كانت الغرفة التي دخلتها مظلمة بشكل مدهش، على الرغم من أن الشموع كانت مضاءة في وضح النهار. أولاً، كانت جميع النوافذ مغطاة بالورق، مما يمنع دخول الضوء الخارجي؛ وثانيًا، كان من الصعب جدًا إضاءة شمعة في مثل هذه الغرفة الكبيرة.
لم يكن هناك سوى سرير خشبي متهالك في الغرفة، وكانت فتاة صغيرة ذات شعر أسود مستلقية على السرير، ربما لأنها كانت مريضة في السرير لفترة طويلة، ولم يكن هناك لحم على وجهها يبدو أفضل نحيف جدًا لدرجة أنه بدا للوهلة الأولى وكأنه هيكل عظمي ملفوف بالجلد. كانت عيناه الشاحبتان خاليتين من أي ضوء وهو يحدق في السقف باهتمام. لو لم تكن قد تأوهت مرة أو مرتين، لظننت أن هناك شخصًا ميتًا يرقد هناك.
قبل أن أتمكن من التحدث، فُتح الباب فجأة بقوة، وهرع سبعة أو ثمانية أشخاص يرتدون الزي العسكري من الخارج، الأمر الذي صدمني لأنني لم أكن مستعدًا. ألقيت نظرة فاحصة ورأيت أن الأشخاص الذين جاءوا كانوا جميعًا يرتدون الزي السوفيتي، تنفست الصعداء، وربتت على قلبي وقلت ساخرًا: لا بأس، لا بأس لقد اقتحمتم المكان فجأة هكذا، لكن الأمر كان خائفًا اعتقدت انه كان الألمانية. بعد أن انتهيت من التحدث، ألقيت نظرة فاحصة ووجدت أنني لم أتعرف على أي من هؤلاء الأشخاص.
"من أنت؟ كيف يمكنك اقتحام منازل الآخرين بشكل عرضي!" سألت هؤلاء الضيوف غير المدعوين بصوت عالٍ، لكنهم تجاهلوني وذهبوا مباشرة إلى الفتاة المستلقية على السرير.
"الرفيق الكابتن، هذه الفتاة لم تمت بعد، ماذا علي أن أفعل؟" رفع الشخصان الموجودان في المقدمة الفتاة المستلقية على السرير واستدارا للنظر إلى الأشخاص خلفهما. تقدم القبطان إلى الأمام لإلقاء نظرة، ثم قال بنبرة غير مبالية: "حتى لو لم يمت، فلن يبقى على قيد الحياة لبضعة أيام. فلنخرجه أولاً".
"من فضلك أعطني بعض الطعام، لا أريد أن أموت، أريد أن أعيش!" توسلت الفتاة إلى الأشخاص الذين حملوها بصوت ضعيف.
"توقف! من أنت وماذا تريد أن تفعل؟" على الرغم من أنني لم أفهم ما كان يحدث، إلا أنني لم أستطع التحمل أكثر من ذلك، لذلك وقفت لإيقافهم وقطعت طريقهم. وبشكل غير متوقع، غض هؤلاء الأشخاص أعينهم عني وحملوا الفتاة مباشرة إلى خارج الغرفة، ووجدت أنهم ساروا بسلاسة ومروا بين جسدي. يا إلهي! ماذا حدث؟ توقفت حيث كنت وذهلت.
في هذا الوقت، لفت انتباهي الزئير القادم من الخارج، ونظرت من الباب ورأيت شخصًا ينقض فجأة على الأشخاص الذين يرتدون الزي الرسمي مثل أسد غاضب، ثم كان هناك انفجار من الطقطقة والضرب على الجسم غاضب مثل الهستيريا.
"باه! باه!" بعد طلقتين ناريتين، عاد كل شيء إلى الهدوء. أسرعت إلى الباب ونظرت إلى الأسفل، فرأيت رجلاً عجوزاً صغيراً ذو لحية ملقى على ظهره على الأرض بجوار الباب ملطخة باللون الأحمر بسبب الدم الذي يخرج من صدره قطعة كبيرة.
