قاد السائق الرئيسي قليل الكلام السيارة مسرعة في شوارع موسكو.
كنت أنا والجنرال فلاسوف نجلس في الصف الخلفي، فأومأ برأسه بارتياح وقال لي: "أيها الرفيق المقدم، مكاسبنا اليوم كبيرة جدًا. ووفقًا لتقدير الرفيق ستالين، إذا أردنا بقاء الجنرال لين، فلدينا. للقيام بأربع أو خمس رحلات وفقًا للمثل الصيني، يطلق عليها "ثلاث زيارات إلى كوخ من القش"، وستكون الأمور واضحة، ولم أكن أتوقع أنك ألقيت بضع كلمات بخس، والجنرال لين اتخذ قراره بالبقاء، الأمر ليس بالأمر السهل حقًا!
ابتسمت ولم أقل شيئًا.
فجأة تذكر الجنرال شيئًا وسأل: "هل عرفت الجنرال لين من قبل؟"
أجبت دون تفكير: "لقد سمعت باسمه، لكنني لم أره شخصيًا من قبل." ما قلته صحيح على الإطلاق. عندما ولدت، كان رجله العجوز ويندول خان قد وقع بالفعل في الخزي رأيت صورته في الأفلام الوثائقية والكتب.
قام الجنرال بتعديل إطار نظارته بشكل مثير للريبة وسأل: "أتذكر معركة بينغشينغقوان. لم يكن هناك سوى رسالة قصيرة واحدة منشورة في صحف بلادنا. كيف تعرف أن نسبة الضحايا بين جيش الطريق الثامن والجيش الياباني وصلت إلى 1: 1؟ وكيف تعرف هل تعرف التكتيكات الهجومية التي نفذها الجنرال لين عندما كان قائد الفوج؟
عندما رأيت أنه كان متشككًا بي بالفعل، أوضحت بسرعة: "لقد وصلت للتو إلى موسكو وربما لا تفهم الوضع. على الرغم من عدم نشر تقريرنا الرسمي، إلا أن وكالات الاستخبارات جمعت معلومات مماثلة، والقادة العامون للقوات المسلحة". القوات الأمامية لديها إمكانية الوصول إليها. لقد عملت ذات مرة كمساعد للجنرال جوكوف، لذلك أتيحت لي الفرصة لرؤية هذه المعلومات.
ضحك الجنرال وقال: "حسنًا، ما قلته منطقي". لقد كان رجلاً يتمتع بعقل مرن، ورجل كثير الحيل في العمل الرسمي، وذو خبرة طويلة، وكان يعلم أن بعض الأسئلة لا ينبغي طرحها بشكل عرضي. لذا قام على الفور بتحويل الموضوع الحساس إلى مجالات أخرى، وسأل: "سأقوم بإبلاغ الرفيق ستالين بالموقف لاحقًا. أين ستخرج من الحافلة؟"
لم أكن أعرف كيف رتب كروشكوف الأمر، لذلك سألت بسرعة الرائد الذي كان يقود السيارة: "أيها الرفيق الرائد، أين السكن الذي رتبه لي الرفيق كروشكوف؟"
قال دون أن يلتفت إلى الوراء: "إنه فندق عسكري. وسيكون هناك قريبًا. وبعد نزولك من الحافلة، سآخذ الرفيق اللواء إلى الكرملين".
عندما توقفت السيارة، نظرت من نافذة السيارة وعرفت هذا المكان. كان هذا هو الفندق الذي أقمت فيه ليلة سفري من لينينغراد إلى موسكو. ودّعت فلاسوف، ثم فتحت الباب وخرجت من السيارة.
بمجرد دخولي إلى بهو الفندق المألوف، اقتربت مني ضابطة برتبة ملازم ثاني واستقبلتني بابتسامة على وجهها: "مرحبًا أيها الرفيق القائد!"
"مرحبًا! الرفيق ليو دا، نلتقي مرة أخرى." تعرفت على الضابطة التي أمامي في لمحة على أنها ليو دا، التي رتبت لي الإقامة، لذلك أخذت زمام المبادرة لإلقاء التحية عليها.
