لم يكن هناك سوى خمس أو ستمائة متر من المقر إلى موقع الفوج 230، ولكن لم يكن هناك خندق اتصالات يؤدي مباشرة إلى هناك، لذلك كان علي أن أسير على أرض مفتوحة معظم الوقت.
على الرغم من توقف الهجوم الألماني مؤقتًا، إلا أنهم ما زالوا يطلقون أعيرة نارية باردة على موقعنا. أثناء المسيرة، وبمجرد سماعي لصفير القذائف الحاد، استلقيت سريعًا وانتظرت مرور الانفجار قبل أن أنهض وأواصل التقدم.
مجرد المشي والتوقف بهذه الطريقة، مرت ما يقرب من نصف ساعة عندما وصلنا إلى خط دفاع الفوج 230. وكانت الدبابات المصطفة خلف الخنادق لا تزال تطلق النار على العدو، لكنني لاحظت أن خمس منها فقط كانت سليمة.
رأيت عدداً من جنود الدبابات يجلسون على الجزء الخلفي من دبابة انفجرت آثارها، وهم يضمدون جروحهم، فتقدمت نحوهم وسألتهم بصوت عالٍ: "أيها الجنود الرفاق، أين قائدكم؟"
نظروا إليّ عندما سمعوا الصوت، ثم أشار أحدهم إلى دبابة كانت تطلق النار على مسافة غير بعيدة وقال: "هذا هناك، الملازم جوسيف يوجه المعركة، أومأت إليه شاكرًا ومشت". بسرعة إلى تلك الدبابة يذهب. وتمتم جندي من الخلف: "هل مات كل الرجال؟ لماذا ترسل امرأة إلى خط المواجهة؟"
عندما سمعت ذلك، لم ألتفت للرد عليه، فتوجهت مباشرة نحو الدبابة وطرقت قذيفة البرج بعقب بندقيتي، ورأيت أنه لم تكن هناك أي حركة في الداخل، فطرقت بقوة أكبر عدة مرات. هذه المرة كان هناك رد فوري. انفتحت الفتحة بقوة، وانحنى ملازم دبابة ونظر إلي وسألني بصوت عالٍ: "ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ أيها الرفيق الرقيب".
شاويش؟ ! من هو الذي يدعو؟ نظرت حولي ولم أر أي شخص آخر ثم أشرت بإصبعي إلى نفسي وسألته بتردد: "هل تتصل بي؟ الرفيق الملازم".
"بالطبع. انظر، هل يوجد أحد هنا غيرك؟" أجاب بنبرة غير راضية.
نظرت إلى معطف الجندي على جسدي وشعرت بالارتياح. منذ وصولي إلى موسكو، كنت أرتدي المعطف العسكري للجندي، وعلى الرغم من أنه أتيحت لي الفرصة لاحقًا لتغييره إلى المعطف العسكري للضابط، إلا أنني لم أرغب في ارتداء معطف جديد تمامًا في ساحة المعركة هدفا للقناصين الألمان.
"أنا الرائد أوشانينا، المفوض الخاص للجيش الأمامي، وسرعان ما كشفت له هويتي".
"أنا آسف! أيها الرفيق الرائد، لم أرى رتبتك بوضوح. أنا الملازم جوسيف." حياني الملازم بسرعة واعتذر، ثم سألني عن الغرض من زيارتي: "هل لديك أي تعليمات؟"
"الأمر هكذا. في غضون دقائق قليلة، سأقود القوات لشن هجوم مضاد ضد العدو. آمل أن تتمكن من قيادة الدبابات المتبقية وتمهيد الطريق للمشاة في المقدمة. هل هناك أي صعوبات؟"
"لا مشكلة، الرفيق الرائد." أجاب الملازم جوسيف بحماس: "فقط انظر إلى الأمر، طالما أنك تعطي الأمر، فسوف أسحق هؤلاء الألمان شخصيًا".
