البركة 11
قصة جانبية - غوستاف
"أخي!"
بام!
نظر غوستاف إلى أخيه الأصغر الذي فتح الباب بعنف، بوجه هادئ.
"توبياس."
"ما معنى هذا الكلام فجأة؟ ستتنقل لتخدم الناس حول العالم؟ أخي، هل فقدت عقلك الآن؟"
توبياس غوستاف.
كان أخًا أصغر بقليل من غوستاف، وشابًا يدرس حاليًا في الأكاديمية اللاهوتية. يمتلك قوة مقدسة طبيعية عظيمة، وشخصيته نشيطة واجتماعية.
بفضل ذلك، كان غوستاف يفكر دائمًا في هذا الأمر عندما يرى توبياس:
"لقد انتهى بي الأمر بأن أكون مجرد كاهن متواضع، لكن هذا الرجل يمكن أن يرتقي إلى منصب مهم في الكنيسة الأرثوذكسية. ربما يتم تعيينه لدى أحد النبلاء في صفقة جيدة."
كان توبياس شقيقًا فخورًا بغوستاف، وله مستقبل يبدو واعدًا.
لكن الآن، بدا غاضبًا جدًا وكان يرفع صوته في وجه غوستاف.
"متى تحدثنا عن الخدمة المتنقلة؟ هل تعتقد أنك القديسة جراسيا؟ من يقوم بمثل هذه الخدمات القديمة الطراز في هذه الأيام؟"
لم يكن من غير المعقول أن يتفاعل توبياس بهذه الطريقة.
تشير "الخدمة المتنقلة" إلى فعل الكاهن الذي يتجول في العالم دون وجهة محددة لخدمة الحاكم.
وبما أنه لا يمتلك كنيسة خاصة به، فلن يتلقى الكثير من الحماية حتى لو سار عاريًا. بمعنى آخر، كانت تضحية بالنفس من أجل الإيمان.
"ليس خطأك أن الشيطان قد تم استدعاؤه في البداية! بل لقد لعبت دورًا كبيرًا في حل الوضع. فلماذا تسلك هذا الطريق الخطير؟"
"شش! اخفض صوتك، توبياس. ماذا ستفعل إذا سمعنا أحد؟"
"أوه! هل هناك أحد هنا لا يعرف حادثة دانستان؟ الجميع يهمسون بها، بل هناك شائعات وصلت إلى العاصمة الإمبراطورية حول ما فعله ذلك الماثيو اللعين! لكن ما علاقة ذلك بك؟"
صمت غوستاف للحظة، ثم فتح فمه عندما هدأ شقيقه قليلاً.
"بغض النظر عن كل شيء، لا يمكنني خداع ضميري. توبياس، كان ذلك خطئي."
"أوه، بالله عليك! استفِق! كيف يكون ذنبك أن زوجة حفار القبور المجنونة باعت روحها للشيطان؟"
"لأن الكنيسة كان عليها إنقاذها قبل أن يحدث ذلك. وكنت بالتأكيد في موقع يسمح لي بمساعدتها."
"...!"
تحدث غوستاف بهدوء إلى شقيقه الذي فتح عينيه على اتساعهما.
"توبياس. في ذلك الوقت، كانت المرأة التي استدعت الشيطان مجرد امرأة بائسة فقدت طفلها."
"لا تقل هذا الكلام السخيف! تلك المرأة عبدة للشيطان. إنها مجرمة قتلت الناس!"
"لم تكن عبدة للشيطان من البداية. لم يكن لديها وسيلة أخرى لتحمل الحزن والغضب الشديدين. لأنه لم يكن لديها أي شيء سوى استدعاء الشيطان للانتقام. إذاً، من الذي تركها تواجه مصيرها مع الشيطان؟"
عجز توبياس عن الرد. لم يكن متأثرًا بتأنيب غوستاف الذاتي المشوه، بل قرأ الذنب المتجذر بعمق في عيني أخيه المنفصلتين عن العالم، وهو شعور لن يختفي أبدًا ما دام على قيد الحياة.
"هل تفهم الآن، توبياس؟ كل هذا خطئي لأنني تجاهلت الفرصة لمنع تلك المأساة، وهو خطأ الكنيسة لأنها عينت شخصًا مثل ماثيو رئيسًا للدير."
"أخي... ... ."
"لذا، إذا كنت تشعر بأي تعاطف مع تلك المرأة البائسة، فلتصلِّ معي لكي تصل إلى الحاكم حتى بعد موتها."
