الفصل 36 : أصلان ، الجبال الغربية (3)
عندما عاد أصلان و بارت إلى منطقة القرية، كانت الشمس قد أظلمت بالفعل. الليل في الجبال يأتي بسرعة.
"بادئ ذي بدء، سأخرج صباح الغد لجمع الأعشاب. لا يزال يتعين عليك تحقيق شيء يمكن أن يراه جيروم، لذا كن مستعدًا لتسلق الجبل مبكرًا "
كان بارت يحدق في أعلى الجبل مع تعبير متأنل وجهه.
واو، إنه شخص ليس لديه تعبير.
"ثم هل نستريح الآن؟ من فضلك ابق في مقصورتي الآن حتى تجد مكانًا للإقامة فيه."
توقف أصلان، الذي كان يسير نحو مسكنه، عندما لاحظ شخصًا يقترب منهم.
كانت امرأة نحيفة تمشي بشكل غير مستقر، ولكن كان من الصعب رؤية وجهها بسبب الظلام. ومع ذلك، عندما رأى أصلان ذراعها اليسرى ملتوية بزاوية غريبة، تعرف عليها.
مارثا. زوجة جيروم المسكينة التي تتعرض للضرب كل يوم.
عندما رآها عن قرب، كان وجهها ذو خطوط رفيعة يبدو أنه كان يتباهى بجمال رائع في شبابه، لكنها كانت امرأة تبدو أكبر سنًا مما كانت عليه في الواقع بسبب مصاعب العيش في منطقة القطع والحرق. وعنف جيروم.
البقع الداكنة تحت عينيها وتعبيرها الكئيب جعلها تبدو وكأنها مريضة عانت من مرض طويل الأمد.
سألت أصلان بصوت رقيق ومرتجف.
"اهلا. أصلان. هل رأيت كايين الخاص بي؟"
"أوه، لا. أنا آسف يا مارثا. لم أره."
"لقد خرج مع جيروم. هل سمعت أي شيء عندما أتيت إلى منزلي خلال النهار؟"
يبدو أن أصلان يعرف سبب قلقها. يبدو أنه يعتقد أن جيروم كان يسحب كايين إلى مكان ما ويضربه.
اعتقد أصلان أنه لا يهم حقًا ما حدث للوغد اللئيم مثل كايين، لكنه شعر بالأسف على مارثا، التي كانت قلقة على ابنها. عندما هز رأسه بنظرة اعتذارية، عضت على شفتها وكأنها على وشك البكاء ثم ابتعدت عنهم.
لم يتمكن أصلان من رفع عينيه عنها لفترة، ثم نقر على لسانه وتمتم.
"أشعر بالسوء تجاه هذا الشخص أيضًا. ويقال أن جيروم أخذها و هي شاية وأجبرها على العيش معه، لكنها تعرضت للضرب لبقية حياته. إنها ليست مزحة حقًا إذا فقد جيروم اعصابع جيروم . أعتقد أنني لا تستطيع المغادرة بسبب ابنها، طفلها الوحيد...… ".
لكن بارت نظر إلى مارثا وهي تختفي في الطريق لفترة طويلة ثم قال شيئًا غير منطقي.
"تلك المرأة ليست قلقة على ابنها."
" .......… ؟ "
"أنت في خطر أيضًا يا أصلان".
نظر بارت إليه وسأل سؤالاً غير متوقع.
"هل سبق لك أن حملت ضغينة ضد طفل يدعى كايين؟"
".....ماذا؟"
رمش أصلان.
استياء؟ ألم يكن مكروها من الجميع فحسب؟
لنفكر في الأمر، ألم يكن دائمًا يعطي أصلان نظرة سيئة بشكل خاص أثناء مروره؟
"لست متأكد؟ لماذا تسأل فجأة...… ".
أصلان، الذي كان يسأل بحماقة، أغلق فمه فجأة عندما اجتاحه شعور بارد. وذلك لأن عيون بارت بدت وكأنها تنبعث منها ضوء غريب في الظلام. العيون، التي اعتقد أنها رمادية صافية، أصبح لها الآن بريق معدني فضي غريب.
"إذا كنت تريد تسلق هذا الجبل غدًا، فعليك توخي الحذر و تجنب الطرق المعتادة."
