لقد وقفنا على أهبة الاستعداد لإطلاق النار عندما اقترب الألمان.
وبشكل غير متوقع، رأيت مشهدًا غريبًا: تقدم الجيش الألماني إلى مكان يبعد عن موقعنا مسافة 50 مترًا وتوقف، ولم تكن هناك أي محاولة للهجوم أو العثور على مكان للاختباء. حتى أن جنديًا كان يسير في الجبهة خلع خوذته، واستدار وسلم السلاح الذي في يده إلى الجندي الذي كان بجانبه. ثم سار نحونا رافعاً يديه عالياً وفي يده اليمنى منديلاً أبيض.
"ماذا يحدث؟" عندما رأيت ما حدث، وقفت من خلف المخبأ ونظرت إلى بعضنا البعض وكان لو جين بجواري. وبعد فترة، ترددت وسألت لو جين: "ماذا يفعل الألمان؟ هل تريد ذلك؟" للاستسلام؟"
وضع لو جين البندقية الرشاشة على كتفه وقال: "سأذهب لإلقاء نظرة".
سألته ببعض القلق: "هل تفهم اللغة الألمانية؟"، إذا كنت لا أفهم اللغة الألمانية، فلن أتمكن من فهم نوايا الجيش الألماني حتى في الماضي.
"لا مشكلة. لقد تعاملت مع الجيش الألماني في بريست وأعرف بعض الألمانية." وكما قال ذلك، تجول حول التحصينات وسار نحو الجندي الألماني.
تحدث الاثنان لفترة طويلة في الشارع المغطى بالجثث، ثم تبع لو جين الجندي الألماني نحو المعسكر الألماني.
"أيها الرفيق المقدم، هل علينا أن نتقدم؟" سألني أغومينتي وآجي وإساييف في انسجام تام.
لقد تحققت بعناية ورأيت أن الرجلين كانا يسيران ببطء وعلى مهل، وكان الجنود الألمان متكئين على الحائط واقفين هناك بأمانة شديدة، دون أي حركة. هز رأسه وقال: "لا يهم. دع لو جين يذهب ويلقي نظرة على الوضع. أريد أيضًا أن أعرف نوع الدواء الذي يبيعه هؤلاء الشياطين الألمان في قرعهم."
بعد الاستماع إلى كلامي، لم يقل أجومينتي وآجي أي شيء آخر، بل جلسوا وقاموا بمراقبة القوات الألمانية أمامهم بيقظة وأسلحتهم في أيديهم. فقط إيشيف كان لا يزال يشعر بالقلق ويستمر في المشي ذهابًا وإيابًا في المخبأ.
"إيشيف"، نظرت إلى نظراته القلقة وسرعان ما وجدت موضوعًا يصرف انتباهه: "ما هي خسائر سرية المدفعية؟ كم تبقى من الذخيرة؟"
لقد كانت هذه الطريقة فعالة بالفعل، توقف وفكر لبعض الوقت وأجابني: "أصيب أو قُتل أكثر من سبعين جنديًا. لا تزال هناك قذيفتان هاون من عيار 50 وثلاث قذائف هاون من عيار 82، لكن لا توجد قذائف على الإطلاق؛ 45 مدفع مضاد للدبابات عيار 1 ملم وقذيفتين من قذائف المدفعية.
لقد صدمتني إجابته في المعركة الآن، وكان الشيء الوحيد الذي يهددنا أكثر من غيره هو الدبابة الألمانية، لكننا دفعنا مثل هذا الثمن الباهظ. إذا شن الجيش الألماني المهاجم هجوماً علينا تحت غطاء عدد كبير من الدبابات بعد قصف بالطائرات والمدفعية فهل نستطيع الصمود؟
بينما كنت أفكر بعنف، صرخ آجي بحماس: "لقد عاد لو جين!"
نظرت بسرعة إلى الشارع، ومن المؤكد أن لو جين قد عاد. وبجانبه كان هناك ضابط ألماني يرتدي قبعة كبيرة الحواف، وخلف الضابط كان الجندي بدون خوذة. علم أبيض.
"أنا هنا حقًا لأستسلم!" قلت بينما خرجت من المخبأ وسرت للأمام على طول الشارع الملطخ بالدماء. كان ورائي مباشرة أجومينتي وآجي والعديد من الجنود الآخرين من فصيلة الحراسة.
