في اليوم التالي لحادثة الحمام، أذهلتني في الصباح الباكر موجة بكاء تمزق القلب قادمة من خارج الباب.
وبينما كنت أرتدي ملابسي، تمتمت، هل تشاجرت الفتيات مع الجنود الذكور حول الاستحمام مرة أخرى؟ لا ينبغي أن يكون هذا هو الحال. لقد تعلم الجنود الذكور درسًا كهذا بواسطتي بالأمس. يجب أن يكونوا صادقين لمدة عشرة أيام ونصف. هل يمكن أن يكون الجندي قد دخل إلى غرفة أحد القرويين في منتصف الليل وطعن فتاة أخرى؟
بالتفكير في هذا، شعرت بالصدمة. في الجيش السوفييتي، حتى لو تم الإبلاغ عن جندي ارتكب مثل هذا الشيء من قبل الضحية، فلن يتم توبيخه إلا من قبل رؤسائه بعد ذلك العامة.
ارتديت ملابسي بسرعة وفتحت الباب وخرجت.
وعندما خرجت رأيت امرأة بملابس رثة ووجه متسخ تجلس على الأرض وتبكي. وبجانبها جلست الرقيب نينا تمسح دموعها وتقنعها. كان هناك الكثير من الناس يراقبون حولنا، بالإضافة إلى عدد قليل من العاملات الصحيات، كان هناك أيضًا العديد من الجنود من السرية السابعة، جميعهم يهمسون لبعضهم البعض.
"ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟" سألت بصوت عال للجمهور.
لم يجبني أحد.
نظرت حولي وصرخت بصوت عالٍ: "سيد يميليانوف، أين أنت؟"
"أيها الرفيق الرائد، أنا هنا." عند سماع صرختي، ركض الرقيب العجوز نحوي حاملاً مدفعًا رشاشًا على ظهره.
أشرت إلى المرأة الباكية على الأرض وسألته: ماذا يحدث؟
هز السيد العجوز رأسه مثل الخشخشة وقال مرارًا وتكرارًا: "لا أعرف أيها الرفيق الرائد، لا أعرف. كما رأيت مجموعة من الأشخاص يحيطون بمنزلك من مسافة بعيدة، فأسرعت إلى هنا في هدوء". عجل."
مستحيل، لم يرد علي أحد، لا أستطيع إلا أن أسأل الشخص المعني. مشيت وركعت وسألت المرأة: "رفيقتي، ماذا حدث، هل يمكنك أن تخبريني؟"
نظرت إلي المرأة ولم تقل أي شيء، واستمرت في البكاء.
لقد انزعجت من بكائها، وأشرت بإصبعي إلى الرقيبة الجالسة على الجانب الآخر وقلت بصوت عالٍ: "الرقيب نينا، أخبريني، ماذا حدث بحق السماء؟"
ولأن المرأة كانت تبكي بشدة، لم يكن بوسع نينا إلا أن ترفع صوتها لتجيبني، وقالت: "أيها الرفيق الرائد، هذه الرفيقة هربت من كوفوف وتجولت في الطريق لأكثر من نصف عام. ولم تصل إلى هذه القرية إلا في المرة الأخيرة. ليلة. …"
"كوفوف، أي نوع من المدينة هذه؟ لماذا لم أسمع بها من قبل؟"
"أيها الرفيق الرائد، كوفوف هي مدينة تقع في غرب أوكرانيا، بالقرب من الحدود البولندية." انحنى الرقيب يميليانوف إلى أذني وشرح لي بهدوء.
عندما نظرت إلى المرأة الباكية أمامي وشممت الرائحة القوية المنبعثة من جسدها، شعرت بالسخط الشديد، لا بد أن الجندي الذي تحرش بها كان لديه ذوق قوي للغاية، حتى بعد أن ظل بلا مأوى لأكثر من نصف عام، على ما أعتقد الذين لم يستحموا قط لم يسلموا. سأكتشف لاحقًا من هو اللقيط الذي فعل ذلك، لن أتعامل مع الأمر بسهولة، سأسحبه للخارج وأطلق النار عليه.
نظرت إلى نينا وطلبت منها الاستمرار.
وتابعت نينا: "عندما سارت إلى مدخل القرية، سقطت على الأرض لأنها كانت متعبة وجائعة. ولحسن الحظ، رآها العاملون الصحيون لدينا، وقام العديد من الأشخاص بحملها إلى الفريق الصحي. وأطعموها بعض الماء وساعدوها". هذا الصباح، جاء جندي من السرية السابعة إلى الفريق الصحي لإحضار الدواء بسبب آلام في المعدة، وعندما رأت الجندي أسرعت إلى احتضانه بشدة وانفجرت في البكاء.
وتبين أن هذه المرأة لم تتعرض للتحرش، فلماذا كانت تبكي وهي تعانق الجندي؟
"...عندما رأينا كلاهما يمسكان بذراعي بعضهما البعض ويبكيان، شعرنا بالفضول الشديد في ذلك الوقت. وعندما ذهبنا للاستفسار، اكتشفنا أن هذا الجندي هو زوجها بالفعل. وقد انفصل عنه بعد وقت قصير من اندلاع الحرب. لقد اعتقدت في البداية أنه حتى لو لم يمت زوجها، فلن يموت، وكانت هذه فرصة للقاء مرة أخرى، وبشكل غير متوقع، التقت بزوجها الذي كان جنديًا في قرية صغيرة.
