بعد أن خرجنا أنا وتورتشينوف من المقر، نظر أولاً إلى السماء، ثم التفت إلي وقال: "أيها الرفيق الرائد، اتبعني!" وبعد ذلك، سار إلى الغابة على الجانب الآخر من الطريق.
وبما أنه كانت هناك سابقة حيث تم اصطحابي إلى الغابة وإطلاق النار على أيدي أشخاص من قسم الخدمة الخاصة قبل بضعة أيام، فقد واجهت مقاومة كبيرة لدخول الغابة مع أشخاص من وزارة الداخلية. مشيت إلى حافة الغابة وتوقفت، وسألت تورتشينوف بحذر: "أيها الرفيق الملازم، لماذا تأخذني إلى الغابة؟"
نظر إلي تورتشينوف بصراحة وسألني في حيرة: "أيها الرفيق الرائد، ألا تعود إلى المقر الأمامي في قرية ليتل فيسيلا؟ نحن ذاهبون إلى موقف السيارات".
سمعت أننا ذاهبون إلى موقف السيارات، الأمر الذي جعلني أشعر براحة أكبر، فضحكت على نفسي لكوني جنديًا. وأمره ميريتسكوف خصيصًا بمرافقتي إلى المقر الأمامي. لن يجرؤ على إحراجي مرة أخرى.
وبعد المشي لفترة من الوقت، رأيت سبع أو ثماني مركبات مغطاة بشبكات مموهة متوقفة في مكان أمامي، ربما كان هذا هو موقف السيارات الذي ذكره تورتشينوف. كان هناك عدة حراس مسلحين يسيرون ذهابًا وإيابًا في ساحة انتظار السيارات عندما رأونا نمر، جاء حارس على الفور وسألنا من بعيد: "أيها الرفيق القائد، هل لديك أي تعليمات؟"
شخر تورتشينوف وأجاب بغطرسة: "أنا تورتشينوف، رئيس قسم الخدمة الخاصة بالجيش الأمامي. لدي مهمة عاجلة ويجب أن أعود سريعًا إلى مقر الجيش الأمامي. لقد جئت إلى هنا للعثور على سيارة".
وبعد أن سمعه الحارس يكشف عن هويته، صرخ على الفور بصوت عالٍ في موقف السيارات: "أيها الرفيق الملازم الثاني، من فضلك تعال إلى هنا. يوجد هنا قائد بوزارة الداخلية يريد استخدام السيارة بعد صراخه". خرج ملازم ثاني من شاحنة على حافة موقف السيارات. ركض طوال الطريق وجاء إلينا. رفع يده ليحييني أنا وتورتشينوف وقال: "أيها الرفيق القائد. أنا الملازم الثاني في الخدمة. هل تريد استخدام السيارة؟"
أومأ تورتشينوف برأسه وقال: "نعم، علينا أن نسرع بالعودة إلى المقر الأمامي على الفور. هل يمكنك مساعدتنا في العثور على وسيلة توصيل؟"
هز الملازم الثاني كتفيه وهز رأسه وقال: "أنا آسف أيها الرفيق الملازم، لكن في هذا الوقت، من المستحيل العثور على وسيلة توصيل إلى المقر الأمامي".
سأل تورتشينوف على مضض: "ألا يمكنك العثور على واحد حتى؟"
"لا يوجد حتى واحد. أيها الرفيق الملازم." ولكن عندما رأى الملازم الثاني نظرة الخيبة على وجه تورتشينوف، أضاف: "ولكن إذا كنت تستطيع القيادة، فيمكنك أن تقود واحدة مباشرة إلى القائد من هنا. اذهب."
سأل تورتشينوف غير مصدق: "أوه، أيها الرفيق الملازم الثاني، هل لديك بالفعل سيارة جاهزة هنا؟"
"نعم، من فضلك تعال معي." قادنا الملازم إلى زاوية موقف السيارات، وأشار إلى سيارة جيب صغيرة ذات بابين وقال: "أيها الرفيق الملازم، هذه هي السيارة التي امتلأت للتو بالبنزين. إذا كنت إذا كنت تستطيع القيادة، يمكنك القيادة مباشرة إلى المقر الرئيسي.
