رواية "حرق موسكو

272: الدفاع عن "طريق الحياة" (3)

عندما نظرت من خلال الجدار الثلجي المتضرر، رأيت مجموعة من الناس يتجمعون عند الشاحنة المحطمة، وكان المزيد من الناس يركضون نحوها من جميع الاتجاهات. لقد تجاهلت تضحيات لينا والجنديّة الحزينة التي كانت تريحني، وصرخت في وجه كيريانوفا التي كانت تقف بجواري: "خذ بعض الأشخاص واتبعني!"

ركضنا بسرعة إلى الشاحنة بسبب قصف طائرات العدو، تحطم الجليد بجانب الشاحنة تحت وزن الشاحنة الثقيلة، وانتشرت المياه الداكنة على الجليد. تم نقل جثث الجنود الذين ماتوا للتو على بعد حوالي عشرة أمتار ووضعها بشكل أنيق على جانب الطريق. في هذه اللحظة، كان العشرات من الجنود الذين يرتدون معاطف الفرو القصيرة والمعاطف العسكرية يدفعون الشاحنة المملوءة بالطعام باستماتة، محاولين إنقاذ الشاحنة من خطر الغرق في البحيرة في أسرع وقت ممكن.

وأرادت كيريانوفا والعديد من المجندات اللاتي تبعنهن أيضًا الانضمام إلى عملية دفع العربة، لكنني أوقفتهن. عندما وصلت للتو، وجدت أن السائق قد مات في سيارة الأجرة. انطلاقًا من الثقوب الكبيرة التي أحدثتها الرصاصات على غطاء المحرك، كان من المستحيل أن تبدأ السيارة من جديد. ومن أجل دفع الشاحنة، تجمع عدد كبير جدًا من الأشخاص حول الشاحنة، وكان الجليد المتكسر يتساقط، وكان الناس يقفون بالفعل في الماء حتى كاحليهم. لقد فهمت في قلبي أنه إذا استمر هذا، فإن الجليد الموجود تحت أقدامهم سوف ينكسر في أي وقت، وبعد ذلك سوف يغرقون مع الشاحنة في كهف الجليد المظلم. لذلك بعد أن أوقفت المجندات من التقدم للمساعدة، صرخت بصوت عالٍ: "توقفي، توقفي بسرعة!" على الرغم من أن كيريانوفا لم تكن تعرف الغرض من صراخي، إلا أنها كانت من باب الاهتمام بي، ثقي بي، مازلتِ تربيتين صوتك وصرخت من أجلي. كما صرخت المجندات بنفس النمط.

أوقفت أصوات المجندات الناس المنشغلين. قام أحد القادة، برتبة ملازم ثاني، بمسح العرق عن رأسه، وخاض في المياه التي فاضت على الجليد، ومشى نحوي، بعد أن ألقى التحية التحية العسكرية، سأل بأدب: "مرحبا الرفيق الرائد! أنا الملازم الثاني ميدوتشي، قائد المرور. لماذا تطلب من الجميع التوقف؟"

أشرت إلى الماء يتعمق أكثر فأكثر تحت قدميه، وقلت بأدب: "أيها الرفيق الملازم الثاني، أتساءل عما إذا كنت قد لاحظت أنه إذا جاء عدد قليل من الأشخاص لمساعدتك في دفع العربة، فهناك خطر وجود الجليد تحتها". أقدامكم تتكسر. ستغرقون جميعًا في قاع البحيرة مع الشاحنة." بعد أن قلت هذا، لوحت للجنود الذين كانوا لا يزالون يحيطون بالشاحنة وقلت بصوت عالٍ: "أيها الجنود الرفاق، من فضلكم توقفوا هنا قف جانبا."

"لكن أيها الرفيق الرائد!" قال الملازم الثاني بلهجة متوسلة: "السيارة مليئة بالطعام! إنه طعام لا يقدر بثمن! ليس لدينا الحق في مشاهدة سيارة الطعام هذه تغرق في قاع البحيرة."

"نعم أيها الرفيق الرائد! حتى لو ضحينا بحياتنا، يجب علينا حماية الطعام!" سمع جندي ليس بعيدًا المحادثة بيني وبين الملازم الثاني ودافع بصوت عالٍ عن الملازم الثاني.

بمجرد أن أصبح هناك قائد، تبعته مجموعة من الناس على الفور وقالوا: "نعم، أيها الرفيق القائد، طالما أننا نستطيع حماية الطعام، فنحن لسنا خائفين من التضحية!"...

عندما رأيت غضب الجميع، رفعت يدي بسرعة وضغطت على الأرض، وقلت بصوت عالٍ: "اصمتوا جميعًا، كونوا هادئين، واستمعوا لي." بسبب التسلسل الهرمي الصارم في جيش لاو ماوزي، على الرغم من أن الكثير من الناس قالوا لي إنني غير راضٍ، لكنني كنت الشخص الأعلى رتبة في الحضور. أصبح الجميع هادئين على الفور بعد سماع كلماتي.

عندما لم يتحدث أحد، بدأت في إصدار سلسلة من الأوامر: "الملازم الثاني ميدوتشي!"

"يخرج!"

"لقد تضررت هذه الشاحنة في غارة جوية ألمانية للتو. ربما يكون من المستحيل القيادة. تذهب على الفور إلى المقدمة لتجد شاحنة وتستخدم حبل القطر لسحب هذه الشاحنة للخارج."

"نعم!" وافق الملازم الثاني وهرب بسرعة.

"الملازم كيريانوفا!"

"رفيقي قائد الكتيبة، أنا هنا!" تقدمت كيريانوفا بسرعة إلى الأمام ووعدتني.

"انظر، نظرًا لأن هذه الشاحنة تسد الطريق، فقد انقطعت حركة المرور بالكامل. قام الجنود والمدنيون الذين غادروا المدينة بعرقلة حركة المرور ومنعوا القافلة التي تدخل المدينة. أنت تقود المجندات على الفور لإخلاء الحشد للحفاظ على النظام". والسماح لحركة المرور بالعودة إلى وضعها الطبيعي."

"نعم! وعد بإكمال المهمة."

أخيرًا، أعطيت أمرًا للجنود الذين كانوا لا يزالون واقفين حول الشاحنة: "حسنًا، حان دوركم بعد ذلك. استمعوا إلى طلبي، وسيخرج شخصان من الشاحنة ويفرغان الطعام في الشاحنة".

وافق الجنود بحماس، وعلى الفور صعد جنديان قويا البنية إلى العربة وصعدا إلى جبال أكياس الحبوب. وأضاف أن "الجنود اصطفوا تحت السيارة لتمرير الطعام الذي تم تفريغه من السيارة إلى جانب الطريق".

أمسك كل من الجنديين بكيس حبوب وألقاه أرضًا، وبشكل غير متوقع، تحطمت العديد من الأكياس أثناء إطلاق النار. وفجأة، تطاير الدقيق الأبيض في السماء، مما أذهل العديد من الجنود نظر إليه، وعلى الفور صرخ بعض الأشخاص الغاضبين على الجنود الموجودين في السيارة.

"اهدأوا جميعًا، من فضلكم اهدأوا!" عندما رأيت أن الوضع يخرج عن نطاق السيطرة، صرخت بصوت عالٍ على الجنود المصطفين في صف واحد، وبعد أن هدأوا مرة أخرى، قلت للجنديين في العربة: "رفيقي أيها الجندي، هناك جيوب كثيرة في السيارة لقد تضررت من قبل الطائرة الألمانية الآن، يجب عليك تفريغ الجيوب غير التالفة أولاً.

أومأ الجنديان الموجودان في السيارة برأسهما، والتقطا الحقيبة بعناية وألقاها أرضًا. قامت العديد من الأيدي الموجودة أسفل السيارة على الفور بإمساك الأكياس من الجليد وتمريرها إلى جانب الطريق واحدة تلو الأخرى. عندما تم تفريغ ما يقرب من نصف الحبوب الموجودة في الشاحنة، عاد الملازم ميدوتشي، الذي ذهب للعثور على الشاحنة. لذلك طلبت من الجنود الذين كانوا يفرغون الحمولة في العربة أن ينزلوا أولاً، وطلبت من الملازم الثاني والآخرين أن يربطوا حبل الجرار بالمقطورة. ولحسن الحظ، تم تفريغ الكثير من الحمولة الموجودة على الشاحنة، لذا قامت السيارة التي أمامك بقطر الشاحنة المعطلة بسهولة إلى مكان آمن.

بالنظر إلى الجليد المكسور في كل مكان ومياه البحيرة المظلمة في الكهف الجليدي، سألت الملازم الثاني بشيء من القلق: "الملازم الثاني ميدوتشي، ماذا علي أن أفعل إذا انكسر الجليد هنا؟"

لقد نظر إليها بشكل عرضي، ثم قال بخفة: "الرفيق الرائد، من فضلك لا تقلق بشأن هذا. درجة الحرارة في البحيرة منخفضة، وسوف تتجمد مرة أخرى في أقل من ساعتين."

"أبلغ الرفيق الرائد،" بدا صوت مألوف بجانبي، استدرت ورأيت أنها المدربة أورلوفا. وعندما لاحظتها، واصلت الإبلاغ: "قادة المدفعية الأولى والثانية المضادة للطائرات الشركات هنا، في انتظاركم في الخيمة."

أومأت برأسي أولاً وواصلت القول لميدوتشي: "أيها الرفيق الملازم الثاني، سأترك هذا المكان لك. أتمنى لك حظاً سعيداً!" وبعد أن قلت ذلك، رفعت يدي لأحييه، ثم التفتت إلى أورلوفا وقلت : "دعنا نذهب." هيا أيها الرفيق المدرب، خذني لمقابلة قائدي الشركة.