كرئيس أركان الجيش العشرين، أشعر بعدم الكفاءة. لقد مر يومان منذ توليت منصبي، وما زلت أركز فقط على ثلث فدان من فرقة الحرس الثامن، وأتجاهل الباقي حتى يومنا هذا، ولا أعرف حتى ما هي الوحدات الموجودة في جيش المجموعة الخاضعة لولايتها القضائية، وما نوع قواتها؟ أين تقع منطقة الدفاع المحددة؟
حدقت بإمعان في فلاسوف الذي كان يتحدث، وحفظت في ذهني أسماء أرقام الوحدات والقادة الذين ذكرهم، وكذلك المواقع الحالية لهذه الوحدات.
وبعد أن انتهى فلاسوف من تقديم الوضع الأساسي، بدأ السيد لين بالحديث: "في الأيام القليلة الماضية، شن الجيش الألماني هجمات على جيشنا في العديد من المناطق. إن كثافة وكثافة هجماته غير مسبوقة منذ بداية غزوة موسكو". وفقًا لهذا، بناءً على تحليل الموقف، ينبغي أن يضع المارشال الألماني فون بوك كل احتياطياته في المعركة، محاولًا اختراق خط دفاع جيشنا بضربة واحدة، من أجل الاستيلاء بسرعة على موسكو وتحقيق الهدف. هدفنا هو تكريس ما يكفي من القوات لجبهات أخرى، انطلاقًا من الوضع، فإن تكتيك "كل شيء أو لا شيء" لا يزال يمثل تهديدًا كبيرًا، وقد أجبر قواتنا على التراجع في العديد من المناطق..."
شرح السيد لين ببلاغة، وقام شي زهي، الذي كان يقف خلفه، بترجمة كلماته على الفور إلى اللغة الروسية وترجمها لنا. انحنى فلاسوف على كرسيه، وأخذ علبة السجائر على الطاولة، وأخرج سيجارة، ووضع عود ثقاب في فمه وأشعل السيجارة. اشتم رائحة الكبريت الخافتة الناتجة عن حرق أعواد الثقاب في الهواء، نظر إليه السيد لين، وعبس قليلاً، وتابع: "...إن وضع جيش مجموعتنا أفضل قليلاً من وضع القوات الأخرى. على الرغم من أننا منذ احتلالنا وولو منذ بداية كولامسك، شن العدو عدة هجمات واسعة النطاق ضدنا، ومع ذلك، بسبب المقاومة البطولية لجيشنا، فشلت خطتهم للاستيلاء على المدينة، ليس فقط أنهم لم يحصلوا على أدنى ميزة على العكس من ذلك، فقد استعادنا أيضًا بعض المناطق التي احتلوها من أجل عكس الوضع غير المواتي الحالي، فإن مقر الجيش الأمامي مستعد للسماح لجيش مجموعتنا باتخاذ إجراءات نشطة لاحتواء بعض قوات العدو حتى تتمكن القوات الصديقة. يمكن أن تحصل على فرصة للتنفس."
سألته "نائب القائد لين" وهو يتحدث: "في أي اتجاه يعدنا مقر قيادة الجيش الأمامي لشن الهجوم؟"
"الرفيقة ليدا، تعال وانظر." أشار السيد لين إلى الخريطة بالقلم الأحمر والأزرق في يده ليشرح لي، ربما لتسهيل رؤيته للخريطة، توجد أحرف صينية بجوار الأسماء الروسية الخريطة. مثل هذه الخريطة بالنسبة لي، أنا أمي الصورة، ليست مشكلة في الفهم. "الهدف التشغيلي لمقر قيادة الجيش الأمامي هو أن تستخدم فرقتنا الفرقة السابعة كقوة رئيسية، مجهزة بكتيبتي دبابات، لشن هجوم على كاسينو في الشمال، والتي يحرسها فوج المشاة الألماني 340، و إن السعي للاستيلاء على هذه البلدة الصغيرة، وبالتالي تهديد الجيش الألماني في قواعد الإمداد في مدينتي سوفولوفو وبوتوفو، أجبر العدو على سحب قواته من خط المواجهة للدفاع من أجل تقليل الضغط على القوات الصديقة ".
