الفصل 62 : الزراعة (6)
عندما وصل سيونغ جين ورفاقه إلى قصر اللؤلؤ، كانت الشمس قد غربت بالفعل.
ومع تأخره العودة إلى القصر، ركض ماسين، الذي كان ينتظر بفارغ الصبر، إلى المدخل قبل أن تتوقف العربة و بدأ في التذمر.
"ما حدث يا صاحب السمو! ماذا فعلت بحق السماء ليتم اعتقالك من قبل حراس العاصمة؟"
قالوا إنهم سيتسترون على الأمر بهدوء، لكن يبدو أن الأخبار لا تزال ستتسرب لقائد السابق لفرسان الحرس الملكي.
لوح سيونغ جين بيده بوجه متعب.
"كان هناك سوء تفاهم بسيط مع بعض الأجانب. لقد تم حل الأمر بشكل جيد، يرجى سؤال السيدة ماريا لمزيد من التفاصيل.
"... إيه؟ صاحب السمو أنا لا أعرف شيء...… "
نظرت السيدة ماريا، التي أسرها ماسين فجأة، إلى سيونغ جين و بتعبير قاتم.
آسف يا سيدة ماريا.
بما أنك لا تعرفين الكثير، عليك أن تتحملي المسؤولية. يرجى شرح ذلك بشكل مناسب.
وبينما كان يمشي شعر أن أكتافه اثقل من المعتاد، ربما بسبب تخطي التدريب، عندما سمع صوتًا حذرًا خلفي.
"لماذا فعلت ذلك يا صاحب السمو؟"
"....هاه؟"
"لماذا لم تقل الحقيقة ؟"
عندما التفت، رأى السيدة كلوديا تنظر إلى سيونغ جين مع تعبير مليء بالمشاعر المعقدة بشكل غير عادي على وجهها.
لقد كانت هادئ طوال الطريق، كما لو كانت تفكر في شيء ما، ربما كانت تتصارع مع مثل هذه المخاوق.
"والآن بعد أن فكرت في الأمر، هل قلت ايتها السيدة كلوديا انكي درستي لغة بريتاني؟ هل كنت مستعدة للدراسة في الخارج؟"
"نعم سموك."
ظلت كلوديا صامتة لأنها لم تجرؤ على التدخل في محادثة الأمير، لكن كلوديا كانت محبطة للغاية لدرجة أنها لم تفهم تصرفات الأمير على الإطلاق.
في رأيها، فإن حقيقة أن الأمير موريس دافع عن شرف العائلة الامبراطورية كان بالتأكيد يستحق الثناء.
أليس من الأفضل أن نخبر حراس العاصمة بكل هذا الهراء الذي قاله هؤلاء البريتانيون؟ لو كان قد فعل ذلك، لما تلقى نظرة لاذعة من حارس الأمن مثل، "هذا الأحمق تسبب في حادث مرة أخرى".
هل هذا كل شيء؟ كان بإمكانهم أن يعاقبوا هؤلاء البريتانيين المتغطرسين بعقوبة شديدة إلى حد ما لإهانة العائلة الامبراطورية.
"هل هذا صحيح؟ ثم أعتقد أنك فهمتي كل شيء تقريبًا."
خدش سيونغ جين رأسه للحظة.
"همم. كيف يجب أن أشرح ذلك؟ حتى لو قلت ذلك، فإن فرص حصولهم على العقوبة المناسبة لن تكون مرتفعة للغاية."
"ماذا؟ لماذا؟"
"كان الأمر سينتهي هكذا. بالطبع، كان من الممكن أن تكون هناك ضجة بين ديلكروس وبريتاني لفترة من الوقت، ولكن في النهاية، كان سيتم نقلهم بأمان إلى وطنهم تحت حماية بريتاني. حتى لو تمت معاقبتهم، فمن المحتمل جدًا أن يكون ذلك للعرض فقط."
بدلاً من ذلك، فقط أميليا البريئة ستكون الضحية المؤسفة و هي التي ستعاني من الجروح .
"في هذه الحالة، اعتقدت أنه سيكون من الأفضل التستر على هذا الأمر بهدوء والاستفادة من الفوائد الأخرى".
"....فوائد؟
نعم. لم يضيع وقته في الحديث عن أشياء تافهة مع تشارلز من أجل لا شيء.
ابتسم سيونغ جين بمرارة للحظة ثم تحدث إلى كلوديا.
"أكثر من أي شيء."
ارتجفت كلوديا للحظة. في عيني الأمير الخافتة وهو ينظر إليها، شعرت بضغط غريب بالخوف لم يكن من الممكن أن يأتي من صبي صغير في مثل عمره.
"الأشياء التي قالوا عن أختي أميليا، لا ينبغي أن تخرج من شفاه اي شخص مرة أخرى. لا اريد ان تبقى كلمة واحدة، ولا كلمة واحدة، حتى في التقارير."
لم يكن يريد من كاتب التقرير أن يسجله و لم يرغب من المسؤولين أن يبلغوا عنه.
لم يرد أن يصبح هذا أمرا يتهامس حوله الحرس .
كما أنه لم يرغب في تحويله إلى وثيقة رسمية ونشرها في بريتاني.
لذلك، يجب أن يجعل الأمر كله كما لو لم يحدث ابدا.
"فهمتي؟ لذا يا سيدة، من فضلك انسي كل شيء عن اليوم. "
آه. كل شيء من أجل الأميرة.
أدركت كلوديا شيئا فجأة.