" ......… "
بما أنك جديد في هذه المدينة، على أي أساس تقول مثل هذه الأشياء؟ ليس لدي أي نية لتقديم اعتراض من هذا القبيل.
لقد كان إحساسًا غريبًا.
شعور غريب وكأنك تقف أمام شخص يرى كل شيء عن أصلان. أشعر بقلبي ينهار، وكأنني سمعت أمرًا لا ينبغي رفضه أبدًا.
لذلك لم يكن بإمكان الصبي سوى أن يبتلع ويومئ برأسه.
* * *
في صباح اليوم التالي، استيقظ الاثنان فجرًا وانطلقا إلى الجبل.
قرر أصلان، الذي كان قلقًا بعض الشيء بشأن ما قاله بارت في اليوم السابق، أن ينظر إلى ما هو أبعد من الحقل المهجور الذي لم يذهب إليه عادةً اليوم.
بينما كان يقود بارت عبر قطعة الأرض الشاغرة وحتى الطريق المؤدي إلى الحقل، شعر بأعين تحدق بهم، على عكس المعتاد.
"...…....؟"
عندما استدار أصلان الحائر، أدار الرجال الذين كانوا ينظرون إليهم رؤوسهم وتظاهروا بعدم ملاحظة ذلك وواصلوا أعمالهم. كان معظمهم من اللصوص الذين أتوا من روهان مع جيروم.
'.....ماذا يحدث هنا؟'
لم يقولوا لهم شيئًا، بل نظروا إليهم فحسب، لذلك على الرغم من أن الأمر كان مريبًا، لم يكن لديه خيار سوى المرور.
محاولاً تجاهل هاجسه المضطرب، سارع بخطواته. اضطرر إلى الإسراع قليلاً للسفر إلى أماكن جديدة وتجديد مجموعته.
كان أصلان قلقًا بعض الشيء عندما كان يتسلق المسار الجبلي غير المألوف. ومع ذلك، بدأ العمل مع رفيق جديد، وإذا كان الحصاد الذي تم جمعه أقل من المعتاد، أتساءل عما إذا كان جيروم الغاضب سيقتل بارت.
لكنه لم يكن أكثر من أمل كاذب.
وجد بارت العشبة وكأنه شبح. عندما كان يبحث في مكان ما، من الغريب أن مكانًا تنمو فيه الأعشاب الطبية الثمينة بشكل طبيعي سيظهر في مكان قريب.
هل لديك حاسة شم جيدة وتستطيع شم الأعشاب الطبية؟ مثل كلب الصيد؟
وبفضل هذا، اتسع فم أصلان بينما كان يستعد للتجول في جميع أنحاء الجبل.
وكانت المشكلة أنه لم يكن لديه سوى القليل من المساعدة في التجمع نفسه. وذلك لأنه عندما حاول بارت لمس منطقة زراعة الأعشاب، سحقت الأصفاد والسلاسل الثقيلة جميع الأعشاب القريبة.
لم تكن الأعشاب فقط هي التي أصبحت سيئة. حتى لو حاول بارت تحريك يديه ولو قليلاً، تركت الأصفاد السميكة خدوشًا ثقيلة على جلده. أصلان، الذي كان ينظر إلى معصمه مغطى بالخدوش والكدمات في لحظة، نقر على لسانه.
"سوف أجمع الأعشاب، لذا اتركها واجلس هناك."
عند سماع كلماته، جلس بارت في زاوية تحت ظل شجرة مع تعبير كئيب. كان من المضحك بعض الشيء رؤية رجل لم يرمش له جفن حتى عندما ضرب جيروم رجلاً حتى الموت أمام عينيه أو حتى عندما طارت مطرقة عمياء على يده، لكنه كان مكتئبًا ومنسحقًا للغاية.
على أي حال، كيف كان معصمه جيدًا من قبل؟
ولحسن الحظ، انخفض الوقت الذي يقضيه في البحث عن الأعشاب بشكل كبير، لذلك بدا أن أصلان قادر على جمع كمية كبيرة بمفرده.
بعد أن شعر أصلان ببعض الاسترخاء، لعب بجد بيديه وتحدث إلى بارت.
