أيها المعلم الصغير، عد إلى المكتب أولاً. سأبقى وأتحدث مع الرفيق أوشانينا. ستأتي لاصطحابي خلال ثلاث ساعات." بعد الاستماع إلى المترجم الذي يعرض الموقف لي، أخبره المعلم لين مباشرة بالطرد طلب.
بعد سماع ما قاله، لم أستطع إلا أن أذهلت. ماذا يحدث لماذا أرسل المترجم بعيدا؟ كيف يمكنه التواصل معي بدون وجود مترجم؟
"أيها الرفيق،" ليس أنا فقط، ولكن أيضًا شي زهي صُعق، وقال بتردد: "أنت لا تفهم اللغة الروسية. إذا غادرت، فمن سيكون مترجمك؟"
"لا داعي للقلق بشأن هذا. فقط أطيع الأمر."
"نعم!" لم يكن لدى شيزي خيار سوى إلقاء التحية عليه، ونظر إلي مرة أخرى، ثم استدار وغادر، وأغلق الباب خلفه.
ساعدت القائد لين في تعليق المعطف العسكري الذي خلعه على رف المعاطف بجوار الباب، ثم رأيت بوضوح أنه بالإضافة إلى المعطف العسكري السوفييتي، كان لا يزال يرتدي زي جيش الطريق الثامن الرمادي تحته. جلس على الطاولة، وعندما رآني أقف جانبًا ببعض ضبط النفس، مدّ يده للإشارة إلى الكرسي وقال: "من فضلك اجلس، الرفيقة أوشانينا، هذه غرفتك، لا تكن مقيّدًا للغاية، اجلس ودعنا نقضي وقتًا ممتعًا. "دعونا نتحدث." ترددت وجلست على الكرسي المقابل له.
"هل يمكننا أن نتحدث بصراحة؟" قال لي بنبرة صادقة.
لقد كنت في معضلة، ولم أكن أعرف كيف أجيبه، كان عليّ أن أتحدث بالروسية، لكنه لم يفهم أنني يجب أن أتحدث باللغة الصينية، لكنني كنت خائفًا من إخافته. لذلك ظل يحدق به بهدوء دون أن يتكلم.
وبدا أنه رأى إحراجي، فابتسم وقال: "رفيق أوشانينا، هناك اثنان فقط منا هنا، لذا لا يتعين عليك إخفاء ذلك. أعلم أنك تفهم اللغة الصينية، وتتحدثها جيدًا!"
لقد فوجئت إلى حد ما: "الجنرال لين قلت هذه الجملة باللغة الروسية".
قال بنبرة هادئة: "عندما التقينا في المكتب بالأمس، كانت الجمل القليلة التي تحدثت بها باللغة الصينية قياسية للغاية. ومن المستحيل تمامًا تعلمها مؤقتًا. وخلال المحادثة بأكملها، كنت أراقبك أيضًا بعناية. أحيانًا Shizhe لم ينته الرفيق من ترجمة كلماتي، لكنك بدأت بالفعل في الإجابة على أسئلتي."
ابتسمت له، غير ملتزمة، واتكأت على الكرسي بشكل مريح قدر الإمكان. على الرغم من أنني بدوت هادئًا ظاهريًا، إلا أنني كنت أواجه صراعًا أيديولوجيًا شرسًا في قلبي. هل يمكنني الاعتراف بأنني أستطيع التحدث باللغة الصينية؟
وتابع: "لا تقلق، سأبقي معرفتك باللغة الصينية سرًا. ألم ترى أنني حتى رفضت المترجم؟ أنا وأنت فقط نعرف هذا الأمر، ولن أعلم أبدًا شخصًا ثالثًا". حوله."
والآن بعد أن تحدث إلى هذه النقطة، فلا فائدة من التظاهر بعدم فهم اللغة الصينية بعد الآن، علاوة على ذلك، أعتقد أيضًا أنه رجل واعد للغاية ولن يخلف كلمته أبدًا. لذلك أومأت برأسي وأجبته بلغة الماندرين القياسية: "الجنرال لين، أنت على حق، أنا أفهم اللغة الصينية."
وعندما سمع أنني أتحدث الصينية بطلاقة، قال بانفعال: "أنت تتحدثين الصينية بطلاقة، هل تعلمتها مني؟ أم أن أحد والديك صيني؟"
اعتقدت في قلبي أن كلا والدي كانا صينيين، وكنت أستعير جسد شخص آخر. ولكن كل ما يمكنني قوله هو: "الجنرال لين، والدي كلاهما سوفييتي. أما لماذا أتحدث الصينية." في هذه المرحلة، فكرت في الأمر لفترة من الوقت وقررت عدم الاستعانة بموظف المدرسة الصيني بدلاً من تعليمي السبب، قال بشكل غامض: "لقد أصبت منذ بضعة أشهر. كانت الإصابة خطيرة للغاية وكدت أن أموت. ولحسن الحظ، أنقذني الطبيب. وبعد شفاء الإصابة، تمكنت فجأة من التحدث باللغة الصينية، ولم أفعل ذلك". لا أعرف ماذا يحدث."
ضحك وكرر كلامي باهتمام كبير: "لقد أصبت مرة واحدة، ويمكنك التحدث باللغة الصينية بعد أن تتعافى". أنت لا تتحدث الروسية بعد، ويبدو أن الله يعتني بك جيدًا.
ابتسمت ولم أقل شيئًا، ليس لأنني لم أرغب في قول أي شيء، ولكن لأنني لم أعرف ماذا أقول.
"ثم هل تعتقد أنه يمكن الدفاع عن موسكو؟" وأخيراً طرح السؤال الأكثر أهمية.
أجبته بنبرة جادة: "بالطبع، على الرغم من الهجوم الشرس للجيش الألماني الآن، إلا أنهم وصلوا بالفعل إلى نهاية قوتهم. وحتى لو تمكنوا من الحصول على ميزة على المدى القصير وتحقيق بعض الانتصارات الصغيرة، سيتم هزيمتهم في النهاية في موسكو. تتجمع القوات السوفيتية بأعداد كبيرة على أبواب موسكو. عندما تتساوى القوة والمعدات التقنية لكلا الجانبين تقريبًا، سيكون هذا هو أفضل وقت للهجوم المضاد.
"لكن!" تردد للحظة، ثم قال: "لقد تلقيت للتو نبأ مفاده أن القيادة العليا قد أصدرت أمرًا للجبهة الغربية باستخدام القوات الحادية عشرة من مجموعات الجيش الخامس والسادس عشر والثلاثين. الفرقة شنت القوات هجومًا مضادًا شاملاً ضد الجيش الألماني في غضون أسبوع.
"ماذا؟!" وقفت من الكرسي فجأة، "استعد للقتال ضد الألمان! هل سمعتك بشكل صحيح؟"
عندما رأيته يومئ برأسه بالإيجاب، انتهزت الفرصة وسألته: "الجنرال لين، من أين حصلت على الأخبار؟ ربما كانت شائعة".
فهز رأسه وقال: "لا، لقد قال الرفيق ستالين هذا بنفسه عندما التقى بي".
لقد سقطت على الكرسي بشكل ضعيف، وأنا أفكر: لقد انتهى الأمر، هذه الأقسام الأحد عشر كلها انتهت. في ذاكرتي، شن الجيش السوفيتي هجومًا مضادًا واسع النطاق ضد الجيش الألماني في أوائل ديسمبر، واحتفظ الجيش الألماني بالميزة طوال شهر نوفمبر واقترب من موسكو خطوة بخطوة، ولم أسمع قط عن قيام الجيش السوفيتي بهجوم مضاد فعال خلال شهر نوفمبر هذه الفترة.
سقطت الغرفة في صمت مميت، وجلست أنا والسيد لين وجهاً لوجه دون أن يتحدث أحد.
وبعد فترة سأل: "هل تشعر أيضًا أن هذا الهجوم المضاد تم تنفيذه على عجل؟"
"نعم، أجبت دون تردد: "لم تكن العملية متسرعة للغاية فحسب، بل كانت أيضًا عملية عسكرية خاطئة تمامًا. إن فشل الهجوم المضاد سوف يستنفد جميع الاحتياطيات الحالية لجيشنا، وستكون النتيجة هزيمة الألمان". "سوف يتولى الجيش زمام المبادرة في الحرب لفترة من الوقت، سيتعين علينا مواصلة التراجع في اتجاه موسكو".