لم يكن تورتشينوف مهذبًا أيضًا. فتح باب السيارة وجلس في مقعد السائق وأخرج رأسه وقال للملازم الثاني: "أقول. أيها الرفيق الملازم الثاني، كيف يمكنك القيادة بدون مفتاح السيارة؟" من المفاتيح من جيبه، اختارها لبعض الوقت، وأخرج واحدة منها وسلمها إلى تورتشينوف.
عندما أدار تورتشينوف السيارة، تجولت من الخلف إلى الجانب الآخر، وفتحت الباب، وركبت، وجلست بجانبه. وبعد أن تحركت السيارة، شكر تورتشينوف الملازم الثاني، وضغط على دواسة الوقود، وانفتح باب السيارة على طول الطريق الترابي البسيط في الغابة.
إن الجلوس جنبًا إلى جنب مع رجل كاد أن يقتله والانطلاق في رحلة تستغرق عدة ساعات لن يكون مزاجًا سعيدًا لأي شخص آخر. بعد أن بدأت السيارة في التحرك، أدرت رأسي إلى الجانب ونظرت إلى المنظر خارج النافذة باهتمام.
سارت السيارة لأكثر من ساعة. ربما شعر تورتشينوف أن الجو في السيارة كان محرجًا للغاية، لذلك بدأ في إجراء محادثة معي: "قلت، الرائد أوشانينا".
على الرغم من أنني لم أرغب في الاهتمام به، نظرًا لأن شخصًا آخر قد تحدث بالفعل، لم أستطع تجاهله، لذلك استدرت وسألته بابتسامة قسرية: "الرفيق الملازم، ما الأمر؟"
وبينما كان يحاول قيادة السيارة بسلاسة، قال معتذراً: "أريد أن أعتذر لك عما حدث في المرة الماضية. كما تعلم أن كل ما فعلته كان ضمن نطاق سلطتي".
بعد سماع ما قاله، على الرغم من أنني مازلت أحمل بعض الضغينة ضده، إلا أن انطباعي عنه أصبح أفضل بكثير. تظاهرت بالعظمة وقلت: "أيها الرفيق الملازم، أنا أفهم كل ما قلته. والآن بعد أن انتهى الأمر، من فضلك لا تضعه في الاعتبار."
وبعد بضع كلمات بسيطة، تم حل الكراهية بيننا، على الأقل ظاهريًا. بدأت أنا وتورتشينوف في الدردشة أيضًا. لقد كان موضوعنا يدور دائمًا حول معركة اليوم، وانطلاقًا من ما قاله، فهو لا يعرف أقل من ضباط الأركان المنشغلين في المقر، ويبدو أن جواسيس وزارة الداخلية موجودون في كل مكان في المستقبل كن حذرا، لئلا تموت دون أن تعرف كيف.
أثناء حديثنا، انتهى بنا الأمر بطريقة ما إلى الحديث عن قائد اللواء 140. وعندما ذكر قائد اللواء الذي أطلق عليه النار شخصياً، كان لا يزال لديه تعبير ساخط: "... في ذلك الوقت، تلقيت الأمر وواجهت كل أنواع الصعوبات للعثور على لواء المشاة 140. كانت القوات في طريقها إلى هناك". كان يسير على الطريق الموحل، لكن قائد اللواء، لأنه كان خائفًا من تلطيخ حذائه الجلدي المصقول حديثًا، جلس في سيارته الجيب وانتظر أن يمهد له الجنود طريقًا لعبور المركبات وتابع: لقد تأخرت الطائرة المقاتلة، فتقدمت نحوه وأخرجته من السيارة بعد أن أعلنت الأمر من مقر قيادة الجيش الأمامي، وأطلقت عليه النار في رأسه.
