في يوم رأس السنة الجديدة من عام 1942، أوقفت الجيوش السوفيتية والألمانية جميع العمليات العسكرية مع بعضها البعض في اتفاق ضمني على نحو غير عادي. وبهذه الطريقة، أتيحت لي الفرصة لتناول الغداء الأول في العام الجديد مع فلاسوف والسيد لين والمترجم شيزي في مقر الجيش في مدينة شاخوفسكايا بسلام.
ذهبت إلينبورغ، التي وجدتها مزعجة، إلى الجيش لإجراء مقابلة. كما طرد فلاسوف ضباط الأركان وجنود الاتصالات في المقر. ولم يكن هناك سوى أربعة منا في الغرفة يستمتعون بوجبة غداء فاخرة حول الطاولة.
ربما بسبب العام الجديد، كان الغداء الذي أعده فلاسوف فخمًا بشكل خاص. بالإضافة إلى الجبن الجاف الأساسي والخبز ولحم الخنزير والعجة، كان هناك أيضًا حساء اللحم البقري والكافيار وسلطة الخضار والبط والدجاج المشوي الأسود القهوة والشاي الأسود.
تجاذبنا أطراف الحديث أثناء تناول الطعام، وبينما تجاذبنا أطراف الحديث، جلب فلاسوف الموضوع إلى المعركة في القرية الصغيرة أمس. "أيها الرفيق رئيس الأركان، على الرغم من القضاء على العشرات من الأعداء في المعركة التي أمرت بها بالأمس، إلا أن الثمن المدفوع كان أعلى قليلاً". 115 ضحية، من بينهم 41 قتيلاً و27 مصابًا بجروح خطيرة، لو لم يكن لدى الجيش الألماني 47 رجلاً فقط ولا أسلحة ثقيلة، لكان من الممكن أن ينتهي بي الأمر بإبادة الجيش بأكمله.
أخذ السيد لين كوبًا من الشاي الأسود غير المحلى من يد شي زهي، وأخذ رشفة بلطف، وقال بهدوء: "ليدا، ما قاله الرفيق القائد منطقي. إذا قبل شن الهجوم، يجب علينا أولاً الترتيب إذا قمنا بقمع الألمان يدويًا مع القوة النارية ثم الهجوم، لن يكون هناك الكثير من الضحايا أثناء الهجوم. "
وأضاف فلاسوف: "في ذلك الوقت، كانت المسافة بينك وبين العدو أكثر من مائة متر فقط. ليدا، إذا نظمت العشرات من القناصين، على مثل هذه المسافة، فستتمكن بالتأكيد من الهجوم بصفر". القضاء على جميع الجنود الألمان عند مدخل القرية.
عند سماع ما قاله فلاسوف، لم يسعني إلا أن أصفع الطاولة بالإحباط. نعم، نظموا عددًا من القناصين واستخدموا البنادق لقتل الجنود الألمان عند مدخل القرية، ثم سنشن هجومًا حتى يسقط الضحايا جيشنا سيكون ضئيلا. كما تعلمون، أثناء الهجوم، قتلت أيضًا جنديين ألمانيين ببندقيتي.
وضع السيد لين كوب الشاي على الطاولة وقال بصوت منخفض: "رفيقة ليدا، هناك شيء أريد أن أنتقدك عليه. سمعت أنك أطلقت النار على جميع الجنود الألمان المستسلمين. هذا غير مقبول. فقط سلم البندقية أولئك الذين يستسلمون سيتم معاملتهم بشكل إيجابي."
ذكّرتني كلمات السيد لين على الفور بعدة مشاهد من الأفلام الحمراء: صرخ قائد جيش الطريق الثامن الذي يحمل قذيفة في يده إلى القراصنة اليابانيين اليائسين بوجه مستقيم: ألقوا أسلحتكم، وسلموا بنادقكم ولا تقتلوا، سنقدم لك معاملة تفضيلية. ثم قام القراصنة اليابانيون الذين كانوا يحملون سان با دا جاي بإلقاء أسلحتهم بطاعة ورفعوا أيديهم للاستسلام.
قال فلاسوف فجأة: "رفيق نائب القائد لين، أعتقد أن الرفيق ليدا فعلت الشيء الصحيح بإطلاق النار على السجناء".
"لكن الأعداء ألقوا أسلحتهم. يجب أن نعامل السجناء بشكل تفضيلي."
"الجرائم التي ارتكبها رجال العصابات الفاشيون ضد شعبنا يجب أن تُكافأ بدمائهم. ألم تستمع إلى ليدا؟ هؤلاء الوحوش ذات الساقين، بعد أن دمروا أخواتنا، عليهم أن يطردوهم بعيدًا، اذهب إلى مدخل القرية و أطلق النار عليهم لو كنت أنا، لكنت أطلقت النار على كل هؤلاء الألمان اللعينين.