"سموه انه يريد تجنب أن تصبح الأميرة أميليا موضوع حديث المدينة، حتى لو كان ذلك يعني أنه هو نفسه سيتم انتقاده !"
على الرغم من أنها ربما لم تقتنع تمامًا بتفسير الأمير لرد فعل بريتاني، إلا أنها على الأقل فهمت بوضوح رغبته في منع الاتهامات على الأميرة من الانتشار أكثر.
إذا فكرت في الأمر، لم يُظهر الأمير موريس الكثير من ردود الفعل حتى عندما كان هؤلاء الرجال يطلقون عليه اسم الخنزيرًا الصغير. لقد طلب فقط اعتذارًا مهذبًا لأنهم أهانوا الإمبراطور المقدس و الأميرة أميليا .
يا له من حب عائلي يضحي بالنفس!
"صاحب السمو… "
شبكت كلوديا يديها معًا ونظرت إلى سيونغ جين بعيون دامعة.
"كيف يمكنك أن تفكر بهذه العمق! كما هو متوقع، فإن الشعور بالثقل غير المعتاد الذي يظهر احيانا انك اكبر من عمرك لم يكن سوء فهم مني!"
كلما تعرفت عليه أكثر، كلما زادت مكافأة خدمته!
يجب أن أكرس نفسي لخدمته لفترة طويلة حتى تدفن عظامي في قصر اللؤلؤ.
قررت كلوديا أن تفعل ذلك في قلبها.
بالطبع، سيونغ جين، الذي لم يكن لديه طريقة لمعرفة ما كانت تفكر فيه، فكر ببساطة في هذا.
'....لماذا تنظر إلي بهذه العيون المرهقة؟ هل هي جائعا مرة اخرى؟'
[لي سيونغ جين، كن صادقا معي. ليس لديك أي نية لتركهم يذهبون بأمان بهذه الطريقة، أليس كذلك؟ ماذا الذي تخطط له؟]
عندما عاد إلى غرفته واستعد للتأمل، تحدث معه ملك الشياطين، الذي ظل هادئًا حتى الآن، كما لو كان متشككًا.
'دافع خفي-خطط. ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟ لا يوجد شيء من هذا القبيل.'
كان سيونغ جين محرجا، لكنه نظر في الاتجاه الآخر متجاهلا ملك الشياطين.
[…حقا؟ بالتأكيد لا توجد طريقة يمكنك من خلالها ترك هذا الأمر؟ آه! هل ستقوم باغتيالهم؟ أنت تجعلهم يتخلون عن حذرهم هكذا ثم ستضربهم بصمت من الخلف؟]
'هل أنا مجنون؟ إذا حدث شيء لهؤلاء الرجال في ديلكروس، من سيكون المشتبه به الأول؟ هاه؟'
اذا كنت سأطعنهم في الظهر، فسيكون ذلك بالطبع بعد انتهاء حفلة عيد الميلاد ومغادرتهم لديلكروس!
[اذا ستفعل ذلك في نهاية المطاف، أليس كذلك؟]
"هممم، حسنا....لم لم تكن لدي خطط في البداية."
هز سيونغ جين كتفيه.
كان هناك شخصان مناسبان للاعتناء بهذا العمل.
هؤلاء الرجال، هل بقي لديهم أي شيء لمهاجمته لاحقًا؟
* * *
قصر في العاصمة الامبراطوري تاون هاوس.
هو القصر الفاخر الذي كان يقيم فيه السيد الشاب رافيولي مؤقتًا خلال الاحتفال بعيد الميلاد، كان باردا على نحو غير عادي.
أمام تشارلز، الذي كان فمه مغلقًا بوجه صارم، كان الفرسان المرافقين، بما في ذلك الفارس ذو تسريحة الوعاء، يركعون ويحنون رؤوسهم.
"لقد ارتكبنا خطيئة تستحق الموت، سيدي تشارلز".
"رجائاً اغفر لنا...… "
"ها!"
كان تعبير تشارلز باردا، لم يتمكن من العثور على التعبير الطفولي الذي كان مرئيا في وجه تشارلز عندما كان مع حرس العاصمة.
"هل تعتقد أن احداث اليوم سوف تنسى إذا مت؟"
ردا على هذا الجواب البارد، خفض الرجل ذو تسريحة الوعاء رأسه وتلعثم.
"آه، التعويض الذي دفعته بسببنا للمطعم اليوم...سنعوضك عنه بالتأكيد..…"
"حسنا. دعونا نرى مقدار هذه الخسارة التي يمكنكم تعويضها بأجوركم الضئيلة. لكن هذا ليس هو المهم حقًا."
كان صوت تشارلز يرتجف الآن من الغضب.
"كيف تجرؤ على جعل هذا رافيولي مدينًا للعائلة الامبراطورية؟"
"دين! ذلك……"
"إذا لم يكن دينً، فما هو؟!"
في تلك اللحظة وقف تشارلز من مقعده وصرخ بصوت حاد.
"كيف تجرؤ على إهانة العائلة المقدسة في وسط العاصمة الإمبراطورية! و تهين الأميرة؟ الآن، يحاول الجميع في القارة بطريقة أو بأخرى الزواج من تلك الأميرة و جلبها إلى بلادهم! ماذا سيحدث إذا قمتم بإهانة الأميرة ؟ ماذا سيحدث لموقف بريتاني لدينا؟"
تشارلز، غير قادر على السيطرة على أعصابه، بدأ في ركل بعض الفرسان الذين كانوا الآن مستلقين على الأرض.
"إذا استخدم الإمبراطور المقدس هذا كذريعة لرفض عرض الزواