الفصل 1: فانغ يوان
جبال الروح النقية.
امتدت هذه الجبال لمئات الكيلومترات ، وأعماقها غير معروفة ، وأراضيها خصبة. كانوا شريان الحياة لسكان الجبال.
في هذه اللحظة ، كان شخصان يسيران أعمق في الجبال معًا. بغض النظر عما إذا كانت صخور خشنة أو أوراق شجر كثيفة ، فقد ساروا بسهولة كما لو كانوا يمرون عبر سهل فارغ.
وسرعان ما ظهر وادي أمامهم. ارتفعت رائحة الطين من الأرض ، واختلطت مع خصلات من الضباب ، وتشكل ندى يشبه الكريستال على الأوراق الخضراء. عندما ضرب ضوء الشمس القطرات ، تلألأت ألوان قوس قزح في الهواء.
"حسنًا ... رائحة الطين ترتفع ، ويبدو أن فصل الربيع دائم هنا. هذا مكان لائق. أين هذا الرجل؟ "
سأل الرجل ذو لحية صغيرة وحواجب كثيفة ويدا شبيهة بمخلب الدجاج.
كان يرتدي رداءًا أخضر طويلًا ، مع نظرة ثاقبة في عينيه وشكل من الهالة الخطيرة حوله. لم يستطع الوزير الآخر في منتصف العمر أن يبتسم هو فقط يمسح العرق البارد على وجهه.
"في الواقع ... هناك مخباء منفصل في هذا الوادي تم بناؤه بواسطة صديق جيد لي. هناك شاب فاضل يعيش هناك ".
"هل ما زلت تصفه بالفاضل في هذا الزمن؟"
سأل الرجل العجوز ذو لحية صغيرة ببرود.
"تنهد ... كان بيني وبين سيده عقود من الصداقة بعد كل شيء. علاوة على ذلك ، سأدين له بواحدة هذه المرة ... تنهد ... "
تجعدت حواجب الوزير وهو يتنهد عدة مرات.
أثناء حديثهما ، كان كلاهما قد دخل بالفعل إلى وادي الجبل.
لم يكن هذا الوادي كبيرًا بشكل خاص ، ولكن لا يزال لديه نوع من الشعور العائلي به. كان نهر يتدفق برفق عبر المنطقة ، وكان محيطه هادئًا. في الوسط ، كان هناك ملاذ مفصل للغاية يحتوي على تحوطات طويلة تحيط به. نمت فيه بعض أرز اليشم القرمزي. بدت كل حبة أرز مليئة بالحيوية وكانت أيضًا مريحة للعينين.
"أوه ... هذا الفناء ، هذه الأرض ، كلها ليست سيئة ... يجب أن يكون صديقك القديم كريمًا جدًا. من المؤسف أنه مات ... "
هز الرجل العجوز مع لحية صغيرة رأسه.
"السيد وينكسين عزل نفسه عن الحضارة ، ولم يزعج نفسه بالشؤون الدنيوية ، لكنه كان ضليعًا جدًا في الطب وعلم النبات. لقد تعرفت عليه بالصدفة فقط. هذا الشاب الفاضل الذي تحدثت عنه كان يتيمًا تبناه ... "
هز الوزير راسه .
استمر كلاهما في التقدم ، قبل أن يقفز أخيرًا فوق سياج ويطرق على الباب.
بانغ بانغ
تردد صدى الصوت في جميع أنحاء الوادي ولكن لم يكن هناك استجابة.
"همم؟ لا أحد في المنزل؟ "
فوجئ الوزير وكان أكثر من ذلك عندما اقتحم الرجل العجوز ذو اللحية الصغيرة المنزل مباشرة.
"همف! لعب الحيل معنا ؟! "
في الداخل ، وجدوا تصميمًا ريفيًا وبسيطًا. بخلاف بعض الضروريات اليومية ، كانت هناك غرفة صغيرة أيضًا. في الجزء الخلفي من المبنى ، كان هناك باب صغير يؤدي إلى حديقة زهور كبيرة.
قرقرة البركة عبر الحديقة. اندمج صوت المياه المتدفقة مع الزهور الجميلة الملونة المحيطة بالنبع لتشكل مشهدًا خلابًا.
