كان دوي هدير المدفعية المضادة للطائرات طوال الليل، وكنت أعلم أن ذلك حدث عندما علم هتلر أن الاتحاد السوفييتي أقام بالفعل احتفالاً بيوم ثورة أكتوبر وعرضًا عسكريًا في العاصمة موسكو، على الرغم من أن الاتحاد السوفييتي كان على وشك مهاجمة المدينة. كان غاضبًا وأمر Luftwaffe بتكثيف الضربات الجوية المتزايدة. أعتقد أنه بالنسبة للغارات الجوية المجنونة التي شنها الجيش الألماني، بالإضافة إلى هذه النيران اليائسة المضادة للطائرات، فإن طياري القوات الجوية السوفيتية لن يقفوا مكتوفي الأيدي، بل سيطيرون حتماً بطائراتهم المقاتلة إلى السماء مراراً وتكراراً للقتال مع العدو الغازي.
حرصًا على سلامتي، طلبت مني أكشارا الذهاب إلى ملجأ الغارات الجوية عدة مرات، لكنني رفضت عرضها بأدب شديد. كان سبب عدم رغبتي في الذهاب إلى ملجأ الغارات الجوية بسيطًا جدًا: أولاً، شعرت بالإعياء ولم أرغب في البقاء في قبو مظلم ورطب، وثانيًا، لم أتحمل الغارات الجوية الألمانية في اعتقادي، لم يكن لديهم أي شيء، لكنني كنت محظوظًا بما يكفي لضرب ساحة الكرملين مرة واحدة، لكن لم تسقط أي قنابل جوية بالقرب من وسط المدينة، علاوة على ذلك، يبدو المنزل الذي أعيش فيه قويًا للغاية من الخارج إذا لم تتعرض لإصابة مباشرة بقنبلة ثقيلة، فإن عامل الأمان هنا سيكون تقريبًا مثل الملجأ من القنابل.
في الصباح الباكر، توقف أخيرًا صوت إطلاق النار وانفجارات القنابل التي ظلت تنفجر طوال الليل. نهضت من السرير وتوجهت نحو النافذة ونظرت من خلال زجاج النافذة المغطى بشريط أسود على شكل متر مربع، ولم أر شيئًا سوى الضباب في الخارج، ولم أتمكن من رؤية أي شيء بوضوح حتى على بعد خمسة أو ستة أمتار . بناءً على تجربتي في الإقامة في موسكو لمدة خمس أو ست سنوات، فإن هذا ليس ضباب الصباح، بل الدخان الناتج عن حرق المنازل والأشجار في مناطق أطراف المدينة التي تعرضت للغارات الجوية.
عندما انفصلت عن الجنرال فلاسوف بالأمس، لم يخبرني عن جدول العمل اليوم، والآن بعد أن أصبح الجو مليئًا بالدخان في الخارج، من الأفضل أن أستمر في النوم وتعويض ما فاتني من نوم هذه الفترة. بالتفكير في هذا، استلقيت على سريري براحة البال واستمرت في الحلم بالدوق تشو.
عندما كنت في الخطوط الأمامية، كانت أعصابي متوترة للغاية طوال اليوم، وكنت أشعر دائمًا أنني محروم من النوم بشكل خطير، وحلمت أنه إذا أتيحت لي الفرصة، فسوف أنام كل يوم حتى أستيقظ بشكل طبيعي. لم أكن أتوقع أنه عندما أتيحت لي هذه الفرصة، لا أستطيع النوم. بعد النوم لفترة طويلة، نهضت ونظرت إلى الساعة المعلقة على الحائط، وقد مرت أقل من ساعة.
حدقت في السقف الأبيض الثلجي في حالة ذهول، وأفكر في صيف عام 2010 الحار والجاف. كان الدخان يتصاعد كل يوم في الخارج، باستثناء الذهاب إلى السوق كل يوم، قضيت بقية الوقت في المنزل، أشاهد المسلسل التلفزيوني الأمريكي "سبارتاكوس الدم والرمل". الموسم الأول يحتوي على 13 حلقة فقط، وهو أقل قليلاً، وأنا في انتظار إصدار الموسم الثاني قريبًا. بشكل غير متوقع، تم تشخيص إصابة الممثل الرئيسي آندي ويتفيلد جون فجأة بالسرطان، لذلك تم تأجيل تصوير المسلسل الجديد إلى أجل غير مسمى. والآن مرت بضعة أشهر، ولا أعرف كيف هي حالة البطل أو إذا كان الموسم الثاني قد بدأ التصوير. للأسف، أنا عالق في هذا العصر بدون تلفزيون وإنترنت، ولا أعرف إذا كانت ستتاح لي فرصة العودة إلى عصري في المستقبل، فربما لن أتمكن من مشاهدة هذا المسلسل الجديد.
لم أتمكن من النوم على أي حال، لذلك قمت ببساطة من السرير وتجولت في جميع أنحاء الغرفة، محاولًا العثور على شيء أفعله لتمضية الوقت الممل. لقد رأيت بالصدفة رف كتب يبلغ ارتفاعه نصف ارتفاع الشخص تقريبًا في الزاوية. على أي حال، عندما كنت أعيش هنا، لم يكن هناك مثل هذا الرف. الرفوف مكتظة بالكتب. أضاءت عيناي فجأة، وخطوت خطوتين إلى رف الكتب لأرى ما إذا كان هناك أي كتب تثير اهتمامي.