"بارت. لقد قلت أنك أجريت بحثًا عن الأوبئة من قبل، أليس كذلك؟ هل كنت تنتمي الى مدرسة فكرية معينة ؟"
لقد كانت قصة سمعها من سيمور، وهو صيدلي كان يعرفه ذات يوم. وقال إنه من بين الصيادلة، كان هناك في بعض الأحيان من يهتمون بالطاعون نفسه، وكانوا يجتمعون للمشاركة في أنشطة نادي الطاعون.
كانت هناك العديد من المدارس الفكرية التقليدية في جمعية الطاعون، والتي حُكم على جميع أعضائها بالإعدام منذ بضع سنوات بسبب الجدل حول الهرطقة.
حمعية طاعون الشيطان. خمن أصلان أن بارت ربما تلقى تلك الوصمة لأنه كان مرتبطًا بتلك المدرسة المتطرفة.
"هل أنت أيضًا عضو في جمعية طاعون الشيطان؟"
"إنها ليست جمعية طاعون الشيطان؛ اسمها الرسمي هو جمعية طاعون كشانتارا."
رد بارت بنبرة غير مبالية. كان يحدق في مكان ما بشكل فارغ وذقنه مستندة على ركبتيه، وبالحكم على عدم تركيزه، بدا وكأنه كان يفكر في شيء ما بدلاً من التحديق في شيء ما.
"على الرغم من أنه كان هناك دائمًا جدل حول الهرطقة، فمن المحتمل أنه لا يوجد مجتمع أكاديمي يمكن أن يفلت من العقاب إذا تم التنقيب عن جميع سجلات أبحاث الطاعون في المقام الأول. كان سبب انهيارهم في النهاية هو الخلاف الداخلي بين الأعضاء."
ووفقا له، فإن وثائق البحث من داخل الأكاديمية أصبحت الدليل الحاسم الذي تم تقديمه للمحاكمة.
نظرًا لأنه كان المجتمع الأكثر تطرفًا، فقد كانت هناك جدالات عنيفة متكررة داخله، وقام اثنان من الأعضاء، الذين كان لديهما خلاف وطورتا مشاعر تقترب من الاستياء، بالإبلاغ عن بعضهما البعض.
هل هناك مثل هذه القصة الداخلية الغبية؟
“لقد كان مجتمعًا أكاديميًا حقق العديد من الإنجازات، ولكن في النهاية، تم حرق جميع سجلاته البحثية القيمة. انه من العار."
لقد كان شعورًا غامضًا، لكن يبدو أنه لم يكن عضوًا في ذلك المجتمع.
"بعد تلك الحادثة، اختبأ معظم أعضاء جمعية الطاعون تحت الأرض. من المحتمل أن يستغرق الأمر بعض الوقت حتى يخرجوا إلى الشمس مرة أخرى."
"همم، أرى."
ومنذ ذلك الحين، تحدثوا عن أشياء مختلفة. كان الأمر يتعلق بشكل أساسي بالأعشاب التي كانوا يبحثون عنها، وكما توقع جيروم، كان بارت صيدليًا موهوبًا للغاية.
حتى أصلان، الذي اعتقد أنه تعلم بشكل صحيح من سيمور لفترة طويلة، كان يعرف الكثير عن الأعشاب لدرجة أنه اعتقد أنه لا يمكن مقارنتها بمعرفة بارت.
“أول صيدلي درست معه كان أقرب إلى المدرسة التقليدية. لقد كرس حياته لاكتشاف فعالية وطرق زراعة الأعشاب الطبية."
وأوضح بارت بنبرة هادئة.
"ربما يبدو أن الصيدلي الذي علمك قد تلقى تعاليم من مدرسة أديلهيد، والتي تربط بإيجاز بين أعراض الطاعون والآثار الطبية، بدلاً من المعرفة بالأعشاب نفسها."
ويقال أيضًا إنها مدرسة عظيمة، تتألف بشكل رئيسي من الصيادلة الشباب في العاصمة. يبدو أن سيمور كان صيدليًا أعظم مما كان يعتقد.
واستمرت القصة لتنتقل إلى قصة ماضي أصلان.
استمع بارت عن كثب إلى قصص أصلان، وكان مهتمًا بشكل خاص بقصة مصائد الغزلان الشائعة الاستخدام في روهان. حتى أنه أطلق صيحة إعجاب صغيرة عندما روى قصة كيفية تعلمه للتمارين الأساسية وإتقان مهارات الهالة بنفسه.
