مرحباً جميعاً✨️
أود أن أعرفكم بنفسي، أنا المترجمة الجديدة زينة التي ستتولى العمل على هذه الرواية ابتداءً من الآن.
لقد قررت الإمساك بزمام الترجمة وتولي هذا العمل بعد أن لاحظتُ الفجوة الكبيرة والتحريف الواضح عن النص الأصلي في الترجمة السابقة
فمن أشد ما يزعجني كقارئة -قبل أن أكون مترجمة- هو ضياع المعنى الحقيقي وبناء الشخصيات بسبب الترجمات غير الدقيقة وتحريفها -سواء كان الخطأ بقلة خبرة المترجم او مصدر فصوله وجل من لا يطئ الرجاء ما تاخذها المترجنة غيود بمنحى شخصي🙏-
هدفي الأساسي هو احترام عقولكم وتوفير تجربة قراءة نظيفة، أمينة، وتليق بجهد المؤلف الحقيقي
أتمنى أن تنال النسخة الجديدة إعجابكم، ويسعدني دائماً استقبال ملاحظاتكم البنّاءة لنقدم معاً عملاً نستحقه جميعاً.🙏
الحمد لله ان المترجمة غيود من النوع المتفهم لتعدد الترجمات فكانت ترى أنه من البديهي وجود عدة مترجمين للعمل الواحد🩷
اراكم قريبا ببضعة فصول