"حسنًا، سيطلق جيشنا وابلًا آخر ضد الشياطين الألمان لاحقًا. بمجرد توقف نيران المدفعية، ستقودون على الفور الدبابات المتبقية للاندفاع نحو العدو وتفتح طريقًا لنا للهجوم. هل تفهم؟"
"أنا أفهم جيدا، الرفيق الرائد."
بعد أن شرحت المهمة للملازم جوسيف، قفزت إلى الخندق الذي كان عمقه أكثر من نصف رجل وسرت على طول خندق الاتصالات باتجاه ملجأ الفوج. بينما كنت أسير، اعترضتني مجموعة من الأشخاص المحيطين بي. قلت بشيء من عدم الرضا: "أيها الرفاق، من فضلكم أفسحوا الطريق، أريد أن أذهب إلى مقر الفوج".
قام الأشخاص القلائل الذين سدوا الجبهة بضغط أجسادهم على حافة الخندق لإفساح المجال لي، مما سمح لي برؤية الوضع أمامي بوضوح، وتبين أنه شاب يحمل جثة رجل عجوز يقف خلفه وكان الأشخاص القلائل الذين يجلسون هناك يمسحون أعينهم باستمرار.
"ماذا يحدث؟" سألت جنديا يقف بجانبي بهدوء.
"هؤلاء هم آل بافلوف وأبناؤه من فوجنا"، صرخ الجندي الأكبر سناً نحو الشاب الباكي، وتابع: "الشاب هو بافلوف الصغير. لقد قفز للتو من الخندق وفجر الدبابات الألمانية. اكتشف الأب أن جندياً ألمانياً يريد أن يأخذ حقنة البرد، فقفز منها وأخذ الرصاصة لابنه دون تردد".
عند سماع ما قاله، فكرت أيضًا في بافلوف وابنه الذي رأيتهما آخر مرة عندما فتشت الموقع مع جوكوف. في ذلك الوقت، وعد جوكوف الرجل العجوز بأنه سيتم ترقيته إلى رتبة رقيب عندما تنتهي المعركة، لكنه لم يتوقع أنه سيموت بهذه السرعة. عندما رأيت بافلوف الصغير حزينًا للغاية، لم يكن بوسعي إلا أن أتأثر، وكانت الدموع تنهمر من عيني وقد تتدفق على خدي في أي وقت.
ولكن بعد ذلك فكرت في الأمر، كنت على وشك شن هجوم على العدو إذا استمر بافلوف الصغير في الحزن بهذه الطريقة، فسوف يؤثر ذلك على الروح المعنوية. لذلك مسحت عيني، واتجهت نحو بافلوف، وقلت له بصوت عالٍ: "الرفيق بافلوف، الآن ليس الوقت المناسب للحزن. امسح دموعك وقف."
أذهل بافلوف من صوتي، ونظر إليّ بفراغ، وترك جسد والده، ووقف بشكل آلي، ونظر إلي لبعض الوقت، ثم قال بصوت أجش: "أعرفك أيها الرفيق القائد. آخر مرة كنت "جاء الرفيق العام لتفقد الموقع." عندما تحدث، لم يكن لديه الموقف الذي يجب أن يتخذه المرؤوس تجاه رئيسه. كما نظر إليه العديد من الأشخاص الواقفين بعيون غير ودية.
أعلم أنه من غير المهذب بالنسبة لي أن أقاطع حزن الآخرين بهذه الطريقة المفاجئة، ومن المحتم أن يثير ذلك استياء الآخرين. شعرت وكأن جدارًا غير مرئي قد نما بيني وبين الآخرين، مما أدى إلى نفور بعضنا البعض. أريد أن أخترق هذا الجدار بسرعة وأهدم هذا الجدار. فأشرت إلى مقدمة الموقف وقلت بصوت عالٍ: "لا فائدة من الدموع. الشياطين الألمان الذين قتلوا أقاربنا هم على الجانب الآخر. التقط البندقية في يدك وقاتل معهم. لا بد من سداد دين الدم". يُجازون بالدم، وليُجازوا بحياتهم." إن دين الدم هذا مستحق لنا."