من وراء باقة من الزهور ، أخرج شاب رأسه.
"إذن هو العم لين؟ ارجوك انتظر لحظة! اسمح لي أن أنهي زراعة زهرة الشاي هذه! "
بدا وكأنه كان يبلغ من العمر 17 أو 18 عامًا ، وعيناه مليئة بالطاقة. كان مظهره عاديًا ، وكان يرتدي ثيابًا من القماش الخشن. في هذه اللحظة ، كانت أكمامه مطوية ، وحافة بنطاله ملطخة بالأوساخ ، تمامًا مثل مزارع محترف.
"أوه ، فانغ يوان ، فقط اهتم بالأعمال المنزلية أولاً ، لست في عجلة من أمري!"
ربما شعر الوزير لين بالقليل من الذنب ، ولهذا ضحك بخجل أثناء حديثه.
كانت زراعة نباتات الشاي فنًا ، خاصة بالنسبة لزهرة الشاي هذه التي فضلت بيئة باردة ولم تنمو جيدًا في المناطق الحارة. وهكذا وجد فانغ يوان ركنًا باردًا بالقرب من الربيع ، ووضعه بعناية في التربة.
أولاً ، كان على المرء أن يخفف التربة ، ويسقيها على الفور ويضيف الأسمدة. كان يجب أن يتم الري بالماء من نبع جبلي تُرك ليظل ساكناً لمدة يومين. أثناء تنفيذه لهذه الخطوات ، لم يتحرك فانغ يوان بسرعة ، وبدلاً من ذلك استخدم 100٪ من تركيزه ، مما جعل الناس يشعرون وكأنهم يشاهدون عرضًا فنيًا.
بمجرد اكتمال كل شيء ، عاد فانغ يوان إلى جانب البركة ، وغسل يديه وقدميه من الأوساخ.
نشأت مياه البركة من مصدر تحت الماء ، لذلك كانت باردة ولكنها ليست جليدية كانت مثالية.
بعد التنظيف ، دخل فانغ يوان إلى المنزل ، ليواجه رجلًا عجوزًا بمظهر غير سعيد.
"العم لين ، من هذا؟"
سأل بنظرة حائرة على وجهه.
"آه ... دعني أقدمك إليه!"
اجبر الوزير لين ضحكة مكتومة ، "هذا هو الخادم الخارجي للطائفة عودة الروح ، النسر الحديدي البارد يو تشيولينغ ... لقد انضمت لي يوي للتو إلى هذه الطائفة ..."
"تحياتي السيد يو!"
ابتسم فانغ يوان بابتسامة كبيرة عندما رحب بمعارفه الجديد.
"همف! أنتم رجال الجبال المتوحشين لا تعرفون فن الضيافة حقًا. لقد انتظرت لمدة نصف يوم ، ومع ذلك لم يكن هناك حتى كوب من الشاي! "
زفر يو كيولينغ. إذا لم يكن الوزير لين يمنعه من الجانب ، فقد أراد حقًا تعليم هذا الشقي درسًا.
"أنا آسف ، مسكني المتواضع ينعار ، ومن ثم منعني من خدمتك في الوقت المحدد ..."
بالنسبة لهذا ، رفع فانغ يوان حاجبيه وأجاب بشكل عرضي ، قبل أن ينظر إلى الوزير لين.
"العم لين ، ما هو الغرض من زيارتك؟"
"حسنا هذا…."
تلعثم الوزير لين قليلاً ، وبعد فترة طويلة فقط تحدث بشكل صحيح ، ووجهه أحمر مثل جذر الشمندر.
"دخلت لي يوي إلى الطائفة عودة الروح ، والتي تعد واحدة من الطوائف العليا ضمن دائرة نصف قطرها 100 ميل ، ولديها أيضًا وو تسونغ . اختبر رئيس الطائفة كفاءة لي يوي وأعجب بما رآه ، لذلك أخذها كتلميذة مباشرة. الآن سوف تتعلم فقط فنون القتال لرؤساء الطائفة ، ويجب أن تكون يين نقية ، وبالتالي ... زواجك من لي يوي ... "
"همف!"