كانت الشوارع مليئة بالجثث، وعلى الرغم من أنني كنت أسير بحذر، إلا أنني مازلت أدوس على الأطراف المكسورة للجنود الألمان من وقت لآخر. كتمت غثياني وواصلت السير للأمام، محاولًا ألا أفكر فيما كنت أدوس عليه، خشية أن لا أستطيع إلا أن أركض إلى الجانب وأتقيأ الصفراء الصفراء.
بعد المشي بضع خطوات أخرى، كانت الأرض مغطاة بجميع أنواع الأعضاء الداخلية وقطع الملابس ما لم تدوس عليها، لم يكن هناك مكان للبقاء فيه. لذلك توقفت وصرخت للوكين الذي لم يكن بعيدًا: "لوكين، أحضر هذا الضابط الألماني إلى هنا!"
اقترب مني لوكين والضابط وأشاروا إلي وقدموا للضابط: "هذا هو قائدنا المقدم أوشانينا".
وعندما كان على وشك أن يشرح لي الضابط الألماني، تقدم الضابط ووقف منتبهًا وحياني، وقال: "مرحبًا أيتها الضابطة، نلتقي مرة أخرى!"
التقي مرة أخرى؟ ! بمجرد أن قال هذه الكلمات، لم أذهل لو جين فحسب، بل أنا أيضًا. متى تعاملت مع ضابط ألماني؟ وما أدهشني أكثر هو أن الضابط كان يتحدث اللغة الروسية بالفعل للتو، وكان يتحدثها بكفاءة وبشكل قياسي.
"متى التقينا؟ لماذا لا أملك أي ذاكرة على الإطلاق؟" وسألت ما يهمني السؤال.
"هل نسيت؟ في مرتفعات بولكوفو خارج سانت بطرسبرغ، قمت ذات مرة بقيادة الناس لجمع جثث جنودنا الذين سقطوا. كنت حاضرًا أيضًا في ذلك الوقت. لكنك كنت لا تزال ملازمًا في ذلك الوقت، والآن أنت قال ذلك المقدم، إنه أمر مدهش حقًا.
مرتفعات بولكوفو، عندما سمعت هذا الاسم المألوف للمكان، تذكرته على الفور. الأشخاص الذين جاءوا للتفاوض في ذلك الوقت كانوا ضابطًا يحمل علمًا أبيض ومترجمًا فقيرًا يرتدي قبعة على شكل قارب. في ذاكرتي، كان الضابط الذي يحمل العلم الأبيض يشبه إلى حد ما الضابط الذي أمامي. بالتفكير في ذلك، أومأت برأسي وقلت له: "أتذكر أن الشخص الذي ذهب للتفاوض معك أمام المنصب كان مترجمًا يتحدث الروسية بشكل سيئ للغاية".
"نعم، لقد تذكرت أخيرًا. بعد جمع الجثث، تم نقل وحدتي إلى خط الوسط للمشاركة في الهجوم على موسكو".
سعلت وتنحنحت وسألته ببرود: "ماذا ستفعل الآن؟ هل ستقود قواتك إلى الاستسلام؟"
وعندما سمع الضابط ما قلته، وقف بسرعة وحياني، وقال باحترام: "قاد فون تولمان، قائد الكتيبة الكبرى من الفوج 139 من فرقة المشاة 35 بالجيش الألماني، القوات المتبقية من الفوج 139". للاستسلام للجيش السوفييتي!
"أولا!" جاءت الهتافات فجأة من خلفي. استدرت ورأيت أن العديد من الحراس خلفي كانوا يركضون عائدين وأسلحتهم مرفوعة، وهم يصرخون: "لقد استسلم الشياطين الألمان! لقد استسلم الشياطين الألمان!!"
وبعد صراخهم، وقف الجنود الذين كانوا مختبئين في التحصينات والمخابئ، ورفعوا أسلحتهم في الهواء وهتفوا في انسجام تام، وهم يهتفون "أولا!". وفجأة سمع صوت إطلاق نار من أسلحة مختلفة العيارات.
شاهدت كرنفال الجنود مبتسماً ولم أقل أي شيء غير لائق لإيقافهم. وسط إطلاق النار المكثف، شعرت بشخص يلمس كتفي وعندما استدرت، رأيت أنه لو جين. اقترب من أذني وقال بصوت عالٍ: "الألمان استسلموا لنا، ولم ترد عليهم بعد".
