أذربيجان! بمجرد أن أسمع اسم هذا البلد، أشعر بالحكة من الكراهية.
تنبع هذه الكراهية العميقة من حقيقة أنه في نهاية يونيو وبداية يوليو 2009، أغلقت الحكومة سوق تشيركيزوفو في موسكو فجأة، وتم إغلاق جميع بضائع التجار في السوق. في هذه الحالة، بدأ الرجال السود ذوو السمعة السيئة لديهم أفكار ملتوية، وخاصة هؤلاء الأذربيجانيين الذين كانوا يمارسون الأعمال التجارية. حتى لو ربتوا على كتفك أثناء النهار، فادعوك بإخوتك، وأقسم أنهم سيكونون معك في السراء والضراء. لكن في الليل، سيستمرون في الدفع سرًا لحراس الأمن الذين يحرسون السوق ويتسللون إلى السوق، إما أن يفتحوا متاجر رجال الأعمال الصينيين ويسرقوا البضائع والأموال بداخلها، أو يضعوا بضائع رجال الأعمال الصينيين في متاجرهم مقابلها. بيع وقد جرفت ثم هربت.
وبهذه الطريقة، وفي غضون أسبوع أو أسبوعين فقط، أدت تصرفات هذه المجموعة الصغيرة من الناس إلى تحويل الأذربيجانيين إلى فئران شوارع سيئة السمعة. لدرجة أن أي شخص تعامل لاحقًا مع رجال الأعمال الصينيين سيعلن رسميًا: "أنا لست أذربيجانيًا". ثم يلعنون بسخط: "الأذربيجانيون كلهم أشرار!"
كثيرا ما أفكر: إذا التقيت بهؤلاء الأذربيجانيين الذين أخذوا بضاعتي وهربوا مرة أخرى، وصادف أن كان في يدي سكين في ذلك الوقت، فهل سأطعنهم دون تردد؟
استدار جوكوف عن غير قصد وحدث أن رأى وجهي بأسنان صرير، ولم يستطع إلا أن يسألني بمفاجأة: "ليدا، ما خطبك؟"
عندما سأل هذا، استيقظت فجأة من خطئي وقلت على عجل للتستر: "لا شيء، لدي ألم في الأسنان!"
"ألم في الأسنان؟!" نظر جوكوف إلي بتعاطف، "لا يوجد أطباء أسنان في الجيش. إذا كان الألم شديدًا، سأرافقك إلى أخصائي الصحة للحصول على بعض المسكنات. لن نذهب إلى حفل الزفاف".
"لا، لا تؤخر حضورك حفل زفاف الجندي. لا يهم ألم أسناني. سوف يمر بعد أن تتحمله. شكرًا لك على اهتمامك، جورجي كونستانتينوفيتش." يجب أن تعلم أن نومينكان هو شهرة جوكوف لا أعرف كم كان سعيدًا لأنه تمكن من رؤية رفاقه القدامى هنا. وبما أنه وعد العقيد بحضور حفل الزفاف، لا أستطيع أن أسمح له أن يخلف وعده. حتى لو كنت أكره الأذربيجانيين في قلبي، في ظل الوضع الحالي، لا يمكنني إلا أن أعض الرصاصة وأخاطر بحياتي لمرافقة الرجل.
وبتوجيه من العقيد بوروسوهي، وصلت سيارتنا أمام مبنى يبعد كيلومترين أو ثلاثة كيلومترات عن خط المواجهة، حيث سيقام حفل الزفاف. كان هناك عدد من الجنود الشباب يقفون عند الباب، يحيون الضيوف الذين يأتون واحداً تلو الآخر. رأيت أن الذين دخلوا المبنى كانوا جميعهم جنوداً تقريباً.
عند وصولنا، ركض الجنديان الموجودان عند الباب نحونا بسرعة. عندما وصلوا، وقفوا منتبهين وحيوا، أبلغ أحدهم جوكوف بصوت عالٍ: "الرفيق العام، الرقيب إلسون يبلغك بأننا نستعد لحفل الزفاف. من فضلك أعطنا تعليماتك!"
قال جوكوف مبتسماً: "ليس هناك ما يعطي تعليمات. يمكنك مواصلة العمل. نحن هنا فقط لإلقاء نظرة. لا نحتاج إلى أن نكون رسميين للغاية. نحن جميعاً رفاق قدامى شاركنا في الحرب". معركة نومينكان."
"لقد رأيتك أيها الرفيق الجنرال." قال الجندي الشاب بجوار إلسون فجأة.
"أوه، حقا؟ متى؟"، سأل جوكوف باهتمام.
"في أغسطس 1939، في اليوم السابق لشننا هجومًا مضادًا على الجيش الياباني، أتيت إلى فوجنا لإعطاء التعليمات. وبعد هزيمة اليابانيين، منحتني شخصيًا ميدالية".
وسام، عندما سمعت الكلمة، رأيت ميدالية لامعة على صدر الجندي، نظر جوكوف إلى الميدالية الموجودة على صدر الجندي، أومأ برأسه وقال: "حسنًا، لدي القليل من الانطباع. أتذكر أنك كنت واحدًا على ذلك. لقد قتلت خمسة وسبعين جنديًا يابانيًا، أتذكر ذلك بشكل صحيح، أيها الجندي جاسانج.