نظرت للأعلى ونظرت إلى المسافة، في الوقت المناسب لرؤية هؤلاء الأشخاص وهم يلقون الفتاة في عربة مع حاجز. على الرغم من أننا كنا على بعد أكثر من عشرين مترًا، إلا أنني مازلت أرى بوضوح أن العربة كانت مليئة بالجثث، وكانوا جميعًا نحيفين مثل الفتيات.
"الرفيق الكابتن!" صرخ أحدهم من الجانب الأيمن. استدرت ورأيت سبعة أو ثمانية رجال يرتدون الزي الرسمي يحملون بنادق طويلة في أيديهم، يرافقون عشرات من مواطنيهم الذين كانوا مقيدين بخيط.
"ما الأمر؟ سريوشا!"، سأل القبطان الرجل الذي اتصل به للتو.
تقدم الرجل الذي يُدعى سيريوزا إلى الأمام وحيا القبطان باحترام، ثم قال: "لقد اعتقلنا للتو عشرات الفلاحين الأغنياء ونود أن نطلب منك تعليمات حول كيفية التعامل معهم؟"
"ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟ دعونا نتبع القواعد القديمة!"
"ولكن انظر، هناك نساء وأطفال هنا!"
"سريوزا، ألا تزال سكرانًا اليوم؟ طالما أنهم فلاحون أغنياء، سيتم القضاء على النساء والأطفال بلا رحمة. هل تفهم؟"
"نعم!" وافق سريوشا، واستدار وركض عائداً إلى فريقه، داعياً أحداً ما إلى سحب مجموعة الفلاحين الأغنياء للوقوف بجوار جدار أحد المنازل. ثم تراجع الرجل الذي يرتدي الزي الرسمي بضع خطوات إلى الوراء، ورفع البندقية في يده بتعبير بارد، وصوبها نحو الأشخاص الواقفين بجانب الحائط.
عندما رأيت مدى الإهمال الذي يعامل به هؤلاء الأشخاص الحياة البشرية، لم يعد بإمكاني قمع الغضب في قلبي، لذلك لم أستطع إلا أن أندفع وأقف في وسط المجموعتين من الناس. وفي مواجهة صف فوهات البنادق السوداء، مددت يدي بهدوء شديد، لحماية ما يسمى بـ "الفلاحين الأغنياء" الذين كانوا يقفون بجانب الجدار خلفي، وصرخت بصوت عالٍ من أولئك الذين يرتدون الزي العسكري: "توقفوا، يا رفاق، يمكنكم ذلك". لا تفعل هذا!
لم ينتبه لي أحد، وقاد القبطان عدة عربات إلى خارج القرية، ولم يستمر سوى سريوشا في الصراخ بأوامر لرجاله: "جميعكم، استمعوا إلى أمري وصوبوا نحو العدو الذي أمامكم. استعدوا". ~"
"أمي! أنا خائفة ~~! أنا خائفة ~~~!" صرخت فتاة صغيرة من الخلف ولم أستطع إلا أن أنظر إلى الوراء ورأيت امرأة شابة ترتدي الحجاب وتحمل قميصًا يبلغ من العمر تسعة وثمانين عامًا. الطفلة العجوز حملتها الفتاة بين ذراعيها وأقنعتها بابتسامة قسرية: "ييانا، كوني جيدة! لا تخافي. أمي هنا. أغمض عينيك بسرعة. إذا أغمضت عينيك، فلن تكون كذلك". خائف بعد الآن!"