بعد سماع ما قاله لو جين، شعرت بالحرج قليلاً وكنت سعيدًا جدًا بنفسي لدرجة أنني نسيت بالفعل أن الجيش الألماني لا يزال ينتظر إجابتي. وسرعان ما وقف منتصبا، وظهر على وجهه جدية، وأجاب: "الرائد فون تولمان، نيابة عن فرقة المشاة 316 في الجيش السوفيتي، أقبل استسلام الجيش الألماني. الآن، أحضر قواتك إلى هنا، اذهب إلى المحطة في المقدمة ونزع سلاحها." ثم قال للو جين: "خذ فصيلة من الجنود للاتصال بالقوات القادمة من المدينة وأخبرهم أن الألمان قد استسلموا واطلب منهم التوقف عن الهجوم تحت العلم العسكري تجنب أي سوء فهم."
"نعم!" وافق لو جين وركض عائداً إلى موقع جيشنا لجمع الرجال.
قاد فون تولمان القوات وتبعني إلى المساحة المفتوحة أمام مبنى المحطة. كان هذا المكان ممتلئًا بالفعل بجنودنا. وكان أول معارف رأيتهم هم زيليا وفيلستوف، فاتصلت على الفور بفيلستوف: "أيها الرفيق الملازم الثاني، الجيش الألماني هنا للاستسلام. أنت مسؤول عن قيادة الناس لجمع الأسلحة والترتيب. لإجلائهم".
"نعم!"
"أين بافلوف وسابوتشوك؟" منذ نهاية المعركة حتى الآن، لم أر أي شخص من الشركة الثانية، لذلك أنا قلق بشكل خاص لأنهم ماتوا جميعًا في المعركة.
"أيها الرفيق القائد، نحن هنا!" تدافع بافلوف وسابوتشوك وسط الحشد ليس بعيدًا ووقفا أمامي وألقيا التحية.
عندما رأيت الشخصين يقفان أمامي على قيد الحياة، تحول قلقي فجأة إلى مفاجأة وراحة، مددت يداي وربت على كتفيهما وقلت: "من الجيد أنهما على قيد الحياة".
ثم استدار وسأل زيليا: "هل يوجد مكان هادئ بالقرب من هنا؟"
"نعم، أيها الرفيق المقدم!" وأشار إلى الحفرة المنفجرة وقال: "توجد غرفة اجتماعات بالمحطة في الطابق الأول. لم يتم تدميرها بنيران المدفعية ولا يزال من الممكن استخدامها بشكل طبيعي".
"خذنا إلى هناك!" ثم اتصلت بافلوف وسابوتشوك وفون تولمان: "دعونا نذهب!"
عندما دخلت عبر الفجوة الموجودة في الجدار، سألت زيليا بفضول، التي كانت تقود الطريق: "زيليا، لماذا أتيت إلى الفوج 1077؟ ما الذي يحدث بحق السماء؟"
أجابتني زيليا: "أيها الرفيق المقدم، بناءً على أمرك، قمت أنا وعدد قليل من الجنود بمرافقة الجنود الذين تم إنقاذهم إلى منطقة الدفاع. وصادف أن قابلت قائد الفرقة. وقال إن القوة التي تدافع عن المحطة ضعيفة، فأرسل نحن هنا تم إضافة جميع الأشخاص إلى الفوج 1077، ولأن قائد السرية في الكتيبة الأولى والسرية الثالثة ماتوا في المعركة، فقد قمت بدور قائد السرية".
وبينما كان يتحدث، وصل إلى باب غرفة الاجتماعات، ودفعت زيليا الباب المهتز ودخلت أولاً. عندما دخلت، رأيت أن جدران الغرفة كانت فارغة، ولا حتى الصورة العامة لستالين. ربما كان الموظفون في المحطة قد أخذوا الصورة عندما تحركوا. وفي وسط الغرفة طاولة خشبية طويلة، وهناك العديد من المقاعد الطويلة الموضوعة حول الطاولة، وعليها طبقة سميكة من التراب. تقدمت Zheliya إلى الأمام لتنفض التربة على الكرسي بأكمامه، ثم مدت الكرسي أمامي وقالت بحماس: "الرفيق المقدم، من فضلك اجلس".
