عندما رأى جميع أسرى الحرب السوفييت أن أوامره يتم تنفيذها بشكل حاسم، انقسموا إلى جانبين. وكان الملازم الألماني، الذي كان يتحكم في حياة الجميع وموتهم، في حالة مزاجية رائعة، ووقف على المركبة المدرعة وصرخ بفخر: "الكابتن راي! أين الكابتن راي؟؟ "
ودهس الخائن راي، الذي كان قد تحول منذ فترة طويلة إلى الزي الألماني، من الجنود الذين كانوا يحرسون أسرى الحرب، وجاء إلى المركبة المدرعة، وحيا الملازم الألماني، وأبلغ: "أبلغ الملازم. الكابتن لاي". قائد الكتيبة 47 الشرقية يتبعك وينتظر أوامرك."
"قم على الفور بترتيب القوى العاملة لمرافقة أسرى الحرب الروس هنا إلى معسكر أسرى الحرب. وتذكر أنه سيتم مرافقة الجنود فقط إلى هناك، وسيبقى جميع الضباط."
وافق الكابتن راي وعاد إلى فريقه لتعيين المهام. وبعد فترة، جاء المئات من جنود الكتيبة الشرقية يرتدون الزي الألماني إلى الجنود الأسرى المزدحمين، وقسموهم إلى ثماني مجموعات في وحدات مكونة من مائة، واصطحبوهم إلى الغابة شمالًا.
بعد أن اصطحبت قوات الكتيبة الشرقية الجنود الأسرى، عاد الكابتن لاي لإبلاغ الملازم الألماني. أومأ الجلاد ذو الدم البارد، ثم حول انتباهه إلى فريقنا المكون من سبعين أو ثمانين ضابطًا فقط لا أعلم لماذا، لقد شعرت برغبة قاتلة تقشعر لها الأبدان في عينيه. نظر إلينا لبعض الوقت، ثم رفع صوته وأمر راي: "سيد الكابتن، اطلب من رجالك أن يأخذوا هؤلاء الضباط الروس إلى الحفرة".
وعندما صدر أمره، اندفعت نحونا مجموعة من الخونة والحثالة الطغاة، وقاموا بلكم وركل الجميع واقتيادهم إلى محيط الحفرة التي دفن فيها الناس.
كنا محاطين بجنود مدججين بالسلاح، ومن بينهم جنود من الكتيبة الشرقية وجنود ألمان أصيلون. شعرت بعدم الارتياح أكثر فأكثر، في معرفتي التاريخية المحدودة، أتذكر بوضوح أنه خلال الحرب السوفيتية الألمانية، كان من الشائع جدًا أن يذبح الجيش الألماني أسرى الحرب السوفييت. نظرًا لأن أسرى الحرب السوفييت كانوا يشكلون عبئًا كبيرًا على الجيش الألماني، فبالإضافة إلى إهدار القوى البشرية الثمينة والموارد المادية لحراستهم، كان عليهم أيضًا أن يكونوا حذرين من المقاومة التي قد يشنها أسرى الحرب في أي وقت. لذا أعتقد أن خطة الملازم الألماني كانت تتمثل أولاً في إزالة الضباط من بين أسرى الحرب. وبدون الضباط، سيكون بقية الجنود بلا قيادة. بالنسبة للألمان، كانت أفضل طريقة للتخلص من هؤلاء الضباط هي القضاء عليهم جسديًا.
وسرعان ما تحقق حدسي.
توقفت المركبة المدرعة بجانب فريقنا، وخرج الملازم الألماني من المركبة المدرعة. أُمر لاي باعتقال خمسة من العاملين السياسيين من الفريق ونقلهم إلى الحفرة للوقوف في صف واحد، ثم خرج خمسة جنود ألمان ووقفوا مقابلهم. وشعورًا بأن الجو الذي خلقه كان مرعبًا بما فيه الكفاية، وقف الملازم الألماني إلى جانب الجنود المنفذين وقال بصوت عالٍ: "طالما أنك تصرخ "هايل هتلر"، يمكنك البقاء على قيد الحياة".
ووقف الكوادر السياسية الخمسة الواقفة بجانب الحفرة ورؤوسهم مرفوعة، ولم يجب أحد على كلامه. قبض الملازم الألماني بيد واحدة ورفعها فوق رأسه وهو يصرخ بغضب: "أعد إلى خمسة، إذا لم يصرخ أحد، ستموتون جميعًا بعد ذلك، بدأ يقرأ، "واحد، اثنان...". "في كل مرة عد رقمًا ويمد إصبعه. عندما عد إلى خمسة، كانت قبضتيه مفتوحتين، ولما رأى أن لا أحد ينتبه إليه، لوح بيده فجأة وصرخ بشيء باللغة الألمانية.
وبعد أمره، ضغط جندي الإعدام على الزناد. وبعد إطلاق الطلقات النارية، سقط بعض العاملين السياسيين الواقفين بجوار الحفرة مباشرة على ظهورهم، بينما تمايل آخرون في مكانهم وسقطوا ببطء على الأرض.
