القسم 4 المستشفى الخلفي
استيقظت من التخدير بعد العملية، وفتحت عيني الغائمتين، ونظرت إلى فتاة ترتدي معطفًا أبيض وقبعة بيضاء، تنحني نحوي، ولم أتمكن من معرفة أين كنت.
"أنت مستيقظ!" صرخت الفتاة في مفاجأة.
أدركت أخيرًا أنني كنت في مستشفى في الخلف وشعرت بالضعف الشديد.
"أين أنا؟" سألت بينما أحاول الجلوس. لكنني كنت أشعر بدوار شديد وكانت هناك بقع سوداء كثيرة تطفو أمام عيني، فسقطت على الوسادة بشكل ضعيف.
"استلقي، استلقي يا عزيزتي!" ضغطتني الفتاة على عجل بلطف بيديها: "من فضلك لا تتحرك. لقد أجريت للتو عملية جراحية وجرحك عن طريق الخطأ. أخبرني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء."
وتبين أنني خضعت للتو لعملية جراحية، فلا عجب أنني شعرت بالتعب الشديد، فرفعت رأسي بصعوبة وحركت عيني تحت اللحاف، وفوجئت بأنني كنت عارياً باستثناء الضمادة التي كانت على بطني. لقد تحولت فجأة إلى اللون الأحمر من الحرج، للأسف! ما الفرق في الفكر! أردت فقط الذهاب إلى نهر موسكفا لمشاهدة فتاة جميلة تسبح عارية، لكن انتهى بي الأمر بعبور النهر عن طريق الخطأ. إنه مجرد سفر عبر الزمن، وقد صادف وجوده في جسد امرأة. ترددت لحظة، ثم قلت بصعوبة: "أين بدلتي العسكرية؟!"
"الزي العسكري؟!" لم تستطع إلا أن تصاب بالذهول عندما سمعتني أطرح هذا السؤال، لكنها أجابت على الفور: "لم أر زيك العسكري. عندما وصلت إلى المستشفى، لم تكن ترتدي أي ملابس. "
بعد سماع ذلك، شعرت بإحراج أكبر، وتبين أنني لم أرتدي أي ملابس من مبنى الجمارك رقم 171 إلى هنا.
"لقد أجريت للتو عملية جراحية، لماذا لا يؤلمني جرحي؟" لقد غيرت الموضوع بسرعة للتخلص من إحراجي.
"آثار التخدير لم تزول بعد. لا تستمري بالتفكير في الألم، سيكون كافياً لك في المستقبل..." قالت الفتاة مبتسمة.
"إذن... لماذا نحتاج إلى التخدير؟"
"لإزالة الشظية. هل تعرف مقدار الشظية الموجودة في معدتك؟······"
"ممرضة، ما اسمك؟"
"فيرا."
"منذ متى وأنا هنا؟ أين الضابط فاسكوف؟" فكرت فجأة في الضابط الذي عاش ومات معي. لم أستطع إلا أن أجلس مرة أخرى، لكن المشهد أمامي أصبح ضبابيًا وغير واضحة، وأحسست بموجة من الغثيان في حلقي.
"لا تتحرك، لا تتحرك، انظر كيف تتحرك مرة أخرى، كن حذرًا لتكسر الجرح." سمعت صوت فيرا، كما لو كان قادمًا من مسافة بعيدة...
وعندما استيقظت مرة أخرى، كانت الممرضة قد اختفت. أدرت رأسي بصعوبة ورأيت أن هناك سريرًا آخر في الجناح. ** كان هناك شخص يرقد هناك بلا حراك، واللحاف يكاد يغطي ذقنه، ولم يتبق سوى رأسه المكشوف، الذي كان مضمدًا بإحكام.
"مرحبًا!" استقبلتها بهدوء: "هل أنت نائمة؟"
تحركت الشفتان المنتفختان والسوداء المكشوفتان في الفجوة بين الضمادات بصمت في البداية، وبعد فترة سمعت هذه الجملة: "من أنت؟ هل أنت طبيب؟"
"لا، لا!" قلت بسرعة، ورفعت صوتي قليلا. "أنا مجرد جندي، أعيش في نفس الجناح معك، وقد أصبت أيضًا..." عندما قلت هذه الكلمات القليلة الأخيرة، كنت أدافع عن نفسي إلى حد ما بصوت منخفض.