وبعد أن استمعت إليه وهو يتحدث عن عملية إعدام قائد اللواء، شعرت أيضاً أن قائد اللواء هذا يستحق ذلك، لمجرد أنه كان يخشى أن تتسخ حذائه، تجرأ على تجاهل أمر المقر وتأخير دخوله إلى المنصب المحدد .
عندما أصبحت المحادثة بيننا عادية، لم يستطع إلا أن يسأل بفضول: "أيها الرفيق الرائد، هل أنت في عجلة من أمرك للعودة إلى مقر الجيش الأمامي ليطلب منك أداء بعض المهام العاجلة والمهمة؟"
وفيما يتعلق بسؤاله، ترددت للحظة، وفكرت أنني لو أخبرته بأنني سأنتقل إلى جبهة ستالينغراد المشكلة حديثاً، فهل يعتبر ذلك تسريباً؟ ولكن بعد لحظة قصيرة، قررت أن أخبره بالحقيقة، فهو من وزارة الداخلية حتى لو لم أخبره بها، فسوف يعرفها قريبًا. "اتصلت القيادة العليا للتو بالجنرال ميريتسكوف وطلبت مني نقلي إلى جبهة ستالينجراد".
"ستالينجراد؟!" هتف تورتشينوف متفاجئًا: "هل ستعاني المدينة التي تحمل اسم القائد الأعلى أيضًا من مصير حصار الألمان؟"
يجب أن أتعرف على تورتشينوف، ضابط وزارة الداخلية. كان لديه حكم حاد للغاية، وعندما سمع أنني سأنقل إلى ستالينغراد، خمن الخطر المحتمل على هذه المدينة. على الرغم من أنني كنت أعرف أن معركة ستالينغراد كانت وشيكة، إلا أنني لم أستطع أن أخبره بما كان على وشك الحدوث، وإلا فإنني سأصبح أحمق، لذلك أجبت بشكل غامض: "بناء على الوضع الحالي، لا يستبعد أن سوف يهاجم الألمان." احتمال ستالينغراد."
وقبل أن نعرف ذلك، ظهرت أمامنا قرية فيسيلا الصغيرة. لمسني تورتشينوف برفق بذراعه. ذكرني: "أيها الرفيق الرائد، انظر، لقد وصل مقر الجبهة الأمامية للجيش. هناك سيارة جيب متوقفة عند نقطة التفتيش عند مدخل القرية. أليست هنا لاصطحابك؟"
نظرت نحو مدخل القرية، وكما قال، كانت هناك سيارة جيب ذات بابين متوقفة بالقرب من الحاجز، وكان نقيب يرتدي خوذة ويتكئ على السيارة ويدخن. رأينا سيارتنا تتجه نحو القرية. ألقى عقب السيجارة بيده على الأرض وداس عليها. شد حافة زيه العسكري ومشى نحونا.
مشى القبطان إلى الأمام عشرات الخطوات، وتوقف، ورفع يده اليمنى ذات القفاز الأبيض عاليًا، وأشار إلينا بالتوقف. قلت بسرعة لتورتشينوف: "أيها الرفيق الملازم، أوقف السيارة على جانب الطريق. ربما يكون هنا بالفعل ليصطحبني".
بعد أن استقرت السيارة، فتحت الباب وقفزت منها، وكنت على وشك أن أسأل القبطان إذا كان هنا لاصطحابي. وبشكل غير متوقع، سأل مبدئيًا: "هل هو الرائد أوشانينا؟"
"نعم، أنا أوشانينا. هل أنت؟"
اقترب مني الكابتن، ووقف منتبهًا وحيا، وقال: "مرحبًا أيها الرفيق الرائد. اسمي أراتولي، وقد أرسلني الجنرال جوكوف لاصطحابك بعد أن قال ذلك، استدار جانبًا ووجه ضربة". التحية: "السيارة التي تقلك متوقفة عند نقطة التفتيش. من فضلك اتبعني. سنغادر على الفور."
