يؤلمني بطني كثيراً؟ هل اصطدمت بصخرة مرة أخرى عندما سقطت؟
"ليدا." بينما كنت أتأوه، ظهر أمامي فجأة وجه خشن وعجوز، مما صدمني. كان لديه لحقتان مقلوبتان وكان يرتدي في الواقع قبعة عسكرية سوفيتية قديمة الطراز. من هو الذي يدعو؟ ليدا، هل هذا اسم امرأة؟ أنت لا تتصل بي، أنا رجل.
"ضابط صف...رفيق..." خرجت كلمتان روسيتان من فم "أنا". آه، ماذا يحدث؟ ! لم أفتح فمي بالتأكيد، ولم أكن أنا من كان يتحدث.
"كيف تشعر؟" سأل بقلق.
"هل تم التضحية بزينيا؟" سألت مرة أخرى. من هي زينيا؟ يبدو هذا الاسم غريبًا، وربما لا ينتمي إلى شخص أعرفه.
أومأ ضابط الصف برأسه: "ليس لدينا شيء الآن، لقد اختفت البندقية، والرصاص اختفى، والآن اختفت زينيا." عندما سمعت المحادثة بين الاثنين، شعرت وكأنني كنت أهلوس، وأردت ذلك فقط عضضت إصبعي، فشعرت بنبضات من الألم تخرج من بطني على الفور، وذكّرتني بأن كل شيء أمامي كان حقيقيًا.
"أموت...فجأة؟"
انتزع قبعته وضرب رأسه بقوة: "أنا أتألم، قلبي يؤلمني، ليدا، إنه يؤلمني كثيرًا! لقد آذيتكم، خمسة منكم. ولكن لماذا، فقط من أجل هؤلاء العشرة من الشياطين الألمان؟ "يا إلهي لماذا تظهر الشياطين الألمانية مرة أخرى؟ هل سافرت عبر الزمن؟
"لماذا تقول ذلك...من الواضح أن هذا ليس خطأك." "أنا" تنفست بسرعة بسبب الإثارة. عندما سمعت ذلك، فهمت إلى حد ما ما كان يحدث. كان هناك روحان في الجسد الذي كنت فيه الآن. أحدهما كان يسمع ولكن لا يتكلم يجب أن تكون الروح الأصلية للجسد، تلك الجندية التي تدعى ليدا.
"ربما، ولكن ماذا عن المستقبل؟ هل يمكنك أن تفهم لماذا يجب أن تموت؟ لماذا لا أستطيع السماح لهؤلاء الجنود الألمان بالذهاب؟ أو سأقود الجميع من شينيوشينغلينغ إلى الغرب للعثور على الرائد. قواتنا. ربما". سيسألني أحدهم: لماذا لم تموت وأسلمت أمهاتنا للموت، والأسوأ من ذلك كله، لماذا بقيت على قيد الحياة؟
"لا، لا تفعل هذا." بسبب الألم، لم تستطع ليدا إلا أن تتأوه مرة أخرى، وقالت بهدوء: "سأموت".
"لا يا ليدا، سوف تنجو."
"لقد سألتني في ذلك اليوم: كيف التقيت بالألمان في الغابة؟"
أومأ ضابط الصف ذو المظهر القديم.
"ذهبت إلى المدينة لرؤية ابني. يبلغ من العمر ثلاث سنوات. اسمه أليك. ويعيش في منزل والدتي. والدتي مريضة للغاية. ربما ستفعل ذلك قبل انتهاء الحرب."
"لا تقلقي يا ليدا، أنا أفهم كل شيء."
استمرت ليدا في التأوه، وقام ضابط الصف بسحب يد ليدا التي كانت تغطي الجرح، وفحص الجرح في بطنها، ثم أمسك يد ليدا بإحكام.
"فاسكوف!" اتضح أن اسم ضابط الصف هو فاسكوف، ولكن لماذا يبدو هذا الاسم مألوفًا جدًا؟
"اتصل بي فيدوت، أو مثل والدتي، لقبي: فيديا."