"نعم، ولكن أنا...سوف أموت..."
"أنت تتحدث هراء يا صديقي!" حاولت أن أتكئ جانبًا وقلت لها بعض الشيء بصدق. "لقد سألت الطبيب. وقال إن إصابتك ليست خطيرة، وأسوأ ما يمكنك فعله هو العيش هنا لبضعة أشهر..."
"لا، لا... ليس هناك حاجة لتهدئتي، أنا أعرف وضعي." يبدو أن هذه الكلمات خرجت من فمها الأسود بطريقة ملموسة.
كان هناك صمت مرة أخرى.
"أين نحن؟" سأل الطرف الآخر.
"في المستشفى." أجبت بسرعة.
"أين المستشفى؟"
"آه، لا أعرف شيئًا عن هذا. لقد استيقظت هنا."
لم تقل المزيد، بل استلقت بلا حراك. لكنني شعرت أنها كانت تفكر بعصبية في شيء ما، وتحاول جاهدة أن تعرف شيئًا ما وتفهمه.
وكأنها تؤكد شكوكي، تحدثت مرة أخرى.
"أطلب منك... إخطار أفراد عائلتي...عنواني...الرجاء كتابة العنوان..."
"توقف عن الكلام!" لم أستطع منع نفسي من الصراخ ورفع صوتي. "ألم أخبرك بالفعل..."
"عنوان منزلي!..." قاطعتني وقالت ذلك مرة أخرى.
"حسنًا." لا يسعني إلا أن أوافق على ذلك، "سأكتب عنوانك، لكنني سأخبر عائلتك فقط أنك تقيم في المستشفى للتعافي. من فضلك أخبرني على الرغم من أنني لا أستطيع التحرك بنفسي، لا." لأذكر الكتابة بيدي، لكني أؤمن إيمانا راسخا بأنني أستطيع الاحتفاظ بعنوان الرجل الجريح في قلبي.
"المضي قدما." قلت مرة أخرى.
"موسكو..." قالت بصعوبة. "جونشامونيسكايا...رقم 47...كاتيا..." أنا على دراية باسم المكان الذي ذكرته، حيث تقع محطة قطار موسكو. ذهبت إلى هناك لاصطحاب الناس عدة مرات واشتريت جهاز كمبيوتر محمولاً في المركز التجاري القريب.
"كاتيا!" لقد طمأنتها وقلت: "لقد كتبت عنوان منزلك. لا تقلقي، سوف تتحسنين قريبًا".
هز رأس كاتيا قليلاً، وتحركت شفتاها بصمت: "شكراً لك... أنا أعرف وضعي الخاص... كما ترى... أنا أموت للتو".
أصبح صوتها منخفضًا أكثر فأكثر، وفي النهاية أصبح غير مسموع، وسرعان ما كافحت حتى نصف الجانب لأعلى وضغطت على جرس الاتصال بجوار السرير.
وبعد فترة، فتحت فيرا الباب ودخلت، وسألت بعصبية: "ليدا، هل تحتاجين إلى أي شيء؟"
"إنها في حالة سيئة للغاية!" فرفعت صوتي وقلت لها: "انظري سريعًا كيف حالها؟"
وقفت بجانب سرير كاتيا، وانحنت ونظرت إليه، ثم خرجت بسرعة من الباب. ثم سمعت صوتها في الممر: "دكتورة"
وسرعان ما جاءت فيرا مع العديد من الأطباء والممرضات لحقن كاتيا وتغيير الأكسجين. استلقيت بلا حراك على سرير المستشفى، أحدق في السقف. فكر في نفسه: "يبدو أن كاتيا تحتضر. إلى متى يمكنني الصمود؟ السفر هذه المرة أمر مؤسف حقًا. لقد قضيت معظم الوقت في غيبوبة".