"هذا أنا أيها الرفيق الجنرال." نفخ الجندي صدره بفخر وقال ببعض الإثارة: "لا أستطيع أن أصدق أنك مازلت تتذكرني".
وتحدث الكولونيل بوروسوهي، الذي كان صامتًا بجانبه، "الرفيق الجنرال"، "لم أتوقع أنك تعرف أيضًا جاسانج. نحن هنا لحضور حفل زفافه اليوم".
"أوه، اتضح أن العريس الليلة هو أنت، العريف جاسانج." أمسك جوكوف بيد جاسانج وقال مرارًا وتكرارًا: "لم أتوقع أن بطلنا قد وصل إلى سن تكوين أسرة وبدء عمل تجاري. أهنئكم بصدق". أنت! "
عندما رأى إلسون وجه غاسانغ محمرًا من الحرج، تقدم لمساعدته: "أيها الرفيق الجنرال، شكرًا جزيلاً لك على حضورك حفل زفاف أخي. توقف عن الوقوف عند الباب. الجو بارد في الخارج. من فضلك اجلس في الداخل."
وتبين أن المكان الذي أقيمت فيه مأدبة الزفاف هو مطعم. ولم تكن هناك أضواء وزخارف في القاعة، ولم تكن هناك أجواء احتفالية على الإطلاق، وتم وضع الطاولات على جوانب القاعة الأربعة، مع ترك مساحة واسعة في الوسط. عندما جلست، كنت لا أزال أتساءل عما إذا كان ترك مثل هذه المساحة الواسعة في منتصف الغرفة، سيقف العروس والعريس هنا ويقومان بنوع من العرض للضيوف.
نظرت حولي بفضول، لكنني لم أتمكن من رؤية أي امرأة غيري. ماذا كان يحدث؟ كيف يمكن أن يقام هذا العرس بدون عروس؟
عندما جلس الجميع، بدأ حفل الزفاف رسميًا.
وصل العريف غاسان برفقة شقيقه إلسون إلى منتصف الغرفة. اعتقدت أنه تمامًا مثل الزواج في الصين، سأطلب من القائد أن يلقي خطابًا أولاً، لذا حولت انتباهي إلى جوكوف وبوروسوهي، لكن عندما رأيتهما لا يزالان جالسين هناك بلا حراك، يراقبان الإثارة باهتمام، أنا أيضًا وجه انتباهه إلى الأخوين الواقفين في المنتصف.
تحدث إلسون باللغة الأذربيجانية لفترة طويلة، لكنني لم أفهم كلمة واحدة. ثم جاء رجل كبير السن يرتدي ملابس غير رسمية واستمر في الحديث لفترة طويلة، لكنني مازلت لم أفهم كلمة واحدة. لم ندرك أنه كان يعبر عن مباركته لأخيه إلا بعد أن تحدث إلسون مرة أخرى وكرر كل ما قاله لنا للتو باللغة الروسية.
بعد أن انتهى إلسون من حديثه، تناوب أعمام قريته على التحدث في المنتصف، فهنأوا غاسانغ وتمنى له السعادة. وإلى أن بدأت الرقصة، لم يطلب أحد من جوكوف أو بوروسوهي أن يتقدما ويقولا بضع كلمات، وكان الأمر كما لو أنهما قد تم نسيانهما. ومن غير المتصور ببساطة أن يظل القادة في الصين على هذا القدر من اللامبالاة.
لماذا لم تكن هناك عروس في حفل الزفاف؟ سألت بولو سوهي بفضول. وكان غامضًا أيضًا، حيث قال بشكل غامض أنه قد يكون من التقاليد الأذربيجانية. وفقا للقواعد، إذا لم يكن هناك عروس في حفل الزفاف، فلا يمكن لأي امرأة أخرى أن تظهر في حفل الزفاف. إن حضوري هو بالتأكيد حالة شاذة.
وبعد أن انتهى الجميع من مباركة العريس، عاد العريس برفقة اثنين من رفاق العريس إلى طاولة في الزاوية وجلسوا لتناول الطعام، أما بالنسبة لمهمة تحميص الضيوف، فقد مثله شقيقه إلسون.
عندما جاء إلسون إلى طاولتنا لتناول الخبز المحمص، شرب جوكوف كأسين ممتلئين من الفودكا بسخاء شديد، ولم يتردد بوروسوهي وشرب كل الفودكا الموجودة في الكأس. وعندما جاء دوري، لم أتناول سوى رشفة رمزية صغيرة، وكنت أعلم أنني لا أشرب الخمر جيدًا، وسيكون الأمر فظيعًا إذا سكرت وجعلت من نفسي أضحوكة.