كانت بضع كلمات قصيرة كافية للتوفيق بيني وبين الأشخاص الذين كانوا في السابق يكرهونني إلى حد ما.
"الرفيق الرائد." اعتصر أمامي قائد الفوج 230، "تعبئتك القتالية فريدة حقًا. لا تقلق، سنهزم الشياطين الألمان حتى يعويوا مثل الأشباح."
في تلك اللحظة، انطلقت جولة جديدة من إطلاق النار بالقرب من رؤوسنا واختفت في طابور هجوم العدو مرة أخرى. بعد الانفجار المدمر، صمت كل شيء.
قفزت من الخندق، ورفعت البندقية في يدي، وصرخت بصوت عالٍ: "تفرقوا في تشكيل المناوشات، من أجل الوطن الأم! إلى الأمام ~~ إلى الأمام ~~! الانتقام للرفاق الذين تم التضحية بهم! إلى الأمام ~~ إلى الأمام ~~ "على الرغم من أنني كنت أصرخ بصوت عالٍ، إلا أن الصوت الذي وصل إلى أذني كان منخفضًا جدًا. ربما يكون الانفجار قد تسبب الآن في فقدان السمع.
عبرت دباباتنا الخنادق أولاً وأطلقت عبوة ناسفة. ثم قفز الجنود من الخنادق واحدا تلو الآخر، وهم يحملون الحراب في أيديهم، ويتبعون الدبابات في تشكيل المناوشات، وهاجموا إلى الأمام. لقد تابعت عن كثب خلف دبابة لأن هذه كانت منطقة آمنة وطالما لم يطلق العدو النار، فلن تتمكن المدافع الباردة من ضرب هنا.
وبعد جولتين من قاذفات الصواريخ التابعة لجيشنا، تكبدت القوات الهجومية الألمانية خسائر فادحة وكانت تتراجع في حالة من الذعر، ولم يؤدي الهجوم المضاد المفاجئ لجيشنا إلا إلى تفاقم الفوضى. حلقت قواتنا الجوية أيضًا فوق ساحة المعركة في هذا الوقت، على الرغم من أنه لم يكن هناك سوى تسع طائرات، بعد أن نفذوا قصفًا عنيفًا على قوات الدبابات الألمانية، فقد الجيش الألماني السلاح السحري الذي اعتمد عليه وأصبح أكثر إحباطًا إذا هاجمهم جيشنا مرة أخرى، فسيتم هزيمتهم على الفور.
في الأصل، كان خط المناوشات الخاص بنا يتقدم للأمام خلف الدبابة، ولا أعرف من الذي أخذ زمام المبادرة في الخبب، وفجأة تحول الفريق بأكمله من المشي إلى الخبب، وسرعان ما تحول إلى الركض السريع. كان معظم القوات الألمانية يهربون يائسين، ولم يختبئ سوى عدد قليل من المتشددين خلف المخابئ وأطلقوا النار علينا. اندفع الجنود، وقُتل الجنود الألمان بالرصاص أو طعنوا بالحراب حتى الموت، وانهارت هذه المقاومة المتفرقة على الفور.