لا أعرف كم من الوقت استغرق الأمر، لكن أعمال الإنقاذ القريبة توقفت فجأة. سمعت صوتًا ذكرًا قادمًا: "لقد ماتت، من فضلك خذها بعيدًا".
تم إخراج جثة كاتيا وغادر الأطباء والممرضات أيضًا في الغرفة.
"كم من الوقت لدي؟" بعد وفاة كاتيا، بدأت أشعر بالقلق على نفسي، وسألت بشكل غير متماسك إلى حد ما: "أعني، كم من الوقت يمكنني أن أعيش؟" خلال سنوات الحرب، مات الكثير من الناس في ساحة المعركة، ولكن في أجنحة المستشفيات.
"انظري ماذا قلتي يا عزيزتي،" أغلقت فيرا باب الجناح وقالت براحة: "عمليتك كانت ناجحة. تمت إزالة كل الشظايا من البطن. لا تحتاجين إلا إلى الراحة لمدة نصف شهر حتى تتعافى".
"أين هذا؟" لم يسعني إلا أن أطرح سؤالاً يشغلني.
"المستشفى في الخلف." كانت على وجه فيرا نظرة دهشة، ربما كانت تتساءل إن كنت سأطرح مثل هذا السؤال الغبي على الرغم من أنني مستلقية على سرير المستشفى.
"أعرف أن هذا مستشفى." لقد قمت بإعادة تنظيم الكلمات: "أعني، أي نوع من المستشفى هذا؟"
"لينينغراد يا عزيزي".
لينينغراد؟ ! لقد جئت بالفعل إلى هذه المدينة التي حاصرها الجيش الألماني لمدة 900 يوم خلال الحرب الوطنية السوفيتية.
"ما هو تاريخ اليوم؟"
"28 أغسطس."
"أي سنة؟"
"1941."
كان ذلك في عام 1941 فقط، لذلك اندلعت الحرب السوفيتية الألمانية قبل شهرين فقط، لكني أتذكر أن قصة "الفجر هنا هادئ" حدثت في أوائل صيف عام 1942. هل يمكن أن يكون هناك انحراف في وقت.
"لقد طمأنتني فيرا وقالت: "عندما وصلت إلى المستشفى لأول مرة، كان كل الدم الموجود في جسدك قد استنزف تقريبًا. حتى الطبيب كان متشائمًا من أنك لن تنجو. انظر، أنت لا تعتني بنفسك جيدًا. الآن." هل أنت مستلقي على السرير وتتحدث معي؟"
لم أستطع إلا أن أبتسم بمرارة. في الواقع، ماتت ليدا الحقيقية منذ فترة طويلة، وما بقي هو أنا، المزيف.
"كيف هو الوضع على خط الجبهة؟" في الواقع، حتى دون أن أسأل، كنت أعرف أنه على الرغم من أن الجيش السوفييتي قاوم بقوة، إلا أنه كان لا يزال يتراجع تحت الهجوم الألماني الشرس.
"لا تزال تقاتل." كانت إجابتها بسيطة للغاية.
"أوه."
"لقد سمعت عن أفعالك. لقد قتلتم يا رفاق الكثير من الألمان. إنه لأمر مدهش. ويقال إن المقر سيرسل شخصًا ليمنحكم ميدالية قريبًا."
"كيف عرفت؟" سألت على عجل.
"هناك الكثير من الأشخاص الذين يأتون إلى المستشفى كل يوم، ما نوع الأخبار التي لا يمكنك سماعها؟" قالت بصوت هادئ وعائلي، كما لو كان هذا أمرًا طبيعيًا. "دعونا نتعرف مرة أخرى. اسمي فيرا إيفانوفنا كوروليفا."
"موشتاكوفا أوشانينا" أعرف العادات الروسية، إلا في المناسبات الرسمية جدًا، أخبر أصدقاءك فقط باسمك الأول. أخذت اليد التي مدتها وصافحتها بلطف، وشعرت براحة أكبر في قلبي.
لقد تحدثت معي لفترة طويلة، حتى غفوت دون أن أعرف ذلك.