نظرت إلى الخريطة وفكرت سرًا فيما إذا كان من المفيد شن مثل هذا الهجوم. عندما رأى أنني لم أتحدث وكنت أحدق في الصورة في حالة ذهول، لم يستطع فلاسوف إلا أن يسأل: "الرفيقة ليدا، ما رأيك في هذا الهجوم؟"
لم أجب على سؤاله مباشرة، بل سألته بدلا من ذلك: "أيها الرفاق، القائدان، في الظروف العادية، إذا أراد جيش مجموعتنا المشاركة في هجوم مضاد كبير، فما هو الطريق الهجومي الذي سيتخذه؟"
انحنى فلاسوف إلى الأمام، وأشار إلى نقطة على الخريطة بإصبعه وقال: "وفقًا للانتشار الأولي، بعد بدء الهجوم المضاد الرئيسي، سيستخدم جيش المجموعة الفرقة السابعة كقوة رئيسية للاستيلاء أولاً على تشيسمينا إلى الشرق، ثم كانت هذه البلدة الصغيرة بمثابة نقطة انطلاق للهجوم، حيث شنت هجومًا مضادًا باتجاه كيلين في الشمال الشرقي. وفي الوقت نفسه، تحركت الفرقة الثامنة شمالًا من مدينة صن ماونتن لتشكل هجومًا جانبيًا على كيلين.
"إذن ما هي القوات التي يمتلكها جيشنا حاليًا في تشيسمينا وكاسينو؟"
الشخص الذي أجاب على سؤالي هذه المرة هو السيد لين، وأشار بقلم رصاص إلى سيسمينا على الخريطة وأجاب: "الموقع الأمامي للفرقة السابعة يقع على حافة الغابة على بعد ثلاثة كيلومترات غرب سيسمينا. وتتكون من كتيبتان من المشاة وكتيبة مدافع مضادة للدبابات تدافع." ثم نقل القلم إلى موقع آخر وقال: "على بعد خمسة كيلومترات جنوب كاسينو، تقع مدينة إيفانوفسكوي الصغيرة، حيث تتمركز فرقة المشاة 354 في جيشنا وعلى الرغم من أنهم نفس الفوج، لأن تنظيم العدو يختلف عن جيشنا، إلا أن لديهم ميزة عددية".
"هل حدث أي قتال في المنطقتين المذكورتين مؤخرًا؟" سألت السؤال الثالث الذي أثار اهتمامي.
"لا"، هز فلاسوف رأسه وقال: "منذ أواخر نوفمبر وحتى الآن، هُزِم الجيش الألماني مرارًا وتكرارًا في المعارك معنا. لقد كان خائفًا ولم يعد يأخذ زمام المبادرة لشن هجمات على المناطق الخاضعة لولايته". من جيش مجموعتنا، ولكننا نبني تحصينات مختلفة بشكل يائس للدفاع ضد الهجمات المضادة المحتملة من قبل جيشنا.
رفعت رأسي ونظرت إلى القائدين وسألته بهدوء: "أيها الرفاق القادة، هل تعتقدون أنه ينبغي علينا تنفيذ هذا الأمر القتالي من مقر الجيش الأمامي؟"
أجاب فلاسوف دون تفكير تقريبًا: "أوامر الرؤساء غير قابلة للمناقشة وعلينا تنفيذها على الفور".
"أنا لا أوافق على ذلك!" بعد الاستماع إلى ترجمة شي زهي، طرح السيد لين وجهة نظره الخاصة بشكل حاسم: "إن قواتنا الحالية والاحتياطيات التي تم الحصول عليها من معسكر القاعدة تستعد للتجمع في منطقة تشيسمينا. إذا كنا إذا شارك إيفانوفسكوي في الهجوم، وإذا لم يسير الهجوم بسلاسة، فمن المحتمل أن يتشابك مع العدو، مما سيؤثر على خطة الهجوم المضاد الرئيسية لدينا.
وبعد سماع وجهتي النظر المختلفتين تمامًا للقائدين، فهمت سبب استدعائهما إلى مقر الجيش بهذه السرعة، وتبين أنه طُلب مني أن أكون حكمًا لهما. على الرغم من أنني أتفق مع آراء السيد لين، إلا أنني إذا عبرت عن دعمي له علنًا، فسوف أسيء إلى فلاسوف وحتى جوكوف.
حدقت في الخريطة، أفكر بشدة في ما يجب القيام به؟ لقد كنت غارقًا في التفكير للحظة لدرجة أن فلاسوف ربت على كتفي مرتين متتاليتين قبل أن أستيقظ من أحلام اليقظة. عندما رأيت أنني لاحظته، حث فلاسوف: "ليدا، ما رأيك في ذلك؟ أخبرني ما هو رأيك."