إن الأعمال الماركسية اللينينية، التي تحتوي على أكبر عدد من الكتب، لا تهمني، وأنا ببساطة أتجاهلها. بعد ذلك، هناك مجموعات شعرية مختلفة، مثل بوشكين، ليرمونتوف، ماياكوفسكي، يسينين وغيرهم من الشعراء، ومع ذلك، أنا لست مهتما بالشعر الأجنبي، لذلك أتجاهله فقط. تشمل الروايات المتبقية أعمالًا لكتاب روس وسوفياتيين وفرنسيين وبريطانيين.
انزلقت أصابعي ببطء على العمود الفقري الأملس للكتاب، وقرأت بلطف أسماء هؤلاء الكتاب المألوفين وأعمالهم: "الحرب والسلام" لتولستوي، "آنا كارنينا"، "في العالم" لغوركي، "جامعتي"، "أمي". "، "بهدوء على الدون" لشولوخوف، "كيف تم تقسية الفولاذ" لأوستروفسكي، "رحلة" موباسان، "الأصدقاء"، ديكنز "قصة مدينتين"...
لقد بحثت لفترة طويلة، وأخيراً اخترت مجلداً واحداً فقط من كتاب "الحرب والسلام"، ونظرت على وجه التحديد إلى الفصل الذي يصف المعركة بين الجيشين الروسي والفرنسي في بورودينو. وصف تولستوي نشر القوات على الورق، واكتسب نظرة ثاقبة على ذكاء وروح القادة، وأثبت من خلال العديد من الأمثلة أن أي جيش يغزو الحدود الروسية سيتم تدميره وهزيمته. على الرغم من أنه وصف فقط جيش نابليون الفرنسي المفرط في ثقته بنفسه، فلم يكن هذا الجيش قادرًا على شن هجوم مفاجئ قوي، إلا أن خط المعركة كان ممتدًا لفترة طويلة، وغرق تدريجيًا في الثلج الروسي، لكن موقف الجيش الألماني الذي يقترب من موسكو الآن، و المؤامرات التي وصفها الرجل العجوز متشابهة جدًا.
بمجرد أن بدأت القراءة، مر الوقت بسرعة كبيرة لو لم يأت أكشارا ليقدم لي وجبات الطعام مرتين، لما كنت أعلم أن الوقت قد حل بالفعل. وبينما كنت أشاهد الحريق يندلع في موسكو، واضطرار قوات نابليون إلى الانسحاب من المدينة المحترقة، كان هناك طرق لطيف على الباب.
وضعت الكتاب وأدرت رأسي نحو الباب، لكن الطرق توقف. اعتقدت أن ذلك كان هلوستي السمعية، وعندما التقطت الكتاب وكنت على وشك مواصلة القراءة، رن الباب مرة أخرى. هذه المرة سمعت ذلك بوضوح، كان هناك من يطرق الباب، لذلك وقفت، وأخذت الكتاب إلى الباب، وأمسكت بمقبض الباب وسحبته بقوة، وفتحت الباب.
كان هناك جنديان يرتديان معاطف عسكرية يقفان عند الباب، ولأن الضوء في الممر كان أغمق من الضوء الموجود في الغرفة، لم أتمكن من رؤية هويته لفترة من الوقت. عندما كنت في حالة ذهول، تحدث الطرف الآخر أولاً: "مرحبًا، الرفيق أوشانينا، نلتقي مرة أخرى." كانت الكلمات باللغة الصينية بمجرد أن سمعت صوت هوبي، عرفت على الفور من سيأتي.
"إذاً، هذا أنت أيها الجنرال لين! لا تقف عند الباب، من فضلك ادخل!" وسرعان ما استقبلتهما في المنزل.
عندما دخل الاثنان الغرفة، اكتشفت أنهم كانوا يرتدون بالفعل معاطف عسكرية سوفيتية، وكان المعطف العسكري للقائد لين يحمل في الواقع شارة طوق حمراء على شكل ماسة، وقد أحصيت وكان هناك ثلاثة نجوم ذهبية عليها. عند رؤية ملابسهم، لم أستطع إلا أن أشعر بالصدمة وسألتهم في مفاجأة: "الجنرال لين، لماذا ترتدي مثل هذا؟"
أخذ المترجم زمام المبادرة ليشرح لي: "أيها الرفيق المقدم، اسمحوا لي أن أشرح لك أن يانان وافق على بقاء القائد لين مؤقتًا للمشاركة في الحرب الوطنية العظمى للاتحاد السوفيتي. لقد ذهبنا لرؤية الرفيق ستالين اليوم، و لقد منحه شخصيًا القائد لين برتبة ملازم أول وطلب منا تغيير زينا الرسمي.
"أوه!" عندها فقط فهمت ما كان يحدث. حصل القائد لين على رتبة ملازم أول من قبل دولتين في نفس الوقت. على الرغم من أنني لا أجرؤ على القول إنه أمر غير مسبوق، فهو بالتأكيد غير مسبوق.
"عندما عدنا من الكرملين ومررنا هنا، قال السائق الذي أنزلنا إنك تعيش هنا، لذلك اقترح قائد الفرقة أن يأتي ويلقي نظرة ويتحدث معك".