ربما فعل راي نفس الشيء من قبل، فأمر على الفور العديد من مرؤوسيه بدفع الجثة إلى الحفرة، وفي الوقت نفسه، أمسك بخمسة ضباط من بيننا وأخرجهم.
وبطبيعة الحال، لم يستسلم أحد هذه المرة، وبعد جولة جديدة من إطلاق النار، سقط الضباط الخمسة أيضًا في بركة من الدماء.
عندما جاء رجال لاي إلى الفريق للمرة الثالثة لاعتقال الناس، كان بعضهم خائفًا. كان الرائد خائفًا جدًا لدرجة أنه تبول في سرواله على الفور، وتدفقت بقع الماء على طول سرواله على الأرض، ورائحة كريهة على الفور يأتي الذوق من حوله.
في الواقع، نظر لاي إلى الضابط بازدراء، ثم أشار إليه وأمر رجاله: "أنتم الاثنان. اسحبوه للخارج!" جاء جنديان على الفور، وأخذا الرائد وخرجا.
على الرغم من أنني كنت خائفًا للغاية، إلا أنني بذلت قصارى جهدي للحفاظ على هدوئي. عندما رأيت الرائد الذي كان خائفًا جدًا لدرجة أنه بلّل سرواله، قلت لنفسي إنه لن يصرخ "يحيا هتلر" لأنه كان جشعًا مدى الحياة. وخائف من الموت، أليس كذلك؟ !
وبشكل غير متوقع، خمنت الأمر بشكل صحيح مرة أخرى هذه المرة، وبمجرد أن رفع العديد من الجنود الألمان أسلحتهم، جلس الرائد، الذي كان خائفًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من الوقوف، على الأرض وصرخ: "هايل هتلر! يعيش هتلر !!". ~ ~" عندما رأى الملازم الألماني أن شخصًا ما استسلم أخيرًا، أظهر ابتسامة فخورة على وجهه. وطلب من الجنود سحب الرجل الخائف جانبًا وأمسك بضابط آخر من الفريق ليحل محله.
مع هذا المثال للبقاء على قيد الحياة، كان لدى كل مجموعة من السجناء تقريبًا ضابط أو ضابطين كانوا خائفين من الموت وتم جرهم جانبًا بسبب صراخهم "يحيا هتلر"، وبالتالي الهروب من مصير إطلاق النار عليهم. عندما سقطت الدفعة العاشرة من القادة السوفييت في بركة من الدماء، كان سبعة ضباط على قيد الحياة يقفون بجانبهم بالفعل.
تم دفع خمسين شخصًا إلى الحفرة دفعة واحدة، وكان الجرحى الذين ما زالوا على قيد الحياة يتأوهون بصوت عالٍ من الألم، مما جعل الملازم الألماني يعبس. التفت إلى لاي وقال: "كابتن لاي، اذهب وساعد هؤلاء الأشخاص في الحفرة حتى لا ينزعجوا من صراخهم".
وافق راي، وطلب قنبلتين يدويتين من الجنود القريبين، وسار إلى حافة الحفرة، وسحب الخيط، وانتظر بضع ثوان، وألقى القنابل اليدوية في الحفرة، ثم استلقى على الأرض. بعد صوتين عاليين، تطاير اللحم والدم في كل مكان، وتوقفت الآهات في الحفرة فجأة. ومع ذلك، لم يتوقع راي أن تكون القنبلة اليدوية قوية جدًا، وقد تم رشها بالدم.
وعندما عاد إلى الملازم الألماني في حرج، نظر إليه الملازم وقال بفارغ الصبر: "حسنًا، سيدي الكابتن، دعنا ننتقل إلى المجموعة التالية".
هذه المرة تم اختياري للأسف وأصبحت ضمن المجموعة الحادية عشرة من الضحايا. عندما وقفت بجوار الحفرة، أنظر إلى الجثث الدموية بداخلها، وأشم رائحة الدم القوية والخانقة، رغم أنني بذلت قصارى جهدي لأبقى هادئًا، كان عقلي يفكر بسرعة، هل أحتاج إلى أن أفعل ما فعلته من قبل؟ كم عدد الضباط الذين صرخوا أيضًا "يحيا هتلر"؟
عندما رأى الملازم الألماني أن هناك ضابطة بين الضباط تنتظر الحكم، ارتسمت على وجهه تعبيرات الدهشة. اقترب مني، ونظر إلي من الأعلى والأسفل، وقال بنبرة باردة: "سيدتي، طالما أنك تصرخين بتحية هتلر، يمكنك تجنب الموت".