عندما سمعتني أنادي باسمها، ذهلت للحظة، لكنها عادت إلى رشدها وقالت بشيء من الدهشة: "اتضح أنك أنت، أيها الرفيق القائد، أرجوك سامحني لأنني لم أتعرف عليك. بشكل غير متوقع القائد الذي رتب الغرفة مع رفاقك من وزارة الداخلية هو أنت، مرحباً بك في فندقنا.
أومأت برأسي وسألت: "هل غرفتي كلها مرتبة؟"
"كل شيء جاهز. من فضلك انتظر لحظة. سأرتب لشخص ما ليأخذك إلى هناك على الفور." وعندما قالت ذلك، استدارت إلى الممر وصرخت بصوت عالٍ: "أكشارا، أين أنت؟ تعال إلى الردهة بسرعة. "
وبعد صراخها، أسرعت جندية وسألت: "ليودا، هل تتصلين بي؟" أشارت ليودا وقالت لها: "أكشارا، أرسلي الرفيق القائد، اذهبي إلى غرفتها".
أحد معارفي الآخرين، ابتسمت ونظرت إلى أكشارا الذي اندهش بعد رؤيتي، وقال ممازحا: "ما المشكلة؟ يا عزيزي، أنت لا تعرفني بعد أن لم نرى بعضنا البعض لمدة شهر فقط؟"
"Lidachka، هل هذا أنت؟ هل مازلت على قيد الحياة؟"، قالت واندفعت نحوي. حملتها بين ذراعي وقلت بابتسامة: "بالطبع هي على قيد الحياة. بمجرد عودتي إلى موسكو، سآتي لرؤيتك يا صديقي القديم".
"دعنا نذهب يا ليدا، سآخذك إلى الغرفة." وبعد أن تركتني أكشارا، أمسكت بيدي وصعدت إلى الطابق العلوي، وهي لا تزال تغرد: "الغرفة هي الغرفة الوحيدة التي عشت فيها في المرة السابقة." اليوم، قال الرؤساء إن قائدًا سيأتي إلى منزلنا، لذلك طلب مني ليو دا تنظيف الغرفة التي كنت تعيش فيها. "
في المرة الأخيرة التي مكثت فيها هنا، بدا أن جميع السكان لديهم رتبة عسكرية أعلى مني، لذلك اضطررت إلى رفع يدي لتحية كل ضابط أقابله منذ لحظة خروجي من الغرفة. وفي الطريق إلى الغرفة كنا نلتقي بين الحين والآخر بعدة ضباط، لكن رتبهم كانت أقل من رتبتي. إن رؤيتهم وهم يحيونني بشكل استباقي أعطاني القليل من الرضا عن غروري.
لم يلاحظ أكشارا هذه التفاصيل في البداية، لاحقًا، عندما رأى المزيد من الناس يؤدون التحية لي، قال بحسد: "إنه أمر رائع أن تكون ضابطًا. هناك الكثير من الناس يؤدون التحية، لكن يجب أن أواصل التحية". أخرى." عندما رأت ضابطًا كبيرًا قادمًا نحوي يحييني، سألتني بمفاجأة: "ليداتشكا، ما الذي يحدث؟ لماذا يحييك الرفيق الرائد بهذه الطريقة، أيها الملازم الأول؟"
"لم أعد ملازمًا." أنا حقًا عاجز عن الكلام بشأن شخصية أكشارا اللقيطة بعد الدردشة معي لفترة طويلة، لم ألاحظ حتى أن الرتبة الموجودة على شارة طوقي كانت مختلفة عن ذي قبل.
"لم تعد برتبة ملازم؟ هل تم تخفيض رتبتك؟" لقد تفاجأت بشكل خاص عندما سمعت ما قلته، ولكن بعد أن رأت شارة الياقة الخاصة بي، قالت بحماس: "واو! اتضح أنك بالفعل برتبة مقدم. ليداتشكا، أنت كذلك". رائع جدًا ومذهل."