"......"
بعد فترة من الصمت، تحدث توبياس بصوت مكتئب.
"حسنًا. أفهم لماذا يلوم أخي نفسه. لكن لا شيء سيتغير الآن. حتى لو قام أخي بتكفير لا جدوى له الآن، فإن من باع روحه بالفعل للشيطان لن يعود أبدًا."
"نعم، هذا أمر محتوم الآن."
"ولكن لماذا تختار هذا الطريق؟"
حينها تغيرت ملامح غوستاف بشكل طفيف. صدفةً، سمع هذا السؤال نفسه مؤخرًا من شخص مختلف تمامًا.
لماذا اخترت هذا الطريق؟
في ذلك اليوم، تم تدمير الدير التاريخي في دونستان بسبب الشيطان.
وفي وضع يائس حيث كان الأطفال يموتون بسبب التآكل والمرتزقة يرتعدون لأنهم لم يتمكنوا من مواجهة الشيطان الأعلى، ظهر صبي بشكل معجزة وقتل الشيطان بضربة واحدة من سيفه.
ثم سأل غوستاف فجأة، وكانت عيناه متسعتين.
- لماذا اخترت هذا الطريق؟
... نعم؟
عندما لم يفهم غوستاف وسأل مرة أخرى، حدق الصبي فيه بعينين عميقتين غارقتين وسأله مجددًا.
-مهما حاولت، لن تؤتي جهودك ثمارًا كبيرة في حياتك. فلماذا تريد أن تضع نفسك في مثل هذا العناء؟
يا له من جنون! فكر غوستاف بذلك للحظة.
ولكن بينما كان ينظر إلى حضور الصبي المطلق والنور الغامض في عينيه، أصبح يتصرف بأدب بشكل لا إرادي.
-معذرةً... لست متأكدًا مما تعنيه... ... .
لكن الصبي ظل صامتًا للحظة، ثم أومأ برأسه كما لو أنه تلقى إجابة منه.
-نعم، فهمت.
هاه؟
لكن الصبي لم يرد بشكل إضافي، بل مد يده ببطء ولمس جبين غوستاف. وبما أنه كان جالسًا على الأرض من شدة الإرهاق، بدا الأمر غريبًا، كما لو أنه تم تعميده من قِبل صبي.
وأخيرًا، فتح الصبي فمه.
-آمل أن تتحول مشاعرك هذه إلى مكافأة عظيمة يومًا ما.
......!
كان صوتًا يحمل قوة غريبة. صوت مهيب يهز رأسك، وعقلك، وروحك.
بينما كان غوستاف يتمايل من الصدمة المفاجئة، سحب الصبي يده وتحدث مجددًا بنبرة عادية.
-أشعر بالندم لأنني أهملتك في النهاية. ولكن إذا استمررت في شفاء جراح روحك بهذه الطريقة، فستُؤخذ مباشرة إلى محاكم التفتيش ولن تنجو من الموت.
شفاء الروح؟ لا، انتظر! محكمة البدعة... ... .
-للمعلومية، لن يتذكر الأطفال في دار الأيتام أي شيء. أثناء تطهيرهم، باركتهم بأن ينسوا كل الأمور المثيرة للمشاكل.
أوه، باركتهم؟
-لذا، سيكون من الجيد أن تكون حذرًا بشأن ما تقوله أمام المحقق. إذا ارتكبت خطأ، سينتهي بك الأمر في محكمة البدعة قبل أن ترى روحك النور.
انتهت المحادثة مع الصبي عند هذا الحد. ذلك لأن غوستاف، الذي كان يظهر بالفعل أعراض إرهاق شديد، لم يستطع تحمل الصدمة وأغمي عليه.
والآن، كان غوستاف يواجه شقيقه الأصغر بإحساس قوي بالديجا فو. شعر بإحساس غريب، كما لو أنه قد سُئل للتو من قبل الصبي في ذلك اليوم.
"أعرف، توبياس. شفقة المرء على تلك المرأة، ورغبته في التكفير عنها، ليست سوى إرضاء ذاتي نابع من ظروفه الخاصة."
"إذاً... ... !"
غوستاف وضع يديه ببطء على وجهه، محاولًا إخفاء التعبير الذي كاد يتشوه في أي لحظة.
"نعم، أعلم. حتى لو كنت قد تحركت بشكل أسرع قليلًا، لما تغيرت النتيجة كثيرًا. ومع ذلك، السبب الذي يجعلني أعاني كثيرًا ربما هو أنه في الماضي، كنت منشغلًا جدًا برعاية نفسي لدرجة أنني تخليت عن ضميري وأدرت ظهري للفقراء."
