علقت البندقية على كتفي، ممسكًا بكيس القماش الذي يحتوي على الطعام في يدي، ونزلت بحذر عبر الدرج المتهالك. عندما اقتربنا من المخرج، اعتقدت فجأة أنني كنت أسير في عجلة من أمري لدرجة أنني نسيت أن أسأل الجنرال شيلوف عن كيفية الوصول إلى فلاديمير. لقد رأوا أنني لم أسأل، وربما ظنوا أنني أعرف الطريق، لذلك لم يقولوا أي شيء.
إذا كنت تريد العودة والسؤال، فأنت خائف من أن يسخر منك الشخصان؛ وإذا لم تسأل، فأنا لست على دراية بالمكان في لينينغراد ولا أستطيع حقًا العثور على طريق للخروج. وقفت هناك وفكرت في الأمر، وقررت أن أذهب إلى الباب وأسأل الحارس. بعد أن اتخذ قراره، سار بسرعة نحو الباب. عندما خرجت ونظرت إلى الجانبين، يا لها من مصادفة، كان الحارسان اللذان فحصا المستندات الآن يقفزان بخفة على الفور بسبب البرد.
كان الحارس الموجود على اليمين هو الأكبر سنًا الذي تحدث معي من قبل، فتوجهت إليه وسألته مباشرة في صلب الموضوع: "أيها الرفيق الجندي، أود أن أطلب منك الذهاب إلى فلاديمير على نهر نيفا. الشارع الرئيسي، كيف يجب أن أذهب؟
توقف الحارس على الفور عن الضرب، ورفع يده اليسرى وأشار إلى الطريق الذي أمامه، وهو يتحرك من اليسار إلى اليمين، وأجاب بصوت أجش من البرد: "رفيق الرائد، اخرج من هنا. بمجرد وصولك إلى الطريق، اتبع الطريق المؤدي إلى الغرب." إذا مشيت لمدة عشر دقائق إلى النهر، سترى محطة للحافلات. يمكنك ركوب الترام من هناك." أعاد يده، وعدها بأصابعه، ثم قال بكل يقين: "سوف يستغرق الأمر ثماني محطات. وصلت إلى شارع فلاديمير".
كنت على وشك أن أشكرك وأغادر عندما أضاف الحارس: "أيها الرفيق الرائد، بسبب نقص الطاقة في المدينة، تم إلغاء العديد من خدمات الترام. ربما سيتعين عليك الانتظار لفترة طويلة للحصول على واحدة." أنت في عجلة من أمرك، أقترح عليك أن تأخذ جولة."
شكرت رسميًا الحارس الذي دلني على الطريق، ثم حملت أغراضي وحملت بندقيتي، وسرت غربًا على طول الطريق المؤدي إلى نهر نيفا.
كان هناك عدد قليل جدًا من المارة على الطريق، مشيت لفترة قبل أن أرى خمسة أو ستة أشخاص كانوا جميعًا يرتدون ملابس سميكة أو عمائم أو قبعات كانوا جميعا هناك باستخدام نفس الموقف الغريب، تحرك ببطء إلى الأمام بشكل غير مستقر.
المنازل على جانبي الطريق لا تكاد تجد منزلاً كاملاً مبنياً من الطوب الإسمنتي، وقد تحولت إلى أكوام من حطام البناء بارتفاع طابقين أو ثلاثة. وكانت جدران تلك المباني الرخامية التي لم تنهار مليئة بالثقوب، وبعد انهيار الجدار الجانبي بالقرب من جانب الطريق بالكامل، كان بإمكانك رؤية أنواع مختلفة من الأثاث المغطاة بالثلوج في الداخل من الطريق بوضوح.
من مسافة بعيدة، رأيت سبعة أو ثمانية أشخاص يصطفون بشكل مرتب على نهر نيفا المتجمد، ويقفون تحت لافتة معدنية منصوبة. بالنظر إلى المسار المرئي بشكل خافت تحت الثلج في منتصف الطريق، أمكنني أن أستنتج أن هذه كانت محطة الحافلات التي أخبرني بها الحارس، لذا مشيت بسرعة، دون التحدث إلى أي شخص، ووضعت نفسي بوعي في نهاية الطريق. طابور.
كانت الرياح قوية جدًا بالقرب من النهر، وكان الجميع في المقدمة ملتفين بإحكام، ولم يكن هناك سوى زوج من العيون المكشوفة. عندما رأيت ملابسهم، شعرت بالبرد أكثر، لذلك قمت بدفع القبعة العسكرية القطنية على رأسي ولففت معطفي العسكري بقوة أكبر.
لحسن الحظ، لم يكن هناك الكثير من الوقت وسط رنين الجرس الكهربائي، توقف الترام ببطء أمام الرصيف. بمجرد توقف الترام، تحرك الطابور أمامي ببطء نحو الباب الأمامي المفتوح.