"اتركوا!" أعطى سريوزا الأمر، وفتحت سبع أو ثماني بنادق النار في نفس الوقت، ورأيت الرجال الستة متكئين على الحائط. في البداية، انفجرت سحابة من ضباب الدم من صدورهم، ثم سقطوا وانحنى ببطء على الحائط وانزلق وسقط على الأرض. وقبل أن ينقشع الدخان، انطلقت الطلقة الثانية من الرصاص مرة أخرى، وهذه المرة أصيبت والدة ييانا برصاصة في ظهرها، واستخدمت جسدها لصد الرصاصة الشريرة التي أصابت طفلها.
"حسنًا، دعنا ننطلق في التشكيل." عندما رأى سريوشا أن مهمة إطلاق النار قد اكتملت، لم يأت للتحقق، لذلك دعا الجميع لمطاردة القبطان والآخرين.
مشيت إلى والدة ييانا التي كانت مستلقية في بركة من الدماء، وجلست القرفصاء، وتفحصت الطفلة بعناية بين ذراعيها. رأيت ييانا تغلق عينيها، وتمسك بملابس والدتها بإحكام، وتهمس. أردت أن أريحها، فمددت يدها ولمست وجهها، ولكن بشكل غير متوقع لمست شيئًا فارغًا مرة أخرى. لم أستطع إلا أن أفاجأ، ما الذي كان يحدث؟ يبدو أن الآخرين لم يتمكنوا من رؤيتي، ويمكنهم حتى المرور عبر جسدي. ولكن أين يقع هذا المكان؟ لماذا أطلق الجيش السوفييتي النار على شعبه وذبحهم؟
ومن أجل توضيح هذه السلسلة من الأسئلة، وقفت واتبعت المسار الذي سلكه الكابتن وسيريوشا. وبعد المطاردة لمسافة كيلومتر تقريبًا، تمكنت أخيرًا من اللحاق بهذا الفريق الغريب. توقفوا أمام خندق في البرية، وكان لا يزال هناك عدة أشخاص واقفين أمام الخندق. طلب القبطان من الآخرين التوقف ثم دهس بمفرده. على الرغم من أننا كنا متباعدين، إلا أنني كنت لا أزال أسمعه بوضوح. كان يقدم تقريرًا إلى أحد الرجال الذين يرتدون قبعة كبيرة الحواف ويحمل رتبة موظف سياسي: "أيها الرفيق المفوض العسكري، فريق جمع الجثث رقم 97 موجود هنا لإبلاغنا. من فضلك أعطني تعليماتك!"
فريق جمع الجثث؟ ! لقد كنت في حيرة من أمري. ماذا كان يحدث؟ هل يمكن أن أكون قد سافرت إلى عصر آخر؟ ومن أجل معرفة ما يجري، لم يكن بوسعي إلا الاستماع بصبر.
"كم عدد الجثث التي تم جمعها هذه المرة؟" سأل القبعة ذات الحواف الكبيرة.
"هناك 49 في المجموع."
أومأت القبعة ذات الحواف الكبيرة برأسها، ثم قالت لجندي بجانبه كان يحمل دفترًا وقلمًا: "اكتب ذلك، جمع فريق جمع الجثث رقم 97 إجمالي 49 جثة اليوم. وفقًا لمعيار 200 جرام". خبز لكل جثة فلهم الأجر.» 9800 جرام خبز.» وبعد ذلك أمر القبطان: «أنزلوا جميع الجثث وألقوها في الحفرة».
وافق القبطان وركض سريعًا إلى زملائه وهو يصرخ: "أنزلوا الجثث وألقوها في الحفرة". وعندما سمع أعضاء فريق جمع الجثث صراخ القبطان، صعد عدة أشخاص واحدًا تلو الآخر في العربة، التقط الجثة من الداخل، وألقاها على الأرض مثل قطعة من الخشب. قام الأشخاص الواقفون في الأسفل برفع الجثة عن الأرض وحملوها إلى الخندق وألقوا بها بعيدًا.
وبينما كانوا يحملون الجثة، سمعت بوضوح الفتاة وهي تتوسل إليهم بصوت ضعيف: "أرجوك، أنا لم أمت بعد. لا تلقي بي في الحفرة. أريد أن أعيش، لكنهم تجاهلوها". وألقى بالفتاة في كومة الجثث في الخندق.