"......"
"لهذا السبب، توبياس. من الآن فصاعدًا، سأعيش وفقًا لما يمليه عليّ ضميري."
شعر توبياس بالإصرار في عيني أخيه، ومعه الحقيقة المؤلمة أنه لم يعد يستطيع منعه.
"سأتمكن من رؤية وجهك عندما تتخرج. قلت إنك تريد الذهاب إلى إقليم سيجسموند لاحقًا، أليس كذلك؟ سمعت أنه مكان بارد جدًا، لذلك إذا أمكن، أوصيك بتغيير رأيك والاستقرار في العاصمة الإمبراطورية."
كانت تلك آخر محادثة بين الأخوين غوستاف أثناء حياتهما.
***
في النهاية، انتهى نشاط غوستاف في "الخدمة المتنقلة" دون أي نتائج.
لم يمضِ وقت طويل على ذهابه للخدمة حتى تم أسره من قِبل لصوص روهان الذين هاجموا القرية.
"… هذا محرج."
قررت أن أقضي بقية حياتي في مساعدة المحتاجين. ولكن الآن يتم جري من قِبل لصوص ينهبون الناس، وعلي مساعدتهم؟
مهما حاولت، لن تؤتي جهودك ثمارًا كبيرة في حياتك.
صحيح. لقد حدث الأمر تمامًا كما قال الصبي في ذلك الوقت.
لحسن الحظ، كان لغوستاف رفيق في وضع مشابه له.
"ما هذا؟ كان من المفترض أن أكون على وشك إنهاء أطروحتي، ولكني أتيت لأبحث عن عشبة ثمينة تنمو في أعماق الجبال... ... ."
ألفين سيمور.
الصيدلي الموهوب الذي كان يُعتبر النجم الصاعد في جمعية الطاعون في أديلهايت، اشتكى من أنه تم أسره من قِبل اللصوص بينما كان يستعد لكتابة أطروحة ستُحدث صدمة في العالم.
"لقد وعدت بالعودة مع الكثير من الهدايا، ولكن جبرائيل الصغير الخاص بي لا بد أنه ينتظرني الآن بشدة... ... ."
جلس الاثنان معًا يتبادلان شعور الإحباط العميق. إذا استمرت الأمور على هذا النحو، فمن الواضح أنهما سيُستغلان في وكر اللصوص لبقية حياتهما.
ولكن حتى بالنسبة لشخصين تدمرت حياتهما تمامًا، مع مرور السنوات، نشأت فرحة عظيمة لهم.
كانت تلك الفرحة هي الاعتناء بأسلان الصغير.
أسلان كان طفلًا يعيش مع مجموعة اللصوص لبعض الوقت. كان لطيفًا وذكيًا جدًا، وكان من المجزي تعليمه.
بفضل هذا، أصبح سيمور، الذي انغمس لأول مرة منذ فترة طويلة في دور المعلم، متحمسًا لدرجة أنه قرر نقل كل معارفه للطفل.
"فقط انتظروا وشاهدوا! هذا الطفل سيصبح يومًا ما أشهر صيدلي في القارة!"
ولكن غوستاف لم يكن لديه أي مهارات ليعلمها للطفل من أجل مستقبله.
لذلك، بدلاً من ذلك، كان يروي لأسلان قصصًا متنوعة. عن الحاكم الأعظم الذي يخدمونه، وعن الحياة الدينية الصحيحة، وعن الضمير الطبيعي الذي يمتلكه الناس.
"هل فهمت ؟ أسلان. يجب أن يعيش الإنسان دائمًا وفقًا لضميره."
"ضميره؟"
"نعم. لذا، توقف عن تقليد اللصوص. لا تشتم "
"لا يوجد شيء يمكن أن تتعلمه منهم."
حينها، تمتم أسلان الصغير وهو يفرك وجنتيه الحمراوين من البرد.
"لكن غوستاف، ما فائدة ذلك؟ "على أي حال، سأعيش في هذا الجبل مع اللصوص لبقية حياتي."
"لكن ، أسلان. "لا أحد يعلم ما الذي سيحدث لاحقًا في حياة الإنسان."
في مثل هذه اللحظات، كان غوستاف يفكر في تلك الفتاة الذكية من دنستان التي كانت قد قدمت له قطعة من القماش القديم ذات مرة.