لا يوجد سائق على متن الحافلة، وكل راكب يستقل الحافلة يسلم المال مباشرة إلى السائق. لقد لمست جيبي ولحسن الحظ، كان لا يزال هناك عدد قليل من العملات المعدنية فيه. في عصر كانت فيه الأسعار منخفضة للغاية، لم يكن من المفترض أن يكون هناك مشكلة في شراء تذكرة.
عندما جاء دوري لركوب الحافلة، أخرجت العملات المعدنية التي كانت في جيبي، والتقطت قطعة من فئة خمسة كوبيك وسلمتها. وبشكل غير متوقع، لوح السائق بيده وقال بضعف: "أيها الرفيق القائد، حسب الأنظمة، جميع العسكريين الذين يسافرون في وسائل النقل العام أثناء الحرب مجانيون ثم تجاهلني وصرخ خلفي مباشرة: "النقطة التالية".
كانت مقاعد الحافلة ممتلئة، وكان هناك عدد غير قليل من الأشخاص واقفين، لكنها لم تكن مزدحمة للغاية. كنت أخشى أن يصعد عدد كبير جدًا من الأشخاص إلى الحافلة لاحقًا، لذلك بذلت قصارى جهدي للضغط عبر الباب الخلفي حتى لا أتمكن من الدخول عندما يحين وقت النزول.
كان تخميني جيدًا. توقف الترام عند عدة محطات على طول الطريق، ونزل بعض الأشخاص من القطار، ولكن سرعان ما امتلأت العربة بأكملها.
وبمجرد وصول المحطة الثامنة، قفزت على الفور من باب السيارة المفتوح. توقف الترام عند النهر، وعلى الجانب الآخر من الطريق كانت هناك مجموعة من المباني، ومن المفترض أن يكون المنزل الذي كنت أبحث عنه بينها. نظرت حولي فرأيت معبرًا تحت الأرض ليس بعيدًا، لذلك لم أعبر الطريق وتوجهت مباشرة نحو المعبر.
بعد النزول بضع خطوات فقط، رأيت سيدة عجوز ذات تجاعيد على وجهها، واقفة وظهرها على الحائط، وتحمل في يديها بنطالًا قطنيًا أسود كبيرًا ومسطحًا أمام صدرها. لم تكن تعرف كم من الوقت كانت واقفة هنا، مع تساقط رقاقات الثلج على رأسها وكتفيها. بدافع الفضول، مشيت ورأيت أنه من الواضح أنه بنطال قطني تم ارتداؤه لعدة سنوات، وكانت هناك قطعة من الورق المقوى معلقة عليه بضع كلمات سوداء: "مقابل 100 جرام من الخبز. "
عند رؤية هذا المشهد، لم أستطع إلا أن أتنهد سرًا، في البيئة الحالية، الاهتمام الأول للناس هو كيفية ملء بطونهم. ناهيك عن البنطلونات القطنية القديمة، حتى لو كانت جديدة فلن يستبدل بها أحد طعامهم الثمين.
قمت بفك الكيس القماشي ونظرت إلى الداخل. وقد أعدت لي كيريانوفا وأورلوفا الكثير من الأشياء، بالإضافة إلى خمس أو ستة بقسماط ملفوفة بورق بني، وكان هناك أيضًا علبة من الحليب المكثف وعلبة من مكعبات السكر. قطعة من الزبدة، وأربعة أو خمسة أصابع من الجبن، وحتى قطعة نادرة من سالو (منتج لحم مملح، يشبه اللحم المقدد ولحم الخنزير المقدد، ولكنه مصنوع بشكل أساسي من اللحوم الدهنية، واللحوم الخالية من الدهون ليست سوى زينة، وهي تخصص أوكرانيا).
أخرجت كيسًا من البقسماط ووزنته ما يقرب من مائة جرام، ثم سلمته للسيدة العجوز. ومع ذلك، لم تتفاعل على الإطلاق، بل نظرت إلي بعيون فارغة ومملة دون أن تقول كلمة واحدة.
أنزلت يديها ووضعت البقسماط في يديها وقلت: "جدتي، هذه حزمة من البقسماط. أرجو أن تقبليها."
أصيبت السيدة العجوز بالذهول لبعض الوقت، عندما أدركت أن ما قدمته لها كان طعامًا ثمينًا للغاية، قامت فجأة بحركة غير متوقعة، وعانقت البقسماط والسراويل القطنية بقوة بين ذراعيها، وجلست جانبًا على الحائط إذا كانت تخشى أن يظهر شخص ما فجأة ويخطف الخبز من يدها.
ربطت الحقيبة ودخلت بها إلى الممر المظلم غير المضاء.