لم أكن مهذبًا وطلبت من الجميع الجلوس معًا. وجد الجميع كرسيًا، ونفضوا الغبار عنه وجلسوا. ونظرًا لأن بعض الأشخاص تحركوا كثيرًا، امتلأت الغرفة بالغبار، واستغرق الأمر بعض الوقت للعودة إلى وضعها الطبيعي.
سألت فون تولمان، الذي كان يجلس بجواري: "سيد ميجور، بناءً على اسمك، هل عائلتك من النبلاء الألمان؟"
"لا"، تردد قبل أن يقول بتردد: "والدي مجرد مسؤول حكومي عادي، وأنا... أنا ديمقراطي اشتراكي. أنا مناهض للحرب، وأكره الحرب بشدة، وأكره ما يسمى بالدعاية". لقد فقد "النصر" أي أمل، وهتلر على وشك الانتهاء، لذلك سأقود القوات للاستسلام للجيش السوفيتي..."
"هذا يكفي، توقف عن خطابك." قاطعه صوت من الباب نظرت في اتجاه الصوت. وقف قائد الجيش السادس عشر روكوسوفسكي وقائد الفرقة 316 بانفيلوف والمفوض السياسي إيجوروف عند الباب فقام وسلم عليه قائلًا: «مرحبًا أيها الرفيق القائد!»
أومأ روكوسوفسكي برأسه وقال وهو يدخل الغرفة: "قال جميع الضباط والجنود الألمان الذين قبضنا عليهم، والذين كانوا يخشون إطلاق النار علينا، إنهم ديمقراطيون اشتراكيون". قال الجنود الذين قادهم عند الباب: "خذوا هذا الرائد إلى أوستينوفو".
عندما سمعته يقول هذا، عرفت في قلبي أن أوستينوفو يجب أن تكون الموقع الجديد لمقر الجيش. ما يجعلني أشعر بالغرابة هو أنه منذ آخر مرة رأيت فيها ليدا الحقيقية في حلمي، ظهرت في ذهني العديد من أسماء الأماكن التي لا يمكن تفسيرها، بما في ذلك فولوكلامسك وأوستينوفو.
وبعد أن اصطحب الجنود فون تولمان بعيدًا، غادر كل من كان جالسًا في قاعة الاجتماعات باستثناءي. وضع روكوسوفسكي خريطة على الطاولة وناقش الوضع القتالي الحالي مع بانفيلوف وإيجوروف. ووقفت جانبًا، في انتظار أمرهم الأخير.
نظر إلي روكوسوفسكي وسألني: "رفيقة أوشانينا، هل استفدت شيئًا من استطلاعك خلف خطوط العدو هذه المرة؟"
"بعض!"
"ثم دعونا الإبلاغ عن ذلك."
"نعم!" وافقت، ثم بدأت في إبلاغ القائد بمعلومات الاستطلاع بالتفصيل: "وفقًا لمعلومات الاستطلاع، ركز الجيش الألماني الجيش الخامس، الفرقة 46 الآلية التابعة لمجموعة الدبابات الرابعة، أمام جيش المجموعة السادسة عشرة". واتخذ الجيش الأربعون فرق المشاة 106 و 35 مواقع البداية شمال فولوكولامسك. وفي المنطقة الواقعة غرب وجنوب شرق فولوكولامسك، نشر الجيش الألماني 4 وحدات على الجانب الأيسر من جيشنا، ثلاث فرق دبابات: الثانية والحادية عشرة ، فرقتي الدبابات الخامسة والعاشرة وقسم SS الآلي، والأهم من ذلك، أن مقر جوديريان كان يقع في ملكية الكونت تولستوي.
من بين المعلومات التي أبلغت روكوسوفسكي، باستثناء المعلومات التي تفيد بأن مقر جوديريان كان في القصر، والتي اكتشفتها شخصيًا، بدا أن بقية المعلومات خرجت من ذهني من لا شيء، ولا أعرف ماذا حدث . ومع ذلك، انطلاقا من الوضع خلال التقرير، ربما لا يكون الأمر خاطئا، فأنا لا أعرف عدد الوحدات في الجيش الألماني.