هؤلاء هم الأشخاص الذين يمكنهم تحقيق إرادتهم تجاه العالم. أشخاص مدفوعون لا يتخلون عن أهدافهم وقيمهم أبدًا، ولا يديرون ظهورهم لما يجب القيام به، حتى في أصعب الظروف.
لذلك كان غوستاف يتحدث مع أسلان وكأنه يصلي كل يوم. على أمل صادق أن تكون حياة هذا الطفل مختلفة عن حياته.
"أسلان، أتمنى أن تخرج من هنا يومًا ما وتعيش حياة كريمة."
***
انتهت حياة غوستاف بعد ذلك بفترة قصيرة. في النهاية، جاءت قوة من روهان وقطعت رأسه مع اللصوص.
لقد كانت حياة عادية جدًا. لم يحقق أي شيء يُذكر، وكانت حياته مليئة بالندم.
لذلك عندما فتح غوستاف عينيه بعد الموت، لم يتفاجأ بالمشهد القاحل الذي امتد أمامه.
"حسنًا. هل كان مكاني في النهاية هو الجحيم؟..."
بينما كان يستوعب هذه الفكرة بمرارة، سمع فجأة صوتًا ناعمًا ساخرًا فوق رأسه.
[جحيم ؟ أوه نعم ، مكاننا عادي جدا ، هل تعلم ان شخصاً ما قال لي ان هذا المكان كان يشبه الجنة ؟ ...]
صوت. لا، لم يكن صوتًا تمامًا، بل كان فكرة.
تلك الفكرة، المليئة بالسلطة والإكراه، كانت تتحكم بالكامل ليس فقط في روح غوستاف بل أيضًا في هذا الفضاء اللامتناهي.
شعر غوستاف برهبة غريزية من هذا الوجود المرعب، وسأل بحذر:
[من أنت؟ هل أنت هو الحاكم؟]
[ليس لدي نية لانتحال صفة الحاكم. لكن هناك كنيسة منفصلة في ديلكروس تخدمني.]
هذا! هل هذا هرطقة تُعبد من قِبل طائفة سرية؟
سارع غوستاف إلى خفض رأسه تجاه تلك الفكرة. لم يكن ذلك استسلامًا لقوته، بل وضع أملًا بسيطًا في أسلوبه الغريب البريء.
[إذا كان الأمر كذلك، أرجوك أعدني. أنا شخص يخدم إرادة حاكمي. حتى بعد الموت، ليس لدي نية للانضمام إلى طائفة سرية.]
[هممم...]
ردًا على مناشدة غوستاف، بدلاً من الغضب، أرسل السيد موجة خفية
[لكن هذا صعب. اللحظة التي تغادر فيها هذا المكان، ستنتهي روحك في الحال.]
[... ماذا؟]
شعر غوستاف بنظرة الكائن الذي يحدق به وهي تتحرك بعيدًا إلى مكان ما.
تبعها غوستاف بعينيه الروحيتين وسرعان ما رأى مشاهد مرعبة تمتد بعيدًا في الجانب الأبعد من الكون. أرواح تصرخ باستمرار وكائنات شريرة مروعة تلتهمها بفرح.
[......!]
بينما تجمدت روح غوستاف من الصدمة، تحدثت الأفكار بهدوء وكأنها تحاول تهدئته.
[إذا كان هناك مكان يُسمى الجنة في هذا العالم، كنت سأرسلك إليه بلا تردد . لكن كما ترى، كل شيء في الكون يبدو كهذا المنظر .]
[بالطبع، إذا اخترت أن تختفي وتخفي روحك معك، فلن أمنعك بشكل خاص. ولكن آمل أن لا تفعل ذلك قدر الإمكان. ليس من المجدي أن أنهض لأعيدك.]
شعر غوستاف بموجات الحقيقة تنبعث من تلك الأفكار.
هل حقًا هذا الكائن القوي هو من أحضره إلى هنا بنفسه؟ بطبيعة الحال، لم يكن بإمكانه تجاهل هذا السؤال.
[... لماذا؟]
[صحيح، هناك بركة مألوفة محفورة على جبهتك.]
[بركة مألوفة؟]
[نعم. ألا تشعر بها ؟]
كما قال، استطاع غوستاف أن يلاحظ ومضة من الضوء الأبيض على جبهته. ومع تحرر روحه من قيود الجسد، أدرك فورًا مصدر هذه العبارة.
-"آمل أن تعود مشاعرك كمكافأة عظيمة يومًا ما."