إنه لأمر جيد أن يجتمع الأزواج! لكن حتى لو أرادوا البكاء، عليهم أن يمسكو أيدي بعضهم البعض ويبكون. لقد جاءت إلى باب منزلي لتبكي بمفردها. هل تشاجروا في منتصف الليل؟
"... نبهت صرخات الرجلين قائد فصيلة الجندي. فدهس قائد فصيلته وقال إن سلوك الجندي يخالف أنظمة الجيش. وبعد أن فصل الرجلين بالقوة، وضع الجندي في الحبس الانفرادي. رؤية الرفيقة عندما كانت يائسة، أعطيتها فكرة وطلبت منها أن تأتي إليك وتخبرها أنه يمكنك اتخاذ القرار نيابة عنها.
نظرت إلى نينا بعنف وقلت لنفسي: أنت تعرف حقًا كيف تتخذ القرار نيابةً عني، وتعاملني مثل عمة لجنة الحي، الموجودة هنا للتعامل مع هذه الأمور التافهة. ولكن بما أن المشكلة قد وصلت بالفعل إلى الباب، فلا يمكنني تجاهلها. فسعلتُ، ومنعت المرأة من البكاء، وسألتها: توقفي عن البكاء، سأساعدك في هذا الأمر، أخبريني أولاً، ما اسمك، وما اسم زوجك؟
توقفت المرأة عن البكاء، وكانت تبكي من وقت لآخر، وقالت: اسمي مارثا، واسم زوجي إيفا.
وقفت وصرخت بصوت عالٍ لمجموعة القادة والجنود الذين كانوا يشاهدون المرح على مسافة ليست بعيدة: "هل قائد فصيلة إيفان هنا؟ تعالوا إليّ".
خرج ملازم ثاني شاب من بين الحشد، ووقف أمامي منتبهًا، وألقى التحية، وقال: "الرفيق الرائد، الملازم الثاني سابلكين، قائد الفصيلة الثانية، يقدم التقارير إليك وينتظر أوامرك!"
عبست وحدقت في الملازم الثاني ذو الوجه الطفولي الذي أمامي، وسألته باستياء: "أيها الرفيق الملازم الثاني، لماذا فصلت بين الزوجين ووضعت إيفان في الحبس الانفرادي؟"
"أيها الرفيق الرائد، لقد انتهك إيفان قواعد الجيش. ولدي الحق في وضعه في الحبس الانفرادي".
"ما هي اللوائح؟" لم أسأل هذا عن عمد، فأنا لا أعرف الكثير عن لوائح الجيش السوفيتي.
فأجاب الملازم الثاني باحترام: "بحسب اللوائح يمنع الجنود منعا باتا زيارة الضيوف أثناء القتال".
"هل هذا يسمى استقبال؟ إنهم لم شمل الزوج والزوجة." أشرت إلى مارثا، التي كانت لا تزال جالسة على الأرض تمسح دموعها، وقلت للملازم الثاني: "هذه الزوجة انطلقت من بلدتها لفيف وسافرت". آلاف الأميال لتأتي إلى هنا، لقد واجهت الكثير من المتاعب للعثور على زوجها، وقبل أن تتمكن من الضحك بصوت عالٍ لبقية حياتها، قمت بفصل الزوجين بالقوة. "
"غير مناسب!"
"هذا كثير جدا!"
استنكر الجنود والعاملون الصحيون المحيطون بالملازم الثاني في انسجام تام.
خفض الملازم الثاني رأسه وأخذ زمام المبادرة ليعترف لي بخطئه: "الرفيق الرائد، لقد كنت مخطئًا!"
رفعت يدي وضغطت عليها للإشارة إلى الجميع بالهدوء. وبعد أن هدأ المشهد، قلت للملازم الثاني بصوت جدي: "رفيق سابلكين، الأنظمة ماتت، لكن الناس على قيد الحياة. خاصة في زمن الحرب، طالما أنها لا تنتهك المبادئ العامة، يمكنك أن تغمض عينيك". "انظر إلى بعض الأشياء." فقط أغمض عينًا واحدة وسيكون الآخرون ممتنين لك لبقية حياتك."
حياني الملازم الثاني وقال: "أتفهم ذلك أيها الرفيق الرائد. سأطلق سراح إيفان وأجمع شملهما كزوج وزوجة".
لقد كنت راضيًا جدًا عن موقفه. أومأت إليه وقلت: "سأعطي إيفان إجازة لمدة ثلاثة أيام. يمكنك العثور على منزل فارغ حتى يتمكن الزوجان من قضاء وقت ممتع معًا. تفضل!"
وقفت مارثا، وجاءت إلي، وانحنت لي بشدة، وبعد ذلك، بدعم من نينا وأخصائي صحة آخر، تركت وراءها الملازم الثاني.
التفتت ورأيت النقيب ديومي وضابطًا آخر يرتديان زي عامل سياسي يسيران بجانبي، ووقفا أمامي وألقيا التحية. وعندما ألقى العامل السياسي التحية، بادر بالتعريف عن نفسه: "مرحبًا الرفيق الرائد! أنا سولين، المدرب الجديد للسرية السابعة، وأنا في انتظار أوامرك".
"مرحبًا بالرفيق سولين!" ردت عليه التحية ومددت يدي إليه.
نظر الكابتن ديومي إلى الحشد وهم يغادرون وقال بعاطفة: "أيها الرفيق الرائد، لم أتوقع منك التعامل مع مثل هذه المسألة الصعبة بخس".
وأضاف ثورين: "أنا أتفق بشدة مع أسلوب الرفيق الرائد في التعامل. في الفترة الاستثنائية التي نعيشها اليوم، فإن نتيجة مثل هذا التعامل ليست سعيدة للجميع فحسب، بل تساعد أيضًا في تحسين معنويات جيشنا".