وتساءل "في ظل هذه الظروف، هل مازلتم تصرون على وجهة النظر القائلة بأن موسكو لن تسقط؟".
"نعم، الجيش الألماني لن يحتل موسكو أبدًا." أجبته بنبرة إيجابية: "من أجل الدفاع عن عاصمتهم، سيقاتل الجيش السوفيتي حتى آخر رجل".
"يجب أن تعلم أنه انطلاقًا من اجتماع اليوم، حتى قائدك الأعلى ليس متأكدًا تمامًا مما إذا كان من الممكن الاحتفاظ بموسكو. لكنك قلت، دون تفكير تقريبًا، إن الجيش الألماني لن يحتل موسكو أبدًا. ويبدو أنه كان متوقعًا مسبقًا. نهاية الحرب أمر عادي، هل لديك القدرة على التنبؤ بالمستقبل أثناء تعلم اللغة الصينية دون أي معلم؟
"ما رأيك؟" لقد دفعت المشكلة إليه.
"بالمناسبة، هناك شيء كنت أرغب دائمًا في طرحه عليك." لم يجب على سؤالي، لكنه غير الموضوع بذكاء: "لقد قرأت خطابك في الكرملين، والذي لخص أسباب فشل الجيش السوفيتي المبكر. إنه تقريبًا نفس الملخص الذي قدمه رئيس حزبنا في مؤتمر تسونيي عام 1935. ومن المنطقي أنه على الرغم من نسخ محضر هذا الاجتماع أيضًا إلى الحكومة السوفيتية، إلا أن حفنة من الناس فقط يمكنهم رؤية ذلك. الوثيقة، لكن يبدو أنك قلقة بشأنها، فأنا أعرف محتوى هذا اللقاء جيدًا، وقد نقلته في أماكن كثيرة في خطابي. هل لأن الأبطال لديهم نفس الرأي؟
عندما سمعته يسأل هذا، اشتكيت سرًا في قلبي، سيد لين، سيد لين، كيف يمكن لهؤلاء الأبطال أن يكون لديهم نفس وجهات النظر، وأنا ببساطة أقوم بنسخ خطاب الرئيس. على الرغم من أنه في هذا العصر، لا يستطيع سوى عدد قليل من الناس رؤية خطاب الرئيس، إلا أنه في عصرنا، يمكن العثور على هذه المحتويات بسهولة في كتب التاريخ.
قلت بلا مبالاة: "لا أعرف شيئًا عن هذا، بما أنني تعلمت اللغة الصينية دون أي مدرس، فإن لدي الكثير من الأشياء التي لا يمكن تفسيرها في ذهني. كل ما قلته على منصة الكرملين جاء من لا شيء". لقد تبادر إلى ذهني."
"إنه أمر مثير للاهتمام، مثير للاهتمام للغاية!" تنهد مرتين وسألني: "ما الذي تعتقد أنه يجب علي فعله بعد أن أصل إلى مجموعة جيش العشرين؟ هل لديك أي اقتراحات جيدة؟"
اقترحت عليه: "هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. على سبيل المثال، يمكنك تعليم قادتك تكتيكات حرب العصابات الخاصة بك، حتى يتمكنوا أيضًا من تعلم ما هو "العدو يتقدم ونحن نتراجع،" العدو متمركز ونحن نضايق، والعدو متمركز ونحن نضايق، عندما نتعب نقاتل، وعندما يتراجع العدو نلاحقهم مع العدو."
"أوه، يبدو أنك على دراية تامة بتكتيكاتنا." لم يستطع إلا أن يتفاجأ عندما سمعني أتحدث بمهارة عن سياسة حرب العصابات المكونة من ستة عشر حرفًا.
"بالطبع، بالإضافة إلى تكتيكات حرب العصابات، أعرف أيضًا الكثير من القادة ضدك".
"حقًا؟ أخبريني، أنتم جميعًا تعرفون هؤلاء الأشخاص."
"القائد ليو والمفوض السياسي دينغ من الفرقة 129 من جيش الطريق الثامن، والعميد تشين من اللواء 386، واثنين من تشين سو من الجيش الرابع الجديد."
"فقط هذه القلة، لا أكثر؟" عندما سمع أنني قلت هذه الأسماء القليلة فقط، كان من الواضح أنه أصيب بخيبة أمل بعض الشيء.