"فيجيا، هل يمكنك... هل يمكنك الموافقة على طلبي الأخير؟"
"لا." تحدث الاثنان كما لو كانا يلعبان الألغاز، ولم أستطع فهم ما كانا يقولانه على الإطلاق.
"أنا أتألم حقًا، وليس لدي القوة حتى للكلام..."
"سأذهب لأقوم ببعض الاستطلاع وسأعود فورًا. ثم سأعيدك إلى وحدتي."
"لقد فات الأوان. أخرج مسدسك..."
قام ضابط الصف فيدوت بتغطية جرابه دون وعي.
"هل تريد مني أن أتأذى حتى الموت؟"
نظر فيدوت إلى ليدا التي كانت تزداد ضعفاً وأضعف في دهشة. لقد كانت في ورطة حقًا، هذا ما كان يمكن لفيدوت أن يقوله. لكنه لا يستطيع.
"أو دع الألمان يضربونني حتى الموت؟"
هز فيدوت رأسه بشكل مؤلم.
"ثم هيا."
عرفت ليدا مدى إصاباتها ولم يكن هناك أمل لها. كان جسدها كله يحترق ويتألم كما لو كانت تستقر على مكواة لحام. وكانت الحفرة الباردة التي لا نهاية لها تنفتح على مصراعيها وتنتظر سقوطها، وكان الموت جالسًا في أعماق الظلام. كانت تكاد تشعر بأنفاسه الباردة. لم تكن تقدر حياتها، ولم يكن هناك ما تهرب منه.
عندما رأت أن فيدوت رفض اتخاذ إجراء، قالت: "بندقية".
لا، ليدا تريد الانتحار، أستطيع أن أشعر بكل الألم في جسدها إذا انتحرت، ألن أكون محكومًا عليها بالفشل أيضًا؟ صرخت بأعلى صوتي: لا! لكنه لم يتمكن من إصدار صوت ولم يكن بإمكانه سوى مشاهدة الوضع وهو يتطور.
ربما لم يتمكن فيدوت من الصمود لفترة أطول، لذلك أخرج مسدسه ببطء وسلمه إلى ليدا. لكن ليدا لم يكن لديها حتى القوة لحمل البندقية، وسقطت البندقية على الأرض.
"ساعدني." كان صوت ليدا ضعيفًا جدًا لدرجة أنه كان غير مسموع تقريبًا.
انحنى فيدوت لالتقاط البندقية من الأرض، ثم تركها في ذعر، وسقطت البندقية على الأرض مرة أخرى.
"فيجيا، هل أنت خائفة؟" ابتسمت ليدا بحزن.
التقط فيدوت المسدس مرة أخرى. فتح المجلة ونظر إليها وقال: لم يبق سوى رصاصتين.
أغمضت ليدا عينيها وقالت بصوت ضعيف: "أ... مسدس، مسدس موجه نحوي..."
وضع فيدوت البندقية في معبد ليدا. أشارت له بأن يضع إصبعه على الزناد. فعل فيدوت ذلك بصمت مرة أخرى.
أغلقت ليدا عينيها بارتياح. وعندما فتحت عينيها مرة أخرى، قالت فجأة لفيدوت: "قبلني". انحنى فيدوت بشكل محرج ولمس جبين ليدا بشفتيها بحذر. على الرغم من أن فيدو كان يقبل ليدا، إلا أنني شعرت بقشعريرة داخل جسد ليدا، ولم أستطع حقًا تحمل قبلة من شخص من نفس الجنس.
"إنه أمر مزعج حقًا..." أغلقت ليدا عينيها مرة أخرى وبصقت آخر كلمتين من حياتها القصيرة: "اذهب".
ابتعد فيدوت خطوتين، وجلس تحت الشجرة، وجلس القرفصاء وظهره إلى ليدا.
هذه الحبكة مألوفة للغاية، وهناك شعور بأنني رأيتها من قبل. ومضت هذه الفكرة في ذهني فجأة، لكنني لم أستطع أن أتذكر أين رأيتها من قبل.
أغلقت ليدا عينيها، والدموع تنهمر من زوايا عينيها، وسحبت الزناد ببطء بإصبعها.
"بوووف" سمعت صوت طلقة نارية في أذني، ثم فقدت الوعي مرة أخرى.