الجندي الذي تولى قيادة إطلاق النار الآن كان يُدعى فرونينغ، وكان قائد الدورية وكان برتبة رقيب.
بعد وضع البقسماط بعناية، سأل بأدب: "أيها الرفيق القائد، ماذا يجب أن أسميك؟"
"أوشانينا"، قلت اسمي، ثم أضفت بعد التفكير: "الرائد أوشانينا، قواتي على خط النقل الجليدي".
أومأ الرقيب فرونينج برأسه وقال: "لقد فهمت ذلك." ربما يكون فم شخص ما عاجزًا عن الكلمات، لذلك تابع بلهجة ودية، "أيها الرفيق الرائد، وفقًا للوائح، يجب أن أتحقق من مستنداتك وتصريح رحلة العمل، ولكن لا داعي لذلك الآن". هل لي أن أسأل لماذا أتيت إلى المدينة؟"
"تعال لزيارة الأم والابن." كنت أعلم أنه من واجب الرقيب فرونينج أن يسألني، لذلك أجبت بصدق.
"هل رأيت ذلك؟" سأل الرقيب بقلق.
هززت رأسي وقلت: "لا. لقد عرفت مكان سكنهم واكتشفت أنه تم إجلاؤهم".
فصمت الرقيب، وبعد فترة قال بلهجة نادمة: - كل هذا بسبب هذه الحرب اللعينة، وإلا ما انفصلنا عن أقاربنا، ثم غير الموضوع وسألني: الرفيق الرائد هل أنت إلى أين تخطط للذهاب بعد ذلك؟
"أخطط للقيام برحلة أو بالترام للعودة إلى المقر."
"باستثناء مرور الترام في بعض الأحيان على هذا الجزء من الطريق، لا يمكنك ركوب رحلة. أعتقد أننا يجب أن نرافقك إلى المحطة لانتظار الترام." دون انتظار أن أقول أي شيء، التفت إلى الجملة للجنديين الآخرين: "دعونا نذهب".
لذا رافقني الثلاثة إلى محطة الحافلات التي ليست بعيدة عن مكان السرقة. نظرًا لعدم وجود أشخاص ينتظرون الحافلة على الرصيف، كانوا خائفين من أن أكون وحيدًا، لذلك لم يغادروا على الفور، بل بادروا بالبقاء والدردشة معي.
لم يكن الأمر كذلك إلا عندما جاء الترام وتوقف أمام المحطة، وكنت على وشك الركوب، حيث حياني الثلاثة وقالوا لي وداعًا. كما ذكّرني الرقيب فرونينغ بلطف قائلاً: "أيها الرفيق القائد، بعد قليل، سوف يقصف رجال العصابات الفاشية المدينة. يجب أن تولي المزيد من الاهتمام للسلامة".
كان سائق الترام شابًا يرتدي قبعة عندما رآني أستقل الحافلة، أخذ زمام المبادرة وقال: "أيها الرفيق قائد القطار، لست بحاجة إلى شراء تذكرة".
وبعد أن شكرته، اندفعت باتجاه الباب الخلفي للسيارة كعادتي.
كانت هناك سيدة عجوز سمينة تقف بالقرب من الباب الخلفي، وفقًا لفحصي البصري، كان وزنها يقارب 400 كيلوغرام على الأقل. إذا أرادت الخروج من السيارة، كان عليها أن تنعطف جانبًا، وإلا فلن تتمكن من ذلك للخروج من السيارة على الإطلاق.
توقف الترام وانطلق، وقبل أن أعرفه، مر بسبع محطات، وصعد عدد أكبر من الركاب. كنت أفكر أنه عندما أتوقف عند المحطة التالية، لن أكون بعيدًا عن وجهتي. نظرًا لوجود عدد كبير جدًا من الركاب على متن الحافلة، واجه العديد من الأشخاص صعوبة في الخروج من الحافلة عند نزولهم. عندما رأيت هذا المشهد، ابتهجت سرًا، ولحسن الحظ، كان لدي البصيرة للوقوف عند الباب الخلفي مقدمًا. وإلا، عندما يصل الترام إلى المحطة، سأضطر إلى الضغط على الحشد لفترة طويلة قبل أن أتمكن من النزول .