وبينما كان يتحدث، جاء إلى الباب، وأخرج أكشارا المفتاح من جيبه، وفتح الباب، ثم دفعه إلى الداخل بقوة، ففتح الباب بصوت. "من فضلك ادخلي يا ليدا." أضاءت الضوء في الغرفة، ثم التفتت إلي وقالت: "انظري، الأثاث هنا لا يزال كما كان في المرة الأخيرة التي أقمت فيها هنا."
"نعم، لا يزال الأمر كما هو. ولم يتغير على الإطلاق." وبينما كنت أتحدث، وضعت البندقية الرشاشة التي كنت أحملها على الطاولة. ثم سأل أكشارا: "عزيزتي، هل يمكنك مساعدتي في العثور على شيء لأكله؟ لم أتناول الطعام منذ يوم وأوشكت على الموت جوعًا".
"أوه، لقد فات الوقت ولم تأكل بعد. سأذهب إلى المطعم على الفور لمساعدتك في الحصول على شيء لتأكله. فقط انتظر لحظة، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، خمس دقائق على الأكثر."
وبعد أن غادر أكشارا، أغلقت الباب بلطف، وعرفت عادة الرجل العجوز إذا قال إنها خمس دقائق، فسيكون سريعًا نسبيًا ليعود خلال خمس عشرة دقيقة. لذلك علقت البدلة المموهة ومعطف الفرو القصير على الشماعات، ثم توجهت مباشرة إلى الحمام للاستحمام.
عندما خرجت من الحمام، رأيت أن ما يقرب من عشرين دقيقة قد مرت، لكن أكشارا، التي قالت إنها ستعود خلال خمس دقائق، لم تتمكن حتى من رؤية ظلها. فجأة شعرت بألم في أسفل ظهري، لا أعلم إن كان ذلك بسبب إصابتي بالطوب والحجارة منذ بضعة أيام، على أية حال، شعرت بعدم الراحة، لذلك استلقيت على ظهري لأرتاح.
عندما كنت نائمًا، سمعت صوت أكشارا في حالة ضبابية: "ليدا، الطعام هنا، انهضي وكليه." فتحت عيني وكافحت من أجل الجلوس، ورأيت آه كيسالا تضع أدوات المائدة في المقدمة فوقف من الطاولة ومشى خلفها، واحتضن خصرها النحيل، وأسند رأسه على كتفها، وسألها بتكاسل: "ما اللذيذ؟"
"هذا أثناء الحرب، والمواد شحيحة نسبيًا. حتى مطعم الفندق الذي نقيم فيه ليس استثناءً. انظر، بعد البحث في المطبخ لفترة طويلة، لم أجد سوى خمس أو ست حبات بطاطس مطبوخة، وجزء من عصيدة الحنطة السوداء، وجزء من عصيدة الحنطة السوداء، تناول فقط وعاء من حساء الشمندر، فقد يكون هناك شيء جيد في المطعم خلال نهار الغد.
في هذه اللحظة، كنت على وشك الإرهاق من الجوع، لذلك لم أتردد في الجلوس على الطاولة، وأخذت الملعقة وبدأت في شرب الحساء. على الرغم من أن الحساء كان باردًا بعض الشيء، إلا أن مذاقه كان جيدًا جدًا، وشربت الحساء بشكل نظيف في بضع لقمات، ثم بدأت في التخلص من عصيدة الحنطة السوداء على الطاولة.
عندما رأتني أكشارا آكل، لم تكن خاملة أيضًا، التقطت حبة بطاطس، وقشرتها، وغمستها في الملح الموجود على الطبق، وأحضرتها إلى فمها وقضمت منها، ثم سألتني بكلام غير واضح: " ليدا، كيف أكلت عندما كنت في الخطوط الأمامية؟ هل كان الأمر غنيًا جدًا؟
نظرت إلى الطعام البسيط الموجود أمامي، والذي لا يعادل بأي حال من الأحوال الثراء، لكنني لم أرغب في تثبيط اهتمامها، فأجبت بشكل غامض: “ليس سيئًا، الطعام الذي أتناوله في المقر مشابه له”. إلى ذلك هنا."