"الوضع خطير للغاية، أيها الرفاق!" نقر روكوسوفسكي على الخريطة بقلم رصاص: "انطلاقًا من التوزيع الحالي للقوات الألمانية، ستكون محطة فولوكلامسك محور الهجوم الألماني. قائد فرقة بانفيلوف، هل يمكنك حشد القوات من أماكن أخرى؟" لتعزيز الدفاع هنا؟"
هز بانفيلوف رأسه: "الأمر صعب للغاية، أيها الرفيق القائد، لا يمكننا حقًا تجنيب القوات! كما أن الوقوف في دوبوسيكوفو أمر خطير للغاية، ولم يتبق سوى أكثر من 500 شخص في الفوج 1075 يدافعون هناك. "
كان روكوسوفسكي صامتًا، وعقد حاجبيه، وبعد فترة طويلة، عض على شفتيه الأرجوانيتين، وترك الخريطة، ومشى أمامي مباشرة.
"المقدم أوشانينا".
"يصل!"
نقر بأصابعه على الطاولة الخشبية وسأل: "أترك لك المحطة، هل يمكنك الاحتفاظ بها لمدة خمسة أيام؟"
في الأصل، كنت واثقًا تمامًا من قدرتي على الاحتفاظ بالمحطة، ولكن بعد المعركة الآن، كان لدي فهم عقلاني لقوة كلا الجانبين في مواجهة الهجوم الألماني الهائج، كان من الجيد الاحتفاظ بالمحطة ليوم واحد، وقد حدث ذلك كان من المذهل الاحتفاظ بالمحطة لمدة خمسة أيام. فتحت فمي وكنت على وشك التحدث، لكنني شعرت أنه ليس من المناسب أن أقول ذلك، لذلك كنت عاجزًا عن الكلام.
"أنا أطرح عليك سؤالاً! هل يمكنني البقاء هنا لمدة خمسة أيام؟" أصبح روكوسوفسكي قلقاً بعض الشيء عندما رأى أنني لم أجب.
"أنا... لا أستطيع أن أضمن ذلك." يبدو أنني لا أستطيع أن أبقى صامتا، لذلك لا أستطيع إلا أن أجيب بتردد.
"ماذا عن أربعة أيام؟"
مازلت أهز رأسي: "بعد المعركة الآن، لم يبق لدي سوى أقل من أربعمائة شخص، والأسلحة والذخائر مستهلكة للغاية، وليس لدي أسلحة ثقيلة. لا أستطيع الصمود الهجوم الألماني."
"ماذا عن ثلاثة أيام؟"
عندما رأيت روكوسوفسكي عدوانيًا للغاية، كدت أن أبكي: "أيها الرفيق القائد، ليس الأمر أنني لا أريد الدفاع، ولكن الأمر فقط ... أنا حقًا لا أستطيع الدفاع. ليس لدينا تحصينات قوية. طالما استخدم الألمان الطائرات لتفجيرهم، ونيران المدفعية الثقيلة، وبحلول الوقت الذي يهاجمون فيه، لن يكون هناك الكثير من الأشخاص في موقعنا".
"أنت!" كان روكوسوفسكي غاضبًا جدًا لدرجة أنه رفع كفه في الهواء، لكنه لم ينزل بعد، وقلت لنفسي: إذا لم أكن أنا من يقف أمامه، بل رجلًا سوف صفعه مرتين القادمة.
"أنا حقا لم أر ذلك. اتضح أن بطلتنا هي أيضا جبانة وجشعة للحياة وتخاف من الموت." قال إيجوروف بجانبه هذا وهو يضغط على أضراسه.
وبما أنه قال مثل هذه الكلمات القبيحة، كان علي أن أرد عليه بوقاحة: "من أجل الدفاع عن الوطن الأم، أنا لا أخاف من التضحية. إذا طُلب مني حراسة المحطة، سأحرس المحطة. لكني أستطيع ذلك". لا أضمن المدة التي أستطيع فيها حراسة الوطن الأم. "يا إلهي، لا أستطيع إلا أن أضمن أنه لن يتراجع أحد حتى نهاية المعركة."
عند سماع كلماتي القاسية، لم يستطع روكوسوفسكي إلا أن يشعر بالتأثر قليلاً، فتقدم خطوتين إلى الأمام ووضع يديه على كتفي، وقال لي: "الرفيقة أوشانينا، أتمنى أن تكون على قيد الحياة لتفوز". بدلاً من التضحية بأنفسنا هنا مع الجنود، يجب أن نعرف أن موسكو تقف خلفنا وليس لدينا أي وسيلة للتراجع.