يمكن رؤية المحطة التي كنت على وشك النزول منها من مسافة بعيدة، وظهرت فجأة سلسلة من الصراخ في الهواء. ثم طارت قذيفة وانفجرت بالقرب من الترام، مما أدى إلى اهتزاز السيارة. ثم سقطت قذيفة أخرى على اليسار، على بعد عشرات الأمتار من الترام، وانفجرت محدثة دويًا، وتصاعد عمود من الدخان الأبيض والأسود من الطين الممزوج بالثلج.
قصف! فكرت على الفور في تذكير الرقيب فرونينج للتو. لم أكن أتوقع أنني كنت محظوظًا إلى هذا الحد لدرجة أنني واجهت قصفًا في المكان الذي كنت على وشك النزول فيه من الحافلة.
أوقف السائق السيارة، وفتح الأبواب الأمامية والخلفية، وقفز منها أولاً، وصرخ الناس الذين كانوا يركضون أمامه وخلفه، يأمرون الركاب بالنزول من السيارة والإخلاء.
في هذا الوقت، رن مكبر الصوت الموجود على جانب الطريق: "انتبهوا، يرجى الانتباه! أيها السكان، هذه المنطقة تتعرض للقصف. يرجى الاحتماء في ملجأ قريب من الغارات الجوية على الفور وعدم السير في الشارع. ..."
كان بإمكاني القفز من السيارة بسرعة، لكن السيدة العجوز السمينة منعتني من ذلك. لم تكن تعرف ما إذا كان ذلك بسبب الجوع أو أن هناك خطأ ما في ساقيها، لكن جسدها كله كان يتحرك بالمليمترات. انفجرت القذائف في جميع أنحاء الشارع، وسرعان ما اختفى الأشخاص الذين خرجوا من السيارة عند الباب الأمامي بين المباني المغطاة بالثلوج. لكن أولئك منا الذين نزلوا من الحافلة عبر الباب الخلفي تم حظرهم جميعًا من قبل هذه السيدة العجوز.
كنت أرغب في العودة والنزول من الحافلة من الأمام، ولكن منعني من الناس القادمين من الخلف. ولم يعرف هؤلاء الأشخاص ما إذا كانوا خائفين ومرتبكين، أم أنهم جميعًا عنيدون، وكانوا يحدقون فقط في باب السيارة أمامهم، متجاهلين تمامًا حقيقة أنه لم يكن هناك أحد تقريبًا على الجانب الآخر من الباب الأمامي. .
قام السائق بإجلاء الركاب في النصف الأمامي من السيارة، وعندما رأى أنه لم ينزل أحد في النصف الخلفي منا، دهس بسرعة، ووقف على بعد خطوات قليلة من باب السيارة، وصرخ بصوت عالٍ: "أسرعوا". يا رفاق تحركوا بسرعة..."
وقبل أن ينهي الصراخ، انفجرت قذيفة خلفه على مسافة عشرين مترًا تقريبًا، فصرخ وغطى ظهره بيديه وسقط بهدوء على جانبه. كما انفجرت قذيفة على الجانب الأيسر من السيارة، وحطمت الشظايا النوافذ الزجاجية القليلة وأصابت الراكب الأقرب إلى النافذة.
شاهد سقوط السائق والصراخ يأتي من الخلف. كنت أعلم أنني إذا لم أتخذ إجراءات حاسمة، فمن المحتمل أن يكون كل من في السيارة محكومًا عليه بالهلاك، لذلك صررت على أسناني واصطدمت بقوة بالسيدة العجوز البدينة التي كانت تسد الطريق بكتفي. وتحت تأثيري، انحنى النصف العلوي من جسد السيدة العجوز إلى خارج السيارة، في محاولة يائسة للحفاظ على توازنها بيديها. وقبل أن تتمكن من استعادة توازنها، ضغطت بركبتي بقوة على أردافها. الآن لم تعد قادرة على الصمود، وخرجت من باب السيارة، ثم سقطت بشدة على الثلج، متناثرة عددًا لا يحصى من مسحوق الثلج.
قفزت من السيارة في نفس الوقت تقريبًا الذي هبطت فيه السيدة العجوز، وسرعان ما تنحيت جانبًا لتفقد السائق الذي سقط على الأرض. كما رأى ركاب السيارة ما حدث فجأة أمامهم، فقفزوا من السيارة وهربوا في كل الاتجاهات.
