أعمال الساحة الحمراء لسلالة تانغ، موسكو تحترق، موسكو تحترق، المجلد الأول، القسم 343، لقاء فرصة
وبعد الصراخات الواحدة تلو الأخرى، فتح الضباط والجنود الذين يسكنون المنازل الأبواب وركضوا خارجًا، وركضوا على طول الشارع باتجاه مدخل القرية، وركض عدد من الضباط وهم يصرخون: "إنذار المعركة، الجميع يدخلون الموقع فورًا". "
رأيت مجموعات من الضباط والجنود يركضون بجانبي، مسرعين نحو التحصينات الموجودة على مدخل القرية. لم أستطع إلا أن أتوقف وفكرت في نفسي: لا يبدو أنهم سوف يستسلمون، هل من الممكن أنني قد أساءت فهم الجنرال فلاسوف؟ ربما يجب أن أبقى وأحمل سلاحًا وأقاتل معهم.
فقط عندما كنت مترددًا، ركض العديد من الأشخاص بجانبي. كان هناك خمسة أشخاص، ضابط وأربعة جنود، جميعهم بأيدٍ عارية وبدون أسلحة. ركض الضابط وهو يلوح بيديه ويصرخ بصوت عالٍ: "توقفوا جميعًا، لا تطلقوا النار! توقفوا جميعًا، لا تطلقوا النار!"
عندما سمعت الضابط يصرخ هكذا، غرق قلبي فجأة. لماذا لم يُسمح لنا بإطلاق النار؟ هل يُسمح للضباط والجنود بالوقوف هناك مطيعين، في انتظار وصول الألمان والقبض على السجناء؟ يبدو أنني لم أسيء فهم فلاسوف، وكان بالفعل على وشك الاستسلام للألمان.
كنت على بعد حوالي ثلاثين مترًا فقط من مدخل القرية، وكنت أرى بوضوح أن الضباط والجنود الذين دخلوا التحصينات أصلاً وصوبوا بنادقهم نحو خارج القرية، ارتبكوا جميعًا عندما سمعوا هذا الأمر غير القابل للتفسير. ولكن نظرًا لأنه كان أمرًا من أحد الرؤساء، فلم يتمكنوا من تنفيذه إلا بأمانة، فقد ألقوا أسلحتهم، ووقفوا من الخندق، ونظروا إلى عدد قليل من الأشخاص الذين يركضون نحوهم.
وكان الألمان خارج القرية يقتربون ببطء تحت غطاء الدبابات، وربما بسبب اتفاق مسبق بين الجانبين، تقدموا نحو القرية دون إطلاق النار.
عند رؤية الألمان يقتربون أكثر فأكثر، صرخ بعض الجنود الذين نفد صبرهم في الخندق بصوت عالٍ: "الألمان قادمون، لماذا لا نستطيع إطلاق النار؟ إذا انتظرنا أكثر، فسنكون سجناء".
"ممنوع إطلاق النار! أكرر، لا يُسمح لأحد بإطلاق النار!" القائد الذي ذهب لتسليم الأمر نقل الأمر بصوت عالٍ. ثم أخرج جندي ذهب معه قطعة من القماش الأبيض من جسده، وعلقها على بندقية ذات حربة، ورفعها عاليا، ولوح بها يائسا نحو الجيش الألماني.
توقفت الدبابة الألمانية على بعد أكثر من مائة متر من مدخل القرية ووجهت خطمتها السوداء نحونا. من المحتمل أن جنود المشاة الألمان فهموا أن المدافعين عن القرية قد تخلوا عن المقاومة وكانوا ينتظرون استسلامهم، لذلك بدوا جميعًا مرتاحين للغاية، ساروا خلفهم واحدًا تلو الآخر، حاملين بنادقهم أو يحملون بنادق على أكتافهم.
كنت أعرف أنني إذا انتظرت لفترة أطول في القرية، فلن أتمكن من الهروب من مصير القبض عليّ مرة أخرى. إنه أمر مهين بما فيه الكفاية أن يتم القبض عليّ مرة واحدة، ولكن إذا تم القبض علي مرة أخرى، فقد أموت أيضًا. لكن الآن بعد أن أحمل أليك ابن ليدا، لا أستطيع أن أموت بسهولة، لذلك يدور ذهني بسرعة، أفكر في كيفية الهروب من هنا.