بعد الخروج من الممر والنظر إلى المباني المتهالكة أمامي، لم أستطع إلا أن أشعر بالذهول قليلاً. ما هو المنزل الذي كنت أبحث عنه؟ مشيت نحو أقرب منزل ورأيت أن لافتة الشارع الموجودة على المنزل مكتوب عليها مبنى رقم 122. ثم مشيت نحو المبنى الموجود على اليسار وعندما رأيت العلامة أعلاه مكتوب عليها رقم 120، عرفت أنني أسير في الاتجاه الخاطئ استدار ومشى في الاتجاه المعاكس.
عندما أتيت إلى لينينغراد للقاء عائلة ليدا، كان ذلك مجرد إجراء شكلي، التقيت بوالدتها وابنها، وتحدثت معهم لبضع كلمات، ووضعت بعض الطعام، وغادرت بسرعة بحجة أن لدي مهمة في الجيش. بشكل غير متوقع، عندما اقتربت من المبنى 146، بدأت نبضات قلبي تتسارع بشكل غير متوقع. هل يمكن أن يكون ذلك هو تنشيط المودة العائلية ليدا المخبأة في جسدي، مما جعلني أشعر بعدم الارتياح؟ هل يمكن أن يكون هذا هو الجبن الأسطوري للأقارب المقربين؟
وأخيراً وصلنا إلى خارج المبنى رقم 146. كان المنزل عبارة عن مبنى قديم مكون من ثلاثة طوابق، وقد تعرض هذا المبنى لأضرار جسيمة بسبب القصف الألماني، وقد انهار ثلثاه فقط.
مشيت إلى باب الوحدة ونظرت إلى الداخل، وكان الظلام شديدًا لدرجة أنني لم أتمكن من رؤية أي شيء بوضوح داخل الباب، وكأن لا أحد يعيش هناك على الإطلاق.
دخلت إلى الباب وتقدمت بضع خطوات إلى الأمام في الظلام، وبعد أن تأقلمت عيناي مع الضوء، صرخت بصوت عالٍ: "هل يوجد أحد هنا؟ هل يوجد أحد هنا؟"
وبينما كنت أصرخ، جاء صوت فتح الباب من اليسار، التفتت ورأيت امرأة في منتصف العمر تقف عند باب الغرفة التي فُتحت للتو، سألتني بصوت جاف: "أيها الرفيق الجندي. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟" ؟"
مشيت إليها وسألتها بطريقة ودية: "مرحبًا! أنا هنا لرؤية شخص ما".
نظرت إلي المرأة في منتصف العمر وسألت: "عمن تبحث؟ أعرف جميع الأشخاص الذين يعيشون هنا تقريبًا، لكن تم إجلاء الكثير منهم. ربما يكون الشخص الذي تبحث عنه قد غادر".
لقد استوقفني سؤالها هذا حقًا. بصرف النظر عن معرفتي بأن ابن ليدا يُدعى أليك، فأنا لا أعرف حقًا اسم والدتها. لكن بعد أن أذهلت للحظات، فكرت في كيفية السؤال دون الكشف عن أي عيوب، فقلت: "امرأة مسنة وطفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات، ليسا من لينينغراد، بل من لينينغراد، لقد انتقلا إلى هنا". من مدن أخرى إلا بعد اندلاع الحرب”.
"أوه، السيدة ليو شيا العجوز التي تتحدث عنها، تعيش في الطابق الثالث، الغرفة الأولى على اليمين. هل هي هناك؟ نعم، لا بد أنها في المنزل، لأنها في كل مرة تخرج فيها، ستقول مرحباً بي، هذا المبنى، عائلتانا هما الوحيدتان هنا اللتان لم يتم إخلاؤهما بعد.
وبعد أن شكرتها، صعدت إلى الطابق الثاني ثم إلى الطابق الثالث، متمسكًا بالدرابزين البارد. نظرًا لوجود ثقوب في جميع أنحاء الجدار، فإن الإضاءة جيدة جدًا. مشيت إلى الباب الأول على اليمين، وأخذت نفسًا عميقًا، ثم طرقت الباب.
بعد أن طرقت الباب، استمعت بعناية إلى الحركة في الداخل، لكن لم يكن هناك صوت على الإطلاق. ألا يوجد أحد يعيش هناك؟ متعود. لقد أوضحت المرأة في الطابق السفلي للتو أن السيدة العجوز تعيش هنا وأنها لم تخرج اليوم ربما كان طرقي على الباب هادئًا للغاية ولم تسمعه. اطرق مرة أخرى!
فطرقت الباب مرة أخرى، وهذه المرة كانت هناك حركة في الداخل، وكأن أحداً يسير ببطء نحو الباب. وضعت يدي على الباب وسألت بصوت عالٍ: هل يوجد أحد في المنزل؟
جاء صوت قديم من الباب: "من هذا؟"