ثم كان أصلان يتحدث عن الوضع العاجل الذي كان يهرب فيه من فرقة روهان القمعية لفترة طويلة.
"أصلان."
قاطعه بارت فجأة ونادى باسمه.
"علينا أن نعود إلى القرية الآن."
نعم؟ لم نجمع ما يكفي بعد؟
لم تشرق شمس الظهيرة في السماء بعد. ومع ذلك، لأن وجهه كان خطيرًا للغاية عندما وقف ونظر نحو القرية، قام أصلان على عجل بوضع الأعشاب والأدوات بعيدًا ووقف.
كانت هناك قوة لا تقاوم بطريقة أو بأخرى في الكلمات التي يتحدث بها بارت بوجه مستقيم بين الحين والآخر.
بالإضافة إلى ذلك، كنت منغمسًا في القصة ولعب بيده دون توقف، فانتهى به الأمر بجمع أكثر مما توقعت.
عندما وصلوا على عجل إلى قطعة الأرض الشاغرة في القرية، كان هناك عدد غير قليل من الناس متجمعين هناك ويتحدثون.
كانوا يتهامسون حول شيء ما، ولكن عندما اقترب أصلان، تصلبت وجوههم وحدقوا به.
"أصلان."
نادى عليه جيروم، الذي كان واقفاً في وسط الفسحة.
"لقد عدت أسرع من المعتاد. هل حدث و أن ذهبت بالقرب من الشلال اليوم؟"
أصلان ابتلع لعابه ، كان الشلال الواقع شرق القرية مكانًا كان يذهب إليه غالبًا لجمع عشب الفراشة الحريرية. هناك أفخاخ صغيرة قريبة، لذا ربما ينبغي عليك المرور مرة واحدة على الأقل اليوم.
"لا يزال يتعين عليّ أن أنظر حولي في الفخ بالقرب من الشلال، لذلك عدت مبكرًا. اليوم، مشيت حول الجزء الخلفي من الحقل الشمالي."
"أرى."
عندما أجاب جيروم بفتور ونظر حوله، أومأ العديد من الأشخاص. ومن بينهم، تمكن أصلان من العثور على وجوه أولئك الذين كانوا يراقبونه عن كثب قبل تسلق الجبل صباح اليوم.
'ما… هذا؟'
شعور مشؤوم تسلل اليه.
جيروم، الذي كان ينظر إلى وجه أصلان، سرعان ما سار نحوه وأعطى تعليمات للرجال في الساحة.
"ابحث حول الشلال للعثور على أدلة حول الجواسيس. يجب إبلاغي بأي شخص تكون تصرفاته مشبوهة اليوم."
"نعم!"
"أجل يا رئيس."
ومع خروج معظم الأشخاص الموجودين في المنطقة الخضراء، تمكن أصلان عندها فقط من رؤية ما كانوا يطالبون به.
لقد كانت جثة. عضو نشط بشكل خاص في حزب جيروم المداهم.
هل كان يسمى كونراد؟ حتى الأمس، أتذكر أنه كان في حالة سكر شديد ويتحدث بصوت عالٍ عن سرقة أعمال آسين المعتادة.
لقد كان ميتاً وعيناه مفتوحتان وخنجر عالق في ظهره. وكان أحد كاحليه مكسوراً ومثنياً بزاوية غريبة، وكانت جميع أظافره مفقودة، وكأنه تعرض للتعذيب.
جاسوس. قال جيروم إنه كان جاسوسًا بالتأكيد.
جسده ارتجف كما لو أن الماء البارد قد سكب على عموده الفقري. بينما كان يقف بهدوء في الفسحة ويجمع أفكاره، جاء كايين، ابن جيروم، الذي لم يغادر المكان حتى ذلك الحين، وهو يعرج نحو أصلان. ومع ذلك، كانت العيون النعسة ذات المظهر الشرس مشرقة ولامعة بشكل خاص.
يعرج، يعرج. في النهاية، جاء كايين بجوار أصلان، ولوى فمه، وضحك، وتحدث كما لو كان يهمس في أذنه.
".....أنت وغد سريع البديهة."
انتهى الفصل السادس و الثلاثون
_____________________________________________________
ترجمة : روي / Rui
حسابي في الانستا لأي تساؤلات : jihane.artist