فكرت كيف نرى في الأفلام القادة الذين خسروا المعارك وعادةً ما يرتدون ملابس الجنود أو المدنيين، وفي النهاية يهربون بنجاح. نظرت إلى الزي العسكري الممزق على جسدي، وفجأة كان لدي خطة في ذهني وقررت المخاطرة. رفعت يدي لفك الكعكة التي على رأسي، وفردت شعري، ومزقت الرتبة العسكرية الموجودة على شارة طوقي، ووضعتها بعناية في جيبي ووضعتها مع الميداليات الملفوفة في درجات.
حملت أليك بين ذراعي وتوجهت نحو مدخل القرية ورأسي منخفض. ركز القادة والجنود المتجمعون عند مدخل القرية انتباههم على اقتراب الألمان ولم يلاحظني أحد على الإطلاق. لم أسمع شخصًا خلفي إلا عندما خرجت من القرية وتوجهت نحو الألمان وهو يصيح: "مرحبًا، الأمر خطير أمامك، عد بسرعة! عد بسرعة !!!"
والآن بعد أن غادرت القرية، ليس لدي أي نية للنظر إلى الوراء. كنت أراهن على أن الألمان سوف يعاملونني كمواطن عادي، ولا شك أن وجود أليك بين ذراعي يزيد من احتمالات الفوز بهذه المقامرة.
مشيت نحو الألمان، وهم ساروا نحوي، وبعد فترة، كنت معهم وجهًا لوجه. نظر إليّ الجندي الألماني الشاب الذي كان أمامي بغرابة، ثم استدار قليلاً ليسمح لي بتجاوزه. ثم أفسح لي الجنود الذين كانوا خلفي الطريق أيضًا، ربما كنت في نظرهم امرأة روسية تريد الهروب مذعورة.
عندما كنت على وشك السير نحو الدبابة، كشف قائد دبابة فجأة عن نصف جسده من البرج، وأشار إليّ وصرخ بصوت عالٍ، ثم جاء عدد من الجنود وحاصروني. تسارعت نبضات قلبي بشكل غير مُرضٍ، واعتقدت سرًا أن الأمر قد انتهى اليوم.
فجأة انفجر أليك، الذي كان بين ذراعيه، في البكاء دون سابق إنذار. ربت على ظهره بلطف وأقنعته بهدوء، بينما رفعت يدي لمسح الدموع على خديه.
ربما كانت صرخة أليك هي التي جعلت قائد الدبابة يغير رأيه، فلوح بيده مرة أخرى وقال بضع كلمات، وتفرق الجنود الألمان القلائل المحيطون بي.
بكى أليك لفترة من الوقت عندما أوقفني الألمان، وبمجرد مغادرة الجنود الألمان، توقف على الفور عن البكاء وغمز لي بشكل مؤذ. عندها فقط أدركت أن بكاء أليك بحزن شديد الآن كان مجرد استراتيجية لإنقاذي.
ورغم أنه لم يعد أحد يفحصني أو يوقفني، إلا أنني عندما مررت بطابور الهجوم الألماني دون أي خطر، تصببت عرقًا باردًا، وتبللت الملابس التي على ظهري بالعرق. انطلاقا من قوة الجيش الألماني، لا يمكن الدفاع عن القوات الموجودة في القرية على الإطلاق، ويبدو أن فلاسوف لديه سبب معين لرغبته في إنقاذ حياة الجنود.
لم أجرؤ على السير في الطريق خوفًا من مواجهة قوات ألمانية أخرى، كنت أخشى أن يطلقوا النار علي عشوائيًا، بغض النظر عما إذا كنت جنديًا أو مدنيًا. لم أجرؤ على المشي في الغابة، إذا ضللت الطريق، فقد أموت جوعًا في الغابة. في النهاية، اعتمدت حلاً وسطًا ومشيت للأمام في الغابة على بعد حوالي 20 مترًا من الطريق، وكانت ميزة المشي بهذه الطريقة أنني لم أكن خائفًا من الضياع، حتى لو وجدت ألمانيًا على الطريق، فيمكنني ذلك تجنب ذلك في الوقت المناسب.
مشيت جنوبًا لمدة أربع أو خمس ساعات، قطعت فيها ما يقرب من عشرة كيلومترات، واستنزفت طاقتي بشدة، وأصبحت سرعتي أبطأ وأبطأ، وأصبحت رؤيتي ضبابية تدريجيًا. لاحظت أليك انزعاجي وأخذت زمام المبادرة: "أمي، دعنا نجد مكانًا للراحة. أنا جائع وأريد أن آكل".