"انتظر لحظة، كابتن أراتولي." أوقفت القبطان الذي كان على وشك أن يقود الطريق وتمتمت: "هل سنغادر الآن؟ أخطط للعودة وحزم بعض الأشياء قبل المغادرة".
توقف الكابتن، ووقف أمامي مباشرة، وأجاب بتعبير جدي: "أيها الرفيق الرائد، لقد أُمرت بإرسالك إلى مقر الجنرال جوكوف في الساعة السابعة من صباح الغد. إنها الآن الساعة السادسة صباحًا". بعد الظهر، ويجب أن نكون هناك خلال ثلاث عشرة ساعة، وعلينا أن نسافر أكثر من 700 كيلومتر. إذا لم نسرع، فلن نصل إلى وجهتنا في الوقت المحدد.
لدي فهم عميق لموقف لاو ماوزي القديم، وأعلم أنه منذ أن تلقى القبطان الأمر بإرسالي إلى وجهتي قبل الساعة السابعة صباحًا، فسوف ينفذ الأمر حرفيًا. تستغرق الرحلة أكثر من 700 كيلومتر، وظروف الطريق ليست جيدة. إذا بقيت في القرية لفترة من الوقت، فمن المحتمل أن يتعامل القبطان مع الجيب على أنه سيارة نموذجية من أجل التسرع في الوقت، في انتظار أن أصطدم. الطريق لأكثر من عشر ساعات للوصول إلى وجهتي، وبحلول الوقت الذي وصل فيه إلى الأرض، ربما كان قد تحطم منذ فترة طويلة.
استدرت وقلت لتورتشينوف الذي كان لا يزال جالسًا في السيارة الجيب: "أيها الرفيق الملازم، من فضلك أخبر القائد عندما تعود أنني انطلقت مع الشخص الذي أخذني. شكرًا لك على إعادتي".
السيارة التي يقودها الكابتن أراتولي لها طراز سيارة السباق. بعد القيادة لمدة تقل عن ساعتين، أنا، الذي لا أشعر بدوار السيارة أبدًا، أصبت بدوار السيارة في الواقع. عندما كنت مستلقيًا على النافذة وأتقيأ، نظر إلي بشكل عرضي واستمر في قيادة السيارة الجيب على الطريق الترابي الوعر.
يقع المقر الرئيسي لجوكوف في مدينة ريازان جنوب غرب موسكو. عندما توقفت سيارة الجيب أمام مبنى رخامي مكون من ثلاثة طوابق، التفت إلي الكابتن أراتولي وقال لي: "الرفيق الرائد، لقد وصل مقر الجنرال جوكوف".
لقد قلت سرًا في قلبي أنه وصل أخيرًا، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أتمزق. وبمجرد أن فتحت باب السيارة ولامست قدمي الأرض، شعرت وكأن العالم يدور وقدماي ضعيفة. كنت أخشى أن أشعر بالحرج إذا وقعت في مكان عام، لذلك جلست القرفصاء بجانب السيارة وأمسكت برأسي وأخذت نفسًا عميقًا.
عندما شعرت بالارتياح، جاء الكابتن أراتولي، وسحبني وحثني بصوت منخفض: "أيها الرفيق الرائد، دعنا نذهب، الجنرال جوكوف لا يزال في انتظارك".
وبدعم منه، دخلت المبنى الذي كان يعمل فيه جوكوف. وبعد أن مشى في الممر لفترة، سحبني إلى الطابق الثاني. كانت هناك طاولة بجانب الدرج، وخلفها كان يجلس رائد بدون قبعة عسكرية. عندما رأى أراتولي يساعدني على النهوض، وقف بسرعة وسألني بقلق: "هل هو الرائد أوشانينا؟"
أجبت بضعف: "نعم، أنا أوشانينا".
"تعال بسرعة! أيها الرفيق الجنرال، لقد كنت أنتظرك طوال الليل." بعد أن قال ذلك، استدار الرائد وفتح الباب خلفه.