في هذه اللحظة ، تحدث يو تشيولونغ ، "الآنسة لي يوي هي تلميذة مهمة لرئيس طائفتي ، مع كفاءة استثنائية. من المحتمل أن تكون قادرة على التقدم إلى وو تسونغ في المستقبل ... "
لم يستمر في الكلام ، ولكن فكرة وجود ضفدع يشتهي لحم بجعة [1] ما زالت تشق طريقها عبر الغرفة.
"أوه! هذا كل شيء! "
أخذ فانغ يوان نفسا عميقا ، وأجاب ببطء ، "كلاكما ، يرجى الانتظار لحظة."
ثم وقف ودخل المنزل.
"همم؟"
رد الفعل هذا فاجأ الوزير لين تمامًا.
كان متأكدًا من أنه إذا التقى بمثل هذا الحادث عندما كان أصغر سناً ، فلن يتمكن بالتأكيد من الحفاظ على هدوئه.
"هل يمكن أنه يستعد لشن حرب شاملة علينا؟"
كان الوزير لين خائفًا بعض الشيء ونظر إلى يو تشيولنغ إلى جانبه. ألقى يو تشيولنغ نظرة سريعة ، وأوضح نواياه.
حتى لو أراد هذا الشاب سحب "كلب مذعور يقفز فوق الحائط" [3] ، فلن يكون ندا لهذا النسر الحديدي ذو الوجه البارد.
"العم لين!"
انفتح باب الكوخ ، ومشى فانغ يوان وهو يحمل صندوقًا خشبيًا في يده.
"هذه شهادة زواج أنا و الآنسة لي. منذ أن خطوبتنا ، فكرت في هذا عدة مرات ، وأدركت أنه لا يمكنني المقارنة بالآنسة لي. نظرًا لأن العم لين قد اتيت اليوم ، فأنت في الواقع تساعدني في حل المشكلة التي كانت في ذهني لبعض الوقت ".
"هاه؟"
استلم الوزير لين الصندوق وهو في حالة صدمة ، وبعد أن فتحه شاهد وثيقة الزواج كانت حقيقية.
لم يتوقع أبدًا أن تسير الأمور بسلاسة ، وتجمد هناك للحظة ، مرتبكًا.
ومع ذلك ، وقف يي تشيولنغ وخرج بنظرة "على الأقل أنت تعرف مكانك" في عينيه.
"تنهد ... فانغ يوان ، لن أقول الكثير عن أي شيء آخر. أنت و لي يوي لستما مقدرًا لبعضكما حقًا ... هذه هدية صغيرة ، من فضلك خذها! "
أخرج الوزير لين رزمة صغيرة مع وجه محمر.
"نظرًا لأنها هدية من عمي ، فسأقبلها بلطف."
لم يستطع فانغ يوان رؤية ما بداخله أيضًا ، وقبل الهدية فقط.
"حسنا! حسنا!"
كان فانغ يوان أكثر هدوءًا ، وشعر الوزير لين بعدم الارتياح. سحب يو تشيولنغ بعيدًا وغادر بسرعة.
...
"حسنًا ، إنها صك الأرض للوادي المنعزل بأكمله. لذلك يمكن للوزير لين أن يحصل عليه بعلاقات الشخصية. إنه في الواقع كريم جدا ".
بعد أن غادر كلاهما ، فتح فانغ يوان الطرد لرؤية سند الملكية ، وبعض القطع من الذهب والفضة ، وزجاجة من اليشم.
كان يعرف بطبيعة الحال أن هذا الوزير لين أقام الزواج المدبر بينه و بين ابنته لأن السيد وينكسين أنقذ حياة الوزير لين من قبل.
ولكن الآن بعد أن سقط ظهر فانغ يوان ، وصعدت الفتاة إلى منصب أعلى بكثير ، كانت القدرة على مناقشة فسخ الزواج وديًا بدلاً من السقوط نعمة بالفعل.
في الواقع ، لم يكن لديه الكثير من الخيارات.
لهذا حصل على تعويضهم بلباقة. خلاف ذلك ، لن يكون هناك سوى الكراهية والغضب ، مما قد يوقعه بسهولة في مزيد من المشاكل.
"بدلاً من الموافقة ، هل كان يجب أن أصرخ مرة أخرى ويتم التخلص مني في النهاية في محاولة لإزالة أي تهديدات مستقبلية؟"
ضحك فانغ يوان وهو يغمغم في نفسه.