"هذا جيد." تناولت قضمة أخرى من البطاطس، "إذا لم تشرب الحساء الساخن كل يوم، فسوف تصبح أنحف." وبعد الاستماع إلى نظريتها، شعرت بالذهول حقًا. سوف تفقد الوزن، حتى لو كنت نحيفًا، فإن بعض الأشخاص الذين لا يحبون شرب الحساء سيظلون سمينين وذوي عضلات.
"لابد أنك خاضت العديد من المعارك عندما ذهبت إلى خط المواجهة. أخبرني بقصتك." لقد انتهت من مضغ حبة بطاطس، ومسحت فمها بمنديل، وألحّت عليّ في الواقع لأحكي لها قصة.
ابتسمت، وعندما كنت على وشك التحدث، شعرت فجأة بألم حاد في أسفل بطني، رميت الملعقة في يدي، وغطيت بطني بكلتا يدي، وتأوهت. خافت أكشارا عندما رأت تعبيري المؤلم وعانقت كتفي وسألت بفارغ الصبر: "ليدا، عزيزتي، ما خطبك؟"
"لا أعلم" أجبتها بصوت ضعيف وأنا أحس بالعرق يتصبب من رأسي، "لا أعرف أيضًا، معدتي تؤلمني فجأة بشدة. ربما لأن الجرح القديم من الماضي قد انفتح." ".
"انتظر لحظة، سأذهب للعثور على الطبيب." بعد أن قالت هذا، فتحت الباب وهرعت للخارج.
استلقيت على ظهري، وأبطأت تنفسي، وفركت بلطف المنطقة المؤلمة بكفي. وبعد فترة، بدأ الألم يهدأ تدريجيًا، وشعرت أخيرًا بالارتياح، ولم يكن الأمر يبدو وكأنه تكرار لإصابة قديمة، ربما أكلت شيئًا سيئًا. في هذه اللحظة، عاد أكشارا مع الطبيب، وتبعه الملازم الثاني ليودا.
كانت الطبيبة أيضًا امرأة، وضعت المجموعة الطبية على كتفها على الطاولة، وأخرجت سماعة الطبيب وجاءت لتسمعني. وبعد التأكد منها خلعت الكمامة وقالت: لا تقلقي، ليس تكرار الإصابة.
"إذاً لماذا يؤلمني هذا القدر؟ كما ترى، أنا أتعرق حتى." لم يستطع ليو دا إلا أن يتدخل ويسأل.
ابتسم الطبيب وسألني: أيها الرفيق القائد، هل يمكنني أن أسأل متى كانت آخر دورة شهرية لك؟
آه! لقد أذهلتني في ذلك الوقت، وبدا لي أن ليدا لم تكن هناك منذ أن استعرت جسدها. فقلت بتردد: "لا أستطيع أن أتذكر بوضوح. ربما لم أكن هنا منذ أغسطس/آب".
"هذا ليس عجبا. ربما يكون ذلك بسبب إصابة في البطن، والتي تسببت في اضطرابات الغدد الصماء، لذلك استغرق الأمر وقتا طويلا. هل سبق لك أن عانيت من عسر الطمث من قبل؟"
عسر الطمث، صدمتني هذه الكلمة مرة أخرى، وتبين أن الألم في أسفل بطني كان الآن عسر الطمث. كان علي أن أجيب على سؤال الطبيب، لذلك لم يكن بوسعي إلا أن أقول بشكل غامض: "ربما لا".
"أوه، ربما ظهر بعد الإصابة..." ثم قال الطبيب بلابلا كثيرًا بينما كانت تتحدث، لم ألاحظ عندما غادرت أكشارا حتى ظهرت أمامي وهي تحمل ماءً سكريًا. "Lidachka، اشرب بعض الماء بالعسل، وسوف يوقف الألم".
أخذت ماء العسل من يدها وشربت رشفات قليلة وشعرت بتحسن كبير على الفور، ولم أكن أتوقع أن يكون لماء العسل نفس تأثير ماء السكر البني.