الباب فتح للتو. سمعت صوت جوكوف المألوف والمهيب يأتي من الداخل: "الرفيق الرائد، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟"
استقام الرائد بسرعة عند الباب وقال: "الرفيق العام. الرائد أوشانينا هنا".
"ادعوها للدخول."
وافق الرائد، وخرج من الغرفة، ووقف جانبًا عند الباب، وأشار لي بإشارة دعوة، وقال: "الرائد أوشانينا، تفضل بالدخول".
وسرعان ما انفصلت عن أراتولي، وعدَّلت زيي العسكري، وأخذت نفسًا عميقًا آخر. ثم اتخذ خطوة إلى الغرفة.
لم تكن الغرفة كبيرة، وفي وسطها طاولة خشبية، وكان جوكوف، الذي كنت أعرفه، جالسًا على الطاولة يدرس الخريطة. عندما سمع شخصًا يدخل، نظر إلى الأعلى ورأى أنه أنا، ووقف بسرعة وجاء لمقابلتي، وفي الوقت نفسه مد يده إلي وقال بسعادة: "ليدا، أنت هنا! أنا هنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى."
على الرغم من أن جوكوف كان متحمسًا للغاية، إلا أنني لم أصعد على الفور لمصافحته. وبدلاً من ذلك، وقف منتبهًا على الفور، ورفع يديه في التحية، وأخبر وفقًا للوائح: "أبلغ الرفيق العام. لقد جاء الرائد أوشانينا تحت أمرتك وينتظر تعليماتك".
لم يرد جوكوف الجميل، بل سحب يدي من جبهتي، وأمسكها بإحكام، وهمس: "ليدا، أشعر بالارتياح لرؤيتك على قيد الحياة وبصحة جيدة". عند هذه النقطة، توقف ثم تابع، "لقد حصلت على الأخبار متأخرة جدًا، لذلك لم أرسل أحدًا لإنقاذك في الوقت المناسب، مما جعلك تشعر بالظلم".
عندما سمعت كلمات القلق هذه التي قالها جوكوف نفسه، لم أستطع إلا أن أشعر بألم في أنفي وكادت الدموع تنفجر من عيني.
طلب جوكوف من الرائد في الخارج إغلاق الباب، وسحبني إلى الطاولة، وأشار إلى الخريطة الموجودة على الطاولة وقال لي: "ليدا، سمعت أنك أخبرت الجنرال ميريتسكوف قبل بضعة أيام أن الجيش الألماني كان في حالة هجوم". الهدف على الجبهة الجنوبية ليس النفط في القوقاز، بل ستالينجراد. الآن، أثبتت الحقائق أن حكمك صحيح تمامًا. تتدفق القوات الألمانية الكبيرة نحو نهر الدون، كما تندفع قواتنا باستمرار نحو نهر الدون. سنخوض معركة شرسة مع الألمان هنا.
أصبح جوكوف متحمسًا عندما تحدث عن الحرب وقال لنفسه: "الآن نعلم أنه إلى الجنوب من ساحة المعركة السوفيتية الألمانية، من أوريل إلى سيفاستوبول، توجد مجموعة الجيش الألماني الجنوبية. وفي الوقت الحاضر، تنقسم إلى" مجموعة الجيش "أ" ومجموعة الجيش "ب" مهمتهم هي إبادة جميع قواتنا على الضفة الغربية لنهر الدون.
تكوين القوة الحالي لمجموعتي الجيش هو كما يلي: مجموعة الجيش "أ" يقودها المارشال ويليام ليست ولها سلطة على جيش الدبابات الأول، والجيشين الميدانيين الحادي عشر والسابع عشر، والجيش الثامن الإيطالي.
كانت مجموعة الجيش 'ب'، بقيادة المشير فون بوك، تتمتع بالسلطة القضائية على جيش الدبابات الرابع، والجيشين الميدانيين الثاني والسادس، والجيش المجري الثاني. بالإضافة إلى ذلك، يندفع الجيش الروماني الثالث ليلًا ونهارًا.