وبعد جولة من المشروبات، تدفق الضيوف إلى وسط المكان، ونقروا بأحذيتهم على الأرضية الخشبية ورقصوا على إيقاع الأكورديون المبهج. عندما كانوا يرقصون بسعادة، وقف شخصان بجانب حلبة الرقص وقاموا بإلقاء النقود في الهواء. بعد الانتهاء من نثر الأموال، جلس الاثنان والتقطا الأوراق النقدية على الأرض، وقاما بتفريقها مرة أخرى، تمامًا مثل هذا مرارًا وتكرارًا. يقال أن إنفاق المال في حفل الزفاف يعني أن العروسين سيحصلان على ثروة لا نهاية لها في المستقبل.
نظر جوكوف إلى الراقصين بابتسامة، وهمس ببضع كلمات لبوروسوهي من وقت لآخر. لقد حولت كراهيتي إلى طعام على أية حال، هؤلاء المتحدرون من الأذربيجانيين هم الذين خدعوني في وليمة الزفاف هذه، سأتناول الطعام بشهية مفتوحة وأعوض كل خسائري. لقد جرفت كل الكافيار وكبد الأوز والسلمون وما إلى ذلك على الطاولة في وعاء خاص بي، وأكلتهم دون الاهتمام بصورتي المهذبة.
"الرفيق الرائد"، جاء صوت لطيف فجأة من جانبي، وعندما نظرت للأعلى، رأيت رقيبًا شابًا وسيمًا يقف أمامي، فسألني مبتسمًا: "هل يمكنني أن أطلب منك الرقص؟"
وضعت السكين والشوكة في يدي ونظرت إلى جوكوف الجالس أمامي ببعض الارتباك، فأومأ برأسه مبتسمًا، في إشارة إلى أنني قبلت الدعوة. وبما أنه لم يبد أي اعتراض، لم يكن لدي أي سبب للاعتراض. ومد يده ووقف بمساعدته وقفز معه عندما وصل إلى المنتصف.
وضع ذراعه حول خصري وأدارني ببطء في منتصف حلبة الرقص. اقترب من أذني وهمس: "عزيزتي، أنت جميلة جدًا".
"شكرًا لك، بالطبع." أصبحت نبرة صوتي أشبه بنبرة امرأة عجوز أكثر فأكثر.
"اسمي راي. ماذا يجب أن أدعوك؟"
عندما سمعت هذا الاسم، كان في الواقع نفس اسم الرجل الأسود الذي أخذ معظم بضاعتي بعيدًا، لم أستطع إلا أن أكرهه، معتقدًا أن اللاي الذي أمامي لا يمكن أن يكون سلف لاي في المستقبل، أليس كذلك؟ لم أرغب في التحدث معه في البداية، ولكن بما أن الآخرين قد طرحوا علي الأسئلة بأدب شديد، فسيكون من غير المهذب عدم الإجابة، لذلك قلت باستخفاف: "اتصل بي أوشانينا".
"الفتاة الجميلة الكبرى، دعنا نذهب للنزهة في الخارج." بمجرد أن قلت اسمي، قدم مثل هذا الطلب فجأة. أفهم جيدًا أن المسيرة التي ذكرها تعادل شرب البيرة وتناول جراد البحر في الأجيال اللاحقة، ثم العثور على مكان هادئ لمناقشة الحياة. إنه يوم بارد جدًا، اذهب للخارج للعثور على كومة قش لمناقشة الحياة، ولن تمرض من البرد. لذلك رفضته بشكل مباشر: "آسف، لا".
"عزيزتي، أنا أحبك" كان اعترافه مباشرًا جدًا.
"لكنني لا أحبك" أجبته ببرود.
بعد أن قلت هذا، أردت أن أدفعه بعيدًا وأعود إلى مقعدي. وبشكل غير متوقع، عانقني بشدة، وأمسك خصري بيده اليسرى، وأدخل يده اليمنى بخبرة من الزر الموجود في مقدمة زيي العسكري، وأمسك بثدي الأيمن وفركه دون ضمير. اندفع الدم إلى وجهي، لم أتوقع أن يكون هذا الشخص وقحًا إلى هذا الحد، لكن في هذه الحالة، لم أستطع الصراخ بصوت عالٍ. في الولايات المتحدة يعتبر هذا تحرشًا جنسيًا، لكن في روسيا هذا شيء طبيعي، والجميع يعتبره أمرًا طبيعيًا وجيدًا. لم أكن أريد أن أعاني من مساوئ كوني غبيًا، لذلك عانيت عدة مرات ولم أتمكن من التحرر، لذلك قمت بالضغط بقوة على مشط قدمه. وبينما كان يقفز على الفور ممسكًا بقدمه المصابة ويصرخ من الألم، انتهزت الفرصة للهروب وركضت إلى مقعدي.
قبل أن أتمكن من التقاط أنفاسي، لمحت جوكوف وهو ينظر إلى ساعته، ثم سمعته يقول لبوروسوهي: "أيها العقيد، لقد تأخر الوقت. حان الوقت لنعود أنا وليدا إلى المقر الرئيسي". وقف ومد يده ليصافح العقيد وقال: أتمنى لك الصحة والعافية، وإلى اللقاء!
ثم دار حول الطاولة وخرج. صافحت العقيد بسرعة وتبعت جوكوف خارج الغرفة كما لو كنت أهرب.