نظرت إلى فلاسوف وتذكرت أنه قال للتو إن الجيش الألماني لم يعد يجرؤ على أخذ زمام المبادرة لمهاجمة جيشنا. وفجأة، خطرت في ذهني فكرة، وتوصلت على الفور إلى خطة ذكية. فأخذت نفساً عميقاً وقلت لهما بسهولة: "أيها القادة، لدي فكرة جريئة يمكنها إكمال الأوامر القتالية الصادرة عن مقر قيادة الجيش الأمامي دون التأثير على الهجوم المضاد الرئيسي بعد يومين". لقد فكروا في طريقة للحصول على أفضل ما في العالمين، أضاءت أعينهم وحثوني على التحدث بسرعة.
"قال الجنرال فلاسوف للتو إن الأعداء الذين يواجهون جيشنا خائفون منا ولا يجرؤون على أخذ زمام المبادرة للهجوم، حتى نتمكن من خلق الوهم بجمع عدد كبير من القوات في إيفانوفسكوي وإظهار مظهر زائف. بدا الأمر وكأنه وكانت على وشك مهاجمة كاسينو، مما اضطر الجيش الألماني إلى إرسال المزيد من القوات إلى كاسينو.
"ما الوهم؟ من فضلك أعطني المزيد من التفاصيل." سأل فلاسوف في حيرة، لكن السيد لين عبس قليلا، وفكر مليا في شيء ما.
وتابعت: "يمكننا أن نرسل قوات إلى منطقة إيفانوفسكوي وسط ضجة كبيرة خلال النهار، ونتعمد السماح للعدو باكتشاف تحركات قواتنا، ثم نسحب هذه القوات بهدوء ليلاً. بهذه الطريقة خلال النهار نرسل قوات وبعد ذلك اسحبهم ليلاً، مما يعطي العدو الوهم بأن جيشًا كبيرًا يتجمع وأن هجومًا عسكريًا كبيرًا على وشك تنفيذه في اتجاه كاسينو. وبهذه الطريقة، إذا أرادوا حماية نقاط الإمداد المهمة الخاصة بهم، فسوف يرسلون وعودة قوات ثقيلة للدفاع عن المنطقة”.
"وماذا عن منطقة تشيسمينا؟" سأل فلاسوف بهدوء.
"في منطقة تشيسمينا، اتخذنا النهج المعاكس. باستثناء عدد قليل من قوات الأمن، تم سحب بقية القوات بطريقة جريئة خلال النهار، ثم تم إرسال هذه القوات مع تعزيزات ليلا. وبهذه الطريقة قمنا قبل أن يبدأ الهجوم المضاد الكبير، قم بجمع ما يكفي من القوات عند نقطة بداية الهجوم.
بعد الاستماع إلى الترجمة، ضرب السيد لين الطاولة وهتف قائلاً: "عظيم، يا لها من خدعة عظيمة لإخفاء الحقيقة!"
لقد أذهلتني عندما سمعت ذلك، واتضح أن اسم هذه الإستراتيجية كان "إخفاء السماء وعبور البحر"، وأعتقد أنه ينبغي تسميتها بشيء مثل "زيادة القوات وتقليل المواقد" أو "تقليص القوات وزيادة المواقد". .
كما ارتسمت على وجهه ابتسامة فلاسوف وقال: "نظرًا لأن هذا هو أفضل ما في العالمين، فبعد أن نبلغ مقر الجيش الأمامي بالأمر، سنتصرف وفقًا للخطة!"
"انتظر لحظة، الرفيق فلاسوف." أوقف السيد لين فلاسوف على الفور الذي أراد تقديم تقرير إلى جوكوف، "على الرغم من أن هذه الخطة جيدة، إلا أنه لا يزال هناك العديد من أوجه القصور، وبعض التفاصيل تحتاج إلى تحسين. على سبيل المثال، ما الذي يجب أن يحدث". ماذا نفعل إذا واجهت القوات هجومًا جويًا للعدو أثناء التعبئة؟ ماذا يجب أن نفعل إذا لم يستجب العدو لحشدنا الكاذب في اتجاه كاسينو؟
عند سماع تحليل السيد لين، أعجبت به أكثر. لقد كان يستحق أن يكون إلهًا عسكريًا. وكانت القضية التي اعتبرها شاملة، ومع قيادته لهذا الجيش، لم يكن هناك سبب لعدم الفوز في المعركة.