"لكن الرفيق القائد، ما زلت أعتقد أننا يجب أن نعامل السجناء بشكل تفضيلي بدلاً من إطلاق النار عليهم..." بدأ السيد لين وفلاسوف يتجادلان حول إطلاق النار على السجناء. عندما سمعت الشخصين يتجادلان دون توقف، لم يسعني إلا أن أتنهد في قلبي، هذا هو الفرق بين الثقافتين الشرقية والغربية. تم تخفيض رتبة لي يون لونغ من قائد فوج إلى قائد كتيبة بعد أن أطلق النار على عدد قليل من الجنود اليابانيين الجرحى الذين كانوا يسعون حثيثًا إلى الموت. لقد قتلت الكثير من السجناء الألمان لو كنت في قاعدة محلية، فلن يتم تخفيض رتبتي من قائد فرقة إلى قائد سرية.
وبينما كان الاثنان يتجادلان إلى ما لا نهاية تحت ترجمة شي زهي، جاء صوت يوشتشينكو الذي يدعو إلى تقديم تقرير من الباب. وسرعان ما صرخت بصوت عالٍ: "هل هذا الكابتن يوشينكو بالخارج؟ ادخل بسرعة".
عندما فتح يوشينكو الباب ودخل، كان فلاسوف والسيد لين قد سمعا المناقشة بالفعل، وكان انتباه الجميع منصبًا على قائد سرية الحراسة الخاصة بي.
لأن يوشينكو هو مرؤوسي، ما زلت أسأل: "الرفيق الكابتن، ما الأمر؟"
"أبلغ الرفيق القائد ونائب القائد ورئيس الأركان". في هذه المناسبة، لم يخاطبني كقائد فرقة، ولكن بصفته منصبي في مقر قيادة المجموعة العسكرية "هناك قادة من موسكو في الخارج يريدون رؤيتك ""
هذه المرة كان فلاسوف هو من أجاب: "أيها القائد من موسكو، يرجى الحضور بسرعة".
وبعد دقائق، تبع يوشينكو قائد مبتهج ورجل عجوز يرتدي معطفًا أزرق داكنًا إلى المقر الرئيسي.
وبعد دخول القائد، مر بالقرب من يوشينكو أمامنا، ووقف منتبهًا وحيانا قائلاً: "كل عام وأنتم بخير أيها الرفاق القادة. أنا العقيد بزيكوف من فوج الحرس المركزي، وقد أُمرت بالحضور إلى لك "هدية".
"هدية، أي هدية؟" بينما كان فلاسوف لا يزال يتحدث مع نفسه مرتبكًا بعض الشيء، كنت قد خطوت بالفعل إلى الأمام، وتقدمت نحو العقيد بزيكوف، وحييته بتحية عسكرية، فابتسم وقال: "مرحبًا أيها العقيد بزيكوف، لم أتوقع أن نلتقي مرة أخرى، هل شفيت جراحك؟
مدّ بزيكوف يده لي وقال مبتسماً: "مرحباً ليدا. شكراً لك على اهتمامك. لقد تم علاج إصابة ساقي منذ وقت طويل. لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك آخر مرة. لم أفعل ذلك". أتوقع منك أن تصبح جنرالًا الآن." "
وبينما كنت أصافحه، نظرت إلى الرجل العجوز الذي دخل معه وشعرت أنه يبدو مألوفًا، لكنني لم أذكر أين رأيته من قبل، فسألته بفضول: "العقيد بزيكوف، من هذا. الرجل العجوز؟"
ابتسم بزيكوف وسأل: "ماذا؟ لقد مر أكثر من شهر بقليل، ولم تعد تعرف هذا الرجل العجوز؟" ثم ترك يدي وتقدم إلى الأمام وصافح فلاسوف والسيد لين بدوره وأشار إلى الرجل العجوز وقدم لنا: "هذا فرونين، أحد كبار المهندسين في مصنع تصنيع الآلات في إيجيفسك. وتحت توجيهاته، اخترع وأطلق بندقية جديدة. وبعد اختبارها، تجاوز أداء هذه البندقية تجهيزات جيشنا حاليًا. بالبنادق، لذلك أمر الرفيق ستالين شخصيًا بتجهيز جميع البنادق المائة التي أنتجتها الفصيلة الأولى لجيشك العشرين.
وتقدم الرجل العجوز الذي كان يقف خلف يوشينكو أيضًا عندما سمع بزيكوف يقول اسمه وقال لنا بحماس: "مرحبًا أيها الرفاق، أيها القادة! أنا سعيد برؤيتكم. أنتم".
بعد أن تصافح فلاسوف والسيد لين والرجل العجوز، تقدمت لمصافحة كبير المهندسين من المستقبل، فرونينج. كنت على وشك التحدث، لكن الرجل العجوز قال أولاً: "مرحبًا أيها الرفيق الجنرال. سمعت من العقيد بزيكوف أنك أنقذت حياتي ذات مرة. وهنا، أود أن أعرب عن شكري العميق لك. للتعبير عن امتناني، في امتناني، سأعطيك البندقية الهجومية التي صنعتها بنفسي." بعد أن قال هذا، التفت لينظر إلى بزيكوف وقال: "الرفيق العقيد، من فضلك أعط هذه البندقية الهجومية لمخلصي".
أخرج بزيكوف البندقية من كتفه وسلمها لي. بمجرد أن أخذت البندقية، لم أستطع إلا أن أشعر بالذهول. يجب أن تعلم أنني لم أر صورًا لهذا السلاح فحسب، بل رأيت أيضًا الشيء الفعلي في المتحف هي البندقية الهجومية الشهيرة AK47 في الأجيال اللاحقة.