لم يكن لدي القدرة على إيقاف هذه المأساة الإنسانية التي كانت تحدث أمامي، ولم أتمكن حتى من إنقاذ تلك الفتاة البريئة. عندما فكرت في ذلك، شعرت بقلبي وكأنه يلتوى سكينًا، وانفجرت من عيني دموع الاستياء عيون.
لا أعرف كيف عدت إلى تلك القرية الصغيرة، وبمجرد أن خرجت من المنزل الأول، رأيت امرأة في منتصف العمر ترتدي الحجاب وتبكي على الرجل العجوز الذي مات عند الباب. توقفت حيث كنت ونظرت إلى المرأة الباكية بصمت. في هذا الوقت، جاء صوت شياو ييانا من كومة الجثث بجانب الجدار: "العمة أيونا! هل هذه أنت؟"
رفعت المرأة رأسها عن الجسد ونظرت نحو المكان الذي جاء منه الصوت. في هذا الوقت، رن صوت الفتاة الصغيرة مرة أخرى: "عمة أيونا، هل أنت؟"
"هذا أنا، هذا أنا!" وقفت المرأة ومسحت دموعها وسارت بسرعة نحو كومة الجثث، ووعدت الطرف الآخر بصوت عالٍ: "يانا، أين أنت؟"
"أنا مضغوط تحت جسد أمي، من فضلك تعال وأنقذني!"
سارت المرأة إلى والدة ييانا، وقلبت جسدها بعناية، وسحبت ييانا من ذراعيها، واحتضنتها بإحكام بين ذراعيها. تمتمت: "طفلتي المسكينة، طفلتي المسكينة!" ثم نظرت إلى السماء وصرخت بصوت عالٍ: "يا مريم العذراء، ما الذنب الذي ارتكبناه؟ لماذا تعاقبيننا هكذا؟؟"
عندما رفعت رأسها، كان بإمكاني رؤية وجهها بوضوح من زاويتي، وقد صدمت عندما اكتشفت أن هذه المرأة في منتصف العمر كانت في الواقع أيونا التي استدرجت الألمان إلى القرية خلال النهار.
جلست فجأة من سريري وأدركت أنني حلمت حلمًا غريبًا آخر، وكان كل شيء في الحلم حقيقيًا للغاية. جلست على السرير ويدي على ركبتي، وبعد أن فكرت فيه اكتشفت أن هذا الحلم لم يظهر بلا سبب، بل كان مرتبطًا بعضو اللجنة السوفييتية في القرية الذي التقيته ليلاً.
بمجرد أن رأتني المرأة في منتصف العمر، بدأت في الدردشة دون توقف، وأخبرتني عن أيونا وييانا. يُقال أنه قبل تسع سنوات، هربت أيونا إلى هذه القرية مع ييانا البالغة من العمر تسع سنوات ورأى الجميع أنهم مثيرون للشفقة واحتفظوا بهما في المزرعة. في البداية، كانت أيونا صادقة نسبيًا مع مرور الوقت، وكثيرًا ما كانت تنشر تصريحات رجعية في القرية لإرباك الناس.
أتذكر عندما قالت هذا، قاطعها لو جين وسأل: "أي نوع من التصريحات الرجعية؟"
قالت المرأة في منتصف العمر: "ماذا يمكنني أن أفعل؟" قالت إن عائلتها كانت في أوكرانيا في نهاية عام 1932، كان هناك نقص في الغذاء. نظمت الحكومة فريقًا لطلبات الغذاء لإزالة كل حبة سيتم أخذ جميع الأراضي المتبقية من الريف، وإذا رفض أي شخص تسليمها، فسيتم تصنيفه مباشرة على أنه فلاح ثري جديد، ويحق لأفراد فريق العمل تنفيذ حكم الإعدام عليهم. "في هذه المرحلة، أضافت أيضًا رأيها الخاص: "أيتها الرفيقة القائدة، هل تعتقدين أن جيشنا سيفعل شيئًا كهذا؟ ليس لأنها غير راضية عن المجتمع الذي يشوهها بشكل خبيث."