في أقل من ساعة، وصلت قوات الهجوم المضاد لدينا إلى ارتفاع قيادي في برية بورودينو. رأيت برجًا تذكاريًا يقف على أرض مرتفعة، وكان على شكل عمود مثمّن الشكل، وفي قمته تمثال نسر، وكان الجزء السفلي من البرج محفورًا بكثافة بأحرف روسية. أمسكت بجندي بجانبي وسألته: "أي نوع من البرج التذكاري هذا؟"
"أيها الرفيق القائد، أنت لا تعرف هذا حتى؟" نظر إلي الجندي متفاجئًا: "هذا هو البرج التذكاري للجيش الروسي في بورودينو. النص أدناه يسجل معركة بورودينو، عندما رأى نظرتي المرتبكة." "كان هذا المكان هو الموقع الرئيسي للجيش الروسي في ذلك الوقت. وكان يحرسه الجيش الروسي السابع بقيادة الجنرال ليفسكي. وفي المعركة بأكملها، كانت المنافسة هنا على أشدها. وكانت الخسائر في الأرواح هي الأشد ويقال إن عشرات الآلاف من الأشخاص قتلوا من الجانبين في هذا المكان وحده." وبعد ذلك هرب للقبض على الجنود الألمان الهاربين.
"الرفيق القائد،" عندما كنت أنظر إلى البرج التذكاري في حالة نشوة، ناداني بافلوف من الجانب، واستدرت ورأيت أنه كان يحمل مسدسًا بحربة ويرافق العديد من السجناء المكتئبين. اقترب مني وقال: "أعتقد أن هؤلاء الألمان غريبون جدًا. إنهم لا يتحدثون الألمانية".
سألت عدة سجناء: "من منكم يعرف اللغة الروسية؟"
نظر إلي العديد من السجناء دون أي رد فعل.
وأضاف بافلوف: "أنا أعرف اللغة الألمانية، لقد سألتهم للتو، لكنهم لم يفهموا".
إذا كانوا لا يفهمون اللغة الألمانية ولا يفهمون اللغة الروسية، فمن المؤكد أنهم ليسوا القوات العميلة التي استخدمتها القوات السوفيتية التي تم أسرها. وإذا لم يكونوا قوات عميلة، فما هو نوع الجيش الذي هم عليه؟ عبوست وفكرت لفترة طويلة، ولكن لم أستطع التوصل إلى نتيجة.
في هذا الوقت دهس جندي وأخبرني: "أيها الرفيق الرائد، لقد انضمت إلينا قوات اللواء الرابع دبابات، وقائدهم يبحث عنك".
أومأت برأسي وقلت: "حسنًا، سأكون هناك على الفور".
وبعد أن خطوت بضع خطوات، خطرت في ذهني فجأة فكرة، توقفت، ورجعت إلى السجناء، وسألتهم باللغة الإنجليزية: "من أنت؟ من أي جيش أنت؟"
"نحن فرنسيون". فهم أحد السجناء سؤالي وأجابني بسرعة باللغة الإنجليزية. على الرغم من اندلاع حرب المائة عام بين بريطانيا وفرنسا، إلا أن هناك عددًا من الفرنسيين الذين يمكنهم التحدث باللغة الإنجليزية مثل عدد البريطانيين الذين يمكنهم التحدث بالفرنسية، ففي نهاية المطاف، تعد معرفة اللغات الأجنبية موضة في بلادهم. وتابع: "نحن الفيلق الفرنسي، المكون من متطوعين فرنسيين".
"الفوج الفرنسي يتكون من متطوعين، همهمة!"، سخرت وقلت لبافلوف: "خذ بعض الجنود وأرسلهم إلى مقر قيادة الجيش الأمامي. هؤلاء ليسوا شياطين ألمان، بل مجموعة من الرجال الفرنسيين. إذا حاولوا، إذا حاولت ذلك". اهرب، لا تتحدث بالهراء، سنقتلك بلا رحمة”.
"نعم!" وافق بافلوف بسعادة واصطحب السجناء بعيدًا.
وفي الطريق إلى اللواء الرابع دبابات رأيت دبابة على جانب الطريق تضررت على يد الألمان أثناء الهجوم على الأرض المرتفعة. بجوار الدبابة المحترقة، كانت هناك بقايا متفحمة للعديد من أفراد طاقم الدبابة الذين ماتوا، وتعرفت على أحدهم على الفور: كان هذا الملازم جوسيف.