"أنا أتحدث عن الأشخاص القادرين بشكل خاص على القتال".
"لكن القائد هو من الفرقة 120 والقائد يي من الجيش الرابع الجديد جيدان أيضًا بشكل خاص في القتال. لماذا لم أسمعك تذكر اسميهما؟"
"القائد هو معروف، ولكن يبدو أنه يفتقر إلى القيادة والقتال. قدرته أكثر ملاءمة لإدارة الإمدادات اللوجستية. أما القائد يي، فأنا أعترف بأنه قادر تمامًا على القتال، لكنه بالفعل لديه تم تهميشه ولا يستطيع قيادة القوات على الإطلاق، فما فائدة القائد الذي فقد سلطته ولا يستطيع قيادة القوات مرة أخرى؟
بعد سماع ذلك، فكر في الأمر مليًا، ثم أومأ برأسه واتفق مع وجهة نظري: "أنت منطقي". وبعد برهة، سألني مرة أخرى: "هل يمكنك أن تخبرني بوجهة نظرك العامة حول الجيش السوفيتي؟؟"
"حسنًا." أعدت ملء الكأس أمامه أولاً، ثم تابعت إبداء رأيي: "في المعارك الأولى، كان السبب وراء أكل الجيش السوفييتي هو الجيش الألماني الذي كان في وضع غير مؤاتٍ من حيث القوة العسكرية". وكانت القوة النارية في ظل الظروف الميدانية والسبب الرئيسي هو أنه كان مترددًا عند الهجوم وتجاهله عند التراجع. ويرتبط هذا ارتباطًا وثيقًا بالنقص العام في التدريب وعدم كفاية مستوى الضباط، على العكس من ذلك، بمجرد أن تكون القوات في وضع قوي منطقة محصنة وتم تدريبهم وإعدادهم لعمليات مستقلة، وكان أداء الجيش أفضل، وهذا يثبت أيضًا من جانب آخر أنه منذ بداية الحرب، كانت نية الاتحاد السوفيتي للحرب هي إبقاء العدو خارج البلاد. قدر الإمكان وخوض حرب دفاعية في ظل ظروف التحصين المتين ".
أخرج دفتر ملاحظاته وقلمه وكتب بعناية كل ما قلته. ومن أجل مساعدته على تذكرها بشكل أكثر شمولاً، تعمدت إبطاء سرعة تحدثي وكررت أجزاء معينة مرتين، ولم أستمر حتى رأيته يسجل النقاط التي شرحتها بالكامل.
في الأصل، كنت أقول دائمًا إنه يتذكر، لكن عندما يتعلق الأمر بحالات قتالية محددة، تم دحض الآراء والآراء في المنتديات التي نقلتها من قبله. في البداية أردت أن أتجادل معه لبضع كلمات، لكنني سرعان ما توقفت. العديد من الأشخاص الذين زاروا المنتدى في الأجيال اللاحقة قادوا شخصيًا القوات وقاتلوا في الحروب لسنوات عديدة، لذلك بدا الأمر منطقيًا بالنسبة لنا في تلك الحقبة الحجج هي في الواقع غير واقعية تماما. لذلك عندما دحض مرة أخرى، صمت على الفور وطلبت منه النصيحة بكل تواضع. تحول الحديث القصير بيننا دون قصد إلى ندوة عسكرية.
لا أعرف كم من الوقت استغرق الأمر، ولكن فجأة كان هناك طرق على الباب. قبل أن أتمكن من النهوض، فُتح الباب، وجاء صوت أكشارا من الباب: "ليدا تشيكا!"
في اللحظة التي سمعت فيها صوت أكشارا، تحول برنامج اللغة الخاص بي على الفور من النظام الصيني إلى النظام الروسي، واستدرت وسألتها: "أكسارا، ماذا يحدث؟"
"هناك جندي صيني في الخارج يبحث عنك!"
"أوه، لقد تأخر الوقت." رفع السيد لين خلفه يده لينظر إلى ساعته، ثم ثبت غطاء القلم، ووضعه في جيبه مع دفتر الملاحظات، ثم قال: "لقد مر وقت طويل جدًا". قبل أن أعرف ذلك، أعتقد أن السيد الصغير هو الذي جاء ليأخذني إلى المنزل.