لحسن الحظ ، كان شخصًا متفائلًا ولم يلتق بلي يويو سوى مرات قليلة ، لذلك لم يكن هناك أي حب بينهما.
أما الذل والسمعة وما إلى ذلك ...
بالنسبة لشخص يعيش منعزلاً في الغابة ، هل يمكن أن تضحك عليه دجاجات الجبال والأرانب؟
طالما أنه لم يكن يهتم بالأمر ، كانت سمعته في العالم الخارجي مجرد حبلا في مهب الريح. لا شيء يدعو للقلق.
نظرًا لأنه لم يكن خائفًا من فقدان ماء الوجه ، فإن عدم الحصول على تعويض من حفلة الفتاة سيكون مجرد مضيعة.
"إيه؟ بذور اليشم القرمزي؟ "
عند الفحص الدقيق بعد فتح زجاجة اليشم ، صرخ بدهشة.
داخل زجاجة اليشم ، كانت هناك حبات صغيرة لامعة مثل اليشم ، مستديرة وممتلئة ، في ظل قرمزي جميل. كان لديهم هالة نارية حولهم ، مما يحتمل أن يجعل الناس يسيل لعابهم وهم يحدقون بهم.
كان هذا نباتًا روحيًا قيمًا كان فانغ يوان يبحث عنه منذ وقت طويل. لقد طلبه من الوزير لين من قبل ، وحصل عليه أخيرًا.
"حسنًا ، أرز اليشم القرمزي هذا من عنصر اليانغ ، ولكن يجب زراعته خلال فترة اليين [4]. سأزرعهم في تلك الرقعة الجديدة من الأرض الليلة ... "
حدق فانغ يوان في زجاجة اليشم مرة أخرى ، مع ابتسامة حمقاء على وجهه.
……
خارج الوادي.
"تنهد…"
أطلق الوزير لين تنهيدة طويلة. على الرغم من أنه كان قد وضع رأيه في هذا الأمر منذ وقت طويل ، عندما رأى موقف فانغ يوان الراقي الذي لا يتزعزع اليوم ، لم يستطع إلا أن يشعر بشيء من الأسف.
"ما هذا؟ الوزير لين انت منزعج؟ "
ضحك يو تشيولينج بجانبه.
" فسخ الزواج وقبل التعويض. حتى إذا قرر التسبب في مشاكل في المستقبل ، فسوف تكون لدينا أرضية أخلاقية عالية ... بالطبع ، إذا كنت لا تزال قلقًا ، يمكنني العودة والتخلص من هذه المشكلة ".
"لا لا!"
لوح بكلتا يديه رفض الوزير لين ، "أشعر فقط أن فانغ يوان هو حقًا شاب راقي ، إنه لأمر مؤسف أن لي ..."
"همف ، إذا أصبحت ابنتك هذه وو تسونغ في المستقبل ، فستكون قادرة على اختيار أي شاب تريده ، فلماذا تستمر في التفكير في مجرد صبي جبل؟"
قال يو تشيولنغ ساخرًا.
"بالطبع ، إذا كنت لا تزال تجد أنه أمر مؤسف ، يمكنك أن تجعل فتاة أخرى من بناتك تتزوج منه! طالما أنها ليست الآنسة لي ، فلن يهتم رئيس طائفتنا ".
"تنهد… .. بما أن هذا قد حدث بالفعل ، فكيف سأظل أمتلك الوجه لإحضاره ..."
تنهد الوزير لين مرة أخرى و زاد سرعته.
سار الاثنان إلى مسافة أبعد حتى اختفيا وراء الجبال.
[1] هذا هو المصطلح الصيني ، الذي يشير إلى شخص غير مستحق للغاية أو أقل من التوق المؤهل إلى شيء بعيد المنال.
[2] إنه يشير إلى شخص محاصر يتصرف بدافع اليأس
[3] يين ويانغ ، مفهوم فلسفي صيني. عنصر يين سلبي / سلبي / أنثى بطبيعته بينما عنصر يانغ إيجابي / نشط / ذكر بطبيعته. كلاهما يكمل بعضهما البعض لكي يصبحا كاملين.
[4] وو تسونغ رتبة قوة
______________
ترجمة Yin Yang