في الوقت الحاضر، أقامت جيوش المجموعة 62 و63 و64 من جيشنا خطوط دفاع جديدة على طول نهر الدون، استعدادًا لمنع الهجوم الألماني هنا. "
عند هذه النقطة توقف ونظر إلي وقال: "ليدا، أخطط لإرسالك إلى إحدى مجموعات الجيش. أذكرك أنك ستواجه مخاطر كبيرة عندما تصل إلى قاعدة الجيش. إذا لم تفعل ذلك، إذا إذا كنت تريد أن تذهب، أستطيع أن أبقيك في مقري.
أجبت دون تفكير تقريبًا: "أيها الرفيق العام، ما زلت على استعداد للانضمام إلى الوحدة القتالية".
يبدو أن جوكوف كان متوقعًا من إجابتي، فأومأ برأسه بارتياح، ثم سأل: "إذن، ما هي مجموعة الجيش التي تفكر فيها؟"
لم تكن معركة ستالينجراد مجرد نقطة تحول رئيسية في الحرب الوطنية العظمى التي خاضها الاتحاد السوفيتي في الحرب العالمية الثانية فحسب، بل جعلت تشويكوف مشهورًا أيضًا. منذ أن سألني جوكوف عن الوحدة التي أريد الانضمام إليها، بالطبع اخترت وحدة تشويكوف دون تردد، فأجبت دون تردد: "أيها الرفيق العام، أريد أن أذهب إلى الجيش 62".
"الجيش 62؟! هل أنت متأكد؟" سمع جوكوف خياري وسألني على وجه التحديد عندما رآني أومئ برأسي بالإيجاب، وتابع: "قائد الجيش 62، اللواء كولباكشي، قائد يتمتع بخبرة قتالية غنية، إذا كنت تريد ذلك". اذهب إليه واعتمد على قدرتك، يجب أن تكون قادرًا على إحداث الفارق بسرعة كبيرة".
لماذا هو اللواء كورباكشي وليس الفريق تشيكوف؟ لكنني أتذكر بوضوح أنه خلال معركة ستالينجراد، كان تشيكوف يقود الجيش الثاني والستين. كيف يمكن أن يكون شخصًا آخر؟ بالتفكير في هذا، سألت جوكوف بتردد: "أيها الرفيق العام، أليس قائد الجيش الثاني والستين هو الجنرال تشويكوف؟"
"تشيكوف، هو الآن نائب قائد الجيش 64. وفي مايو، تم تعيينه من قبل القيادة العليا نائبا لقائد الجيش الاحتياطي المنتشر في منطقة تولا. وبعد إعادة تنظيم الجيش إلى الجيش 64 الشهر الماضي، لقد توجهت إلى جبهة نهر الدون."
عندما سمعت أن تشيكوف لم يكن في الجيش الثاني والستين، ولكن في الجيش الرابع والستين كنائب للقائد، شعرت بالذهول على الفور، وأردت أخيرًا أن أتبع المارشال المستقبلي لتحقيق إنجازات عظيمة، لكنني لم أتوقع أنني كنت أبحث عنه المكان الخطأ. لكن الآن بعد أن قلت ما قلته، إذا أردت التراجع عن كلمتي، أعتقد أنه حتى لو وافق جوكوف على تغيير الجيش لي، فإن انطباعه الجيد عني سوف يتضاءل إلى حد كبير.
لم يلاحظ جوكوف تعبيري المحبط واستمر في تقديم وضع الجيش الثاني والستين لي: "وفقًا للانتشار قبل الحرب، سيكون الجيش الثاني والستين في كريتسكايا وكالميكوف وسوروفينو على الضفة اليمنى لنهر الدون. ونظمت بيشيلسكايا وسوفوروفسكي الدفاعات على خط المواجهة، فيما كان المقر يقع في قرية كاميش على الضفة اليسرى لنهر الدون، على بعد حوالي 60 كيلومترًا من القوات. )