أومأت برأسي، ووجدت مكانًا واسعًا، أنزلته، ورفعت أكمامي لأمسح عرقي، ثم أخرجت قطعة من الورق ملفوفة بالبقسماط من جيبي، وسلمتها إلى أليك. وأخيراً فتح علبة الورق، وأخذ منها قطعة بقسماط، وأعاد لي الباقي قائلاً: "أمي، قطعة واحدة تكفيني، ويمكنك أن تأكلي الباقي".
أخذت الكيس الورقي ولم أحمل سوى قطعة من البقسماط وأعدت تغليف الباقي ووضعته في جيبي، ولأنني لم أكن أعرف كم من الوقت سيستغرق الهروب، أردت الاحتفاظ بالطعام تحسبًا.
وبينما كنت أتناول الطعام، سمعت فجأة هدير محرك دبابة من بعيد. وضعت الخبز بسرعة في فمي، وسحبت أليك واستلقيت خلف شجيرة، وأحدق فيه بصوت منخفض: "أليك، لا تتكلم، وإلا سيكتشفون".
ردت عليك بصوت منخفض: أعرف يا أمي.
تحركت الدبابة من الجنوب إلى الشمال وسرعان ما ظهرت في مجال رؤيتي. وبينما كانت الدبابة تقترب أكثر فأكثر، رأيت بوضوح أنها كانت دبابة سوفيتية من طراز T-34 وكانت تتحرك ببطء شديد، وكان يقف عليها قائد يرتدي خوذة ومعطفًا مطريًا، ويمسك بمقبض البرج بيد واحدة كان المقبض الموجود على البرج مع الآخر يحمل تلسكوبًا وينظر حوله، وتتبعه دراجتان ناريتان ذات ثلاث عجلات، وكان الأشخاص الذين كانوا على المركبات جنودًا يرتدون الزي السوفيتي.
بسبب تجربتي السابقة في الوقوع في الأسر من قبل الخائن لاي الذي تظاهر بأنه جندي سوفياتي، على الرغم من أنني رأيت هؤلاء الأشخاص أمامي يرتدون زي الجنود السوفييت، إلا أنني ما زلت لا أجرؤ على التصرف بتهور خوفًا من تكرار نفس الشيء. خطأ. في هذه اللحظة، قال لي أليك بحماس: "أمي، هذا هو جيشنا". وبعد أن قال ذلك، وقف ولوح بيديه بيأس، وصرخ بصوت عالٍ: "عمي الجندي، نحن هنا، تعال وأنقذنا!" "
وبعد صراخه، أدار جنود الدبابة تلسكوباتهم ونظروا نحو موقعنا. توقفت أيضًا الدراجتان الناريتان اللتان كانتا في الخلف، وقفز منها الجنود واستلقوا على الأرض ووجهوا أسلحتهم نحونا.
لقد كنت خائفًا جدًا من تحرك أليك لدرجة أنني كنت أخشى أن يطلق هؤلاء الأشخاص النار علي، لذلك لم يكن بإمكاني سوى الوقوف واحتضان أليك. عندما رأى أليك أنني كنت صامتًا، عرف أنه في مشكلة، فأنزل رأسه على كتفي ولم يقل شيئًا.
رأيت القائد يطرق البرج بقوة عدة مرات حتى تتوقف الدبابة. رفع تلسكوبه ونظر إلينا لبعض الوقت، ثم قفز من الدبابة وركض نحوي دون تردد.
لقد قلت ذلك في قلبي، هذه المرة كان الأمر محكومًا عليه بالفشل حقًا وكنت سأصبح سجينًا للألمان مرة أخرى.
ركض القائد إلى مكان يبعد عني خمسة أو ستة أمتار، وتوقف وسأل بصوت عالٍ: "مرحبًا، أيتها الرفيقة المجندة، هل أنت الرائد أوشانينا؟"
وبما أنهم يستطيعون مناداتي باسمي، يبدو أن هؤلاء القادة والمقاتلين السوفييت ليسوا مزيفين. مشيت مع أليك بين ذراعي، ونظرت إلى القائد غير المألوف أمامي، وسألت بفضول: "أيها الرفيق القائد، هل تعرفني؟"
حياني القائد وقال: "مرحبًا! الرائد أوشانينا، أنا الكابتن بورودا، مساعد القائد ميريتسكوف. لقد تلقيت أوامر بالعثور على مقر جيش المجموعة الهجومية الثانية. هل تعرف أين القائد فلاسوف؟"