وكانت هناك عدة شظايا عالقة في ظهر السائق، وكانت إحداها مغروسة في السترة، ورغم أنه كان لا يزال يتنفس، لم يكن من الممكن إنقاذه. كان الدم يتدفق من فمه وأنفه، وكان جسده كله يرتعش، وظلت ساقاه ترفسان في الثلج.
ألقيت نظرة ورأيت أنه لم يكن هناك ركاب في السيارة ولم أهتم بالتحقق مما إذا كانت السيدة العجوز التي أوقعتها أرضًا حية أم ميتة مكان آمن لتجنب القصف.
كان هناك ملجأ من الغارات الجوية في مجمع المباني، وبمجرد دخولي، أغلقت الباب الحديدي امرأة في منتصف العمر ترتدي أكمامًا حمراء. وبمجرد إغلاق الباب، أصبح صوت إطلاق النار الذي يصم الآذان في الخارج فجأة أكثر هدوءًا.
"أيها الرفيق القائد، من فضلك ابق في الداخل. الوضع خطير للغاية هنا." كان هناك فانوس معلق عند الباب، في الضوء الخافت، رأت المرأة المناوبة حقيبتي والمسدس معلقًا على حزامي وتعرفت عليه وأخذ زمام المبادرة لإظهار لطفه معي.
لقد رفضت عرضها لأنني شعرت بالحرج الشديد من أن أكون من بين الركاب الذين هربوا معي. على الرغم من أن تصرفي الحاسم أنقذ حياة الكثير من الناس، إلا أن مصير تلك السيدة العجوز السمينة كان أسوأ بكثير.
"الرفيق القائد، من أين أنت؟" سألت المرأة في منتصف العمر.
"خط النقل الجليدي."
"إذن هل تعرفين زوجي؟ إنه في قافلة خط النقل الجليدي".
"ما اسمه؟"
"اسمه..." وعندما كانت المرأة تقول اسم زوجها، سقطت قذيفة مدفع في الخارج وانفجرت على مسافة غير بعيدة، وغطى صوتها صوت الانفجار الهائل.
لم أتمكن من معرفة اسم زوجها بوضوح ولم أتمكن من السؤال مرة أخرى، ولم أستطع إلا أن أجيب بشكل غامض: "أنا آسف، لم أسمع بهذا الاسم". "هناك الكثير من القوات على خط النقل الجليدي. ربما قواته ليست بالقرب من محطتنا، لذلك ليس من المستغرب أننا لم نسمع باسمه."
واستمر القصف لأكثر من عشر دقائق ثم توقف. عندما سمعت توقف إطلاق النار في الخارج، أردت الخروج على الفور، لكن المرأة المناوبة أوقفتني: "أيها الرفيق القائد، من فضلك انتظر لحظة. لا يمكنك المغادرة إلا بعد التأكد من أن الوضع آمن في الخارج".
"كيف يمكننا التأكد من أن الوضع آمن في الخارج؟"
قبل أن تتمكن من الرد علي، انطلق مكبر الصوت المثبت في ملجأ الغارات الجوية فجأة: "أيها السكان، لقد انتهى القصف، ويمكن للجميع مغادرة ملجأ الغارات الجوية. وفي الوقت نفسه، أود أن ألفت انتباهكم. إذا العثور على قذائف غير منفجرة في الشوارع، يرجى الإبلاغ عنها إلى الإدارات المختصة في الوقت المناسب..."
فتحت المرأة الباب الحديدي، وتنفست الصعداء، وقالت لي: "أيها الرفيق القائد، الوضع آمن في الخارج الآن. يمكنك المغادرة بثقة".
غادرت ملجأ الغارات الجوية وذهبت إلى حيث توقف الترام لإلقاء نظرة. لقد انقلب الترام على الأرض واحترق الجسد حيث كان السائق والسيدة العجوز السمينة مستلقيين للتو، ولا يوجد سوى حفرة عميقة لا يوجد فيها أي شيء بشري. لم أستطع إلا أن أشعر بالخوف قليلاً لو لم أتخذ قرارًا حاسمًا وأبعد السيدة العجوز عن الطريق، لكنت قد تحطمت أنا والعديد من الركاب في السيارة بسبب قذائف المدفعية الألمانية.