على الرغم من أنني أردت حقًا الصراخ لإنقاذ حياتي، لكن رؤية الضباط على اليسار واليمين يبدون صالحين ومذهلين، لم أستطع إلا أن أتردد، وفتحت فمي ثم تراجعت. نظرت إلى الملازم الألماني، على أمل أن يوفر لي خيارات أخرى للبقاء على قيد الحياة، ومع ذلك، لخيبة أملي، من الواضح أن الملازم لم يرغب في إضاعة المزيد من الوقت بعد أن انتهى من التحدث ورأى أنني لم أفعل ذلك استجاب، التفت عائداً إلى جنود الإعدام، وقبض قبضة بيد واحدة ورفعها عالياً فوق رأسه.
عند رؤية هذا المشهد، علمت أنه سيبدأ العد التنازلي لمدة خمس ثوانٍ، وبمجرد انتهاء الوقت، سيصدر أمرًا بإطلاق النار حتى الآلهة لن تتمكن من إنقاذي بحلول ذلك الوقت. ولكن عندما طلبت منه أن يصرخ "هايل هتلر"، لم أستطع حقًا أن أقول ذلك، عندما رأيت أنه قد مد إصبعه الثالث بالفعل، قفز لحن أغنية ثورية إلى ذهني فجأة في هذه اللحظة الحرجة لم يهتم بأي شيء. بمجرد أن بدأ بالطنين بصوت عالٍ.
سمع الملازم الألماني النغمة التي كنت أدندن بها، وأوقف العد التنازلي، وأخفض يده المرفوعة ببطء، كما أنزل الجنود الذين رفعوا أسلحتهم في الأصل أسلحتهم واستمعوا إلى أزيزي بجدية.
"السيد الملازم، لدى العقيد شيء عاجل يطلب منك الحضور على الفور." ركض راي إلى جانب الملازم وأبلغه بصوت عالٍ.
"اتصل بي العقيد؟!" سمع الملازم ما قاله راي فأمر بسرعة: "أين هو؟ خذني إلى هناك بسرعة".
ورغم أنني واصلت دندنة الأغنية، إلا أن عيني تابعت شخصيات الملازم الألماني وراي المنسحبين، فوجدت سيارة مكشوفة متوقفة على بعد أكثر من عشرة أمتار، كان يحمل السائق وضابطًا يرتدي قبعة كبيرة الحواف الذي يجب أن يكون العقيد راي المذكور. كانت هناك دراجتان ناريتان ذات ثلاث عجلات أمام السيارة وخلفها، وكان يجلس عليها جنود ألمان يرتدون خوذات ويحملون رشاشات.
تقدم الملازم الألماني نحو الضابط، ووقف منتبهًا، وسلم عليه، وأبلغه بشيء. أومأ الضابط مراراً وتكراراً وهو يستمع إلى تقريره. ثم بدا الأمر وكأن أمرًا آخر قد أُعطي للملازم، نظر إلي الملازم، ثم وقف منتبهًا وألقى التحية، ثم ركض مع لاي.
اقترب مني الملازم وقال ببرود: "سيدتي، لم تعد هناك حاجة للغناء. العقيد يريد أن يراك. بعد أن قال ذلك، استدار وغادر، وتبعته بسرعة".
بعد بضع خطوات فقط، لحق راي وسأل بإطراء: "سيد الملازم، ماذا عن بقية الناس؟"
قال الملازم بغضب: "القواعد القديمة، أطلقوا النار عليهم جميعًا".
وسأل راي مرة أخرى: "أين هؤلاء الضباط الذين صرخوا بتحية هتلر؟"
"نفس الشيء، أطلق النار عليهم جميعًا، دون ترك أحد على قيد الحياة."
عند سماع الأمر البارد للملازم، لم أستطع إلا أن أرتجف. بدا أنه كان يضايقنا. حتى لو صرخ "يحيا"، فلن يتمكن من الهروب من مصير إطلاق النار عليه في النهاية. أنا لا أعرف ما هو المصير الذي ينتظرني بعد أن أذهب لرؤية العقيد؟
عندما مشيت إلى السيارة المكشوفة ورأيت الضابط جالسًا في السيارة، لم أستطع إلا أن أتنفس الصعداء: النوايا الحسنة تُكافأ، ويبدو أن حياتي آمنة.
وضع العقيد الموجود في السيارة يده على باب السيارة، وابتسم لي وقال: "مرحبًا، أيتها الضابطة، لم أتوقع أن نلتقي مرة أخرى".
نظرت إلى الرتبة العسكرية التي على كتفه، وابتسمت وأجبت: "نعم أيها العقيد فون تولمان، لم أتوقع رؤيتك هنا".
أومأ الكولونيل تولمان برأسه وقال باستحسان: "لقد سمعتك للتو تدندن "أغنية التدريب العسكري للقيصر فيلهلم"، لكنني لم أتوقع منك أن تدندنها بهذا الجمال."
ابتسمت بمرارة وقلت لنفسي: "يا أخي، ماذا تعرف؟ ما كنت أدندنه ليس "أغنية التدريب العسكري للقيصر فيلهلم" على الإطلاق، بل "ثلاثة تخصصات رئيسية وثماني نقاط اهتمام"، ولكنها استخدمت في كلتا الأغنيتين" نفس الأغنية."