"وماذا أيضًا؟ استمر في الحديث." لم أرغب في إزعاجها، لذلك حثته على مواصلة الحديث.
"قال أيونا أيضًا إنه نظرًا لأن فريق جمع الطعام قد أخذ الطعام، لم يكن لدى الجميع ما يأكلونه، لذلك ذهبوا إلى الغابة لحفر جذور العشب واللحاء لتناول الطعام. وفي الشتاء، لم يكن لديهم حتى هذا الطعام، لذلك بدأوا يتضورون جوعا، في البداية كان هناك شخص أو شخصين فقط يموتون، ولكن بعد ذلك ماتت العائلات جوعا، لذلك نظمت الحكومة فرق جمع الجثث لجمع الجثث من منزل إلى منزل وإرسالها إلى البرية لدفنها. عندما كان يحتضر، تم سحبه ودفنه حيًا من قبل فريق جمع الجثث والسبب في قيام فريق جمع الجثث بذلك هو أنهم تمكنوا من الحصول على 200 جرام من الخبز مقابل كل جثة يدفنونها..."
تدخل لو جين في هذا الوقت: "لقد سمعت أيضًا عن تنظيم فرق جمع الجثث، ولكن بعد فترة وجيزة من بدء الناس في المجاعة حتى الموت، تبنت الحكومة نظام تقنين صارم في جميع أنحاء البلاد، مما ساعدنا بسرعة في التغلب على الصعوبات."
"أليس هذا صحيحًا؟ أيها الرفيق الجندي، هذا ما أعرفه عن الوضع. يقال إن أوكرانيا كانت المنطقة الأكثر تضرراً من المجاعة الكبرى، وقد مات مئات الآلاف من الأشخاص. لكن أيونا الشريرة نشرت شائعات بأن أخفت الحكومة ما رأته وسمعته وهي في طريقها للخروج، حيث تشير التقديرات إلى أن آلاف الأشخاص يموتون جوعا كل يوم، وخلال فترة المجاعة بأكملها، مات ما يقرب من ربع سكان أوكرانيا من الجوع.
"شائعات، مجرد شائعات!" قال لو جين بغضب، "لماذا تتجاهل قريتك السوفييتية مثل هذا الشخص؟"
"لو جين، توقف عن الحديث." قاطعت لو جين وأوقفت محاولة المرأة في منتصف العمر التحدث. حتى الآن، أفهم كل شيء. في الواقع، لا ينبغي أن تكون المجاعة الكبرى في ذاكرتي عام 1946، ولكنها حدثت في نهاية عام 1932. وخلال تلك المجاعة، مات ما يقرب من 10 ملايين شخص في أوكرانيا جوعا حتى الموت. بهذه الطريقة، أستطيع أن أفهم لماذا تورطت ييانا مع الألمان بهذه السرعة عندما اكتشفت أيونا أن ييانا ماتت، لماذا ركضت لإبلاغ الألمان وإحضارهم إلى هنا؟ أيضًا، خلال الحرب الوطنية العظمى بأكملها، لماذا كان هناك الكثير من الأوكرانيين في الجيش العميل؟ يبدو أن المجاعة اللعينة سببتهم جميعًا؟
عندما كنت جالساً في السرير وأفكر بجنون، سمع طرقاً على الباب في الخارج. "من؟" سألت بصوت عال.
"الرفيق المقدم، أنا بافلوف".
"هل هناك مشكلة؟"
"دعني أخبرك أن القوات تم تجميعها وعلى استعداد للانطلاق في أي وقت."
"أعلم، سأكون على الفور." بعد أن قلت ذلك، خرجت من السرير وبدأت في ارتداء ملابسي.