"آه! ذلك الوقت...!"
شُلت روح غوستاف من الصدمة، وعاد نظره البعيد إلى هذه المنطقة. حتى مع مجرد التحديق بنفسه، شعر غوستاف بضغط روحي هائل، وكأن روحه تُسحق تمامًا.
[... أعتقد أنني أعرف الآن لماذا أتيت إلى هنا.]
بعد فترة من الصمت، وجهت الروح نظرها بعيدًا عن غوستاف وقالت ذلك.
[سبب... اذاً؟]
[حسنا. الآن بعد أن أصبحت لدي فكرة عامة عن وضعك ، سأُخصص لك مكانًا هنا بكل سرور. من الآن فصاعدًا، يمكنك الراحة هنا براحة. كما رأيت للتو، من الخطير مغادرة هذه المنطقة.]
[... لماذا تحاول أن تكون لطيفًا معي؟]
لم يجد غوستاف بُدًا من طرح هذا السؤال في النهاية
[لست مؤمنًا بك ولا خادمًا لك. حتى لو بقيت هنا، فلن تُمجد روحي وجودك أبدًا. لكن لماذا...؟!]
[لست أطلب منك أن تتخلى عن إيمانك.]
رد الصوت بهدوء:
[ليس هناك حاجة لفعل أي شيء آخر. أنا فقط أؤمن بأن حياتك بحد ذاتها تحمل قيمة كافية لتكون موجودة في هذا العالم.]
[قيمة... لحياتي؟]
[نعم. أنا سعيد جدًا فقط برؤيتها.]
بعد أن رد بهذه الطريقة، توقف للحظة قبل أن يكمل حديثه:
[لكي يصل الروح إلى هذا المكان بجسدها المجرد، يجب أن يتجاوز كل قذارة العالم. وفي مثل هذه الحالة، من السهل أن تضيع الأخلاق والإنسانية في مكان ما. في هذا الصدد، ربما لن أختلف كثيرًا عن اصدقائك هناك.]
... الروح ؟
[لكن أحيانًا، عندما أرى أشخاصًا مثلك، أشعر بأنه قد لا يكون أمرًا سيئًا أن نحترم الفضائل التي يقول الجميع إنهم يقدرونها، أليس كذلك؟ مجرد أن تجعلني أشعر بذلك حتى ولو للحظة، يعني أن حياتك تحمل قيمة كافية.]
[.......]
[أو يمكنك اعتبارها مكافأة بسيطة. أشعر أن حياتك قد تضررت قليلاً بسبب أشخاص مهمين بالنسبة لي. لأنك كنت أحد الضحايا القلائل للعالم الذي قمنا بتغييره.]
ضحية؟ عالم قمتم بتغييره ؟
حتى مع تحرره من قيود الجسد واستعادة حريته العقلية، كان من الصعب على غوستاف فهم ما يقوله.
لكن على الأقل، استطاع غوستاف أن يشعر بأنه يقول الحقيقة. لأن المحادثة بين الأرواح لا يمكن أن تتضمن الكذب أبدًا.
[... شكرًا لك. لست متأكدًا من قيمة حياتي، ولكنني أشعر ببعض الراحة.]
[نعم، أشكرني وكن ممتنا.]
بدا وكأنه مستمتع بشكل غريب
[حسنًا، انتهت المحادثة الآن. أحتاج إلى المزيد من الراحة، ويجب عليك أن تحاول النوم أيضًا.]
《الآن، لن يزعج أحد راحتك》
بعد تلك الهمسات، اختفى الوجود الذي كان يبدو وكأنه يضغط على رأسه بلا أثر.
[.......]
فقط عندها، استطاع غوستاف النظر حوله براحة أكبر.
كان هذا عالمًا باردًا وكئيبًا ورماديًا. صفوف لا نهائية من شواهد القبور امتدت حتى الأفق، وعند أقدامها، كان هناك أشخاص مجهولون مستلقون بلا حياة.
"أيضًا... لا بد أن هذا هو الجحيم، أليس كذلك؟"
لكن لماذا؟ كلهم كانوا يحملون تعبيرات هادئة على وجوههم.
شعر غوستاف بشيء من الارتياح لهذا، وسرعان ما استلقى بهدوء على حفنة الأرض التي مُنحت له.
...
وجدت على عنوان القصة بالترجمة الانقليزية أنها قصة جانبية ؟ ربما هي ليست اول قصة جانبية في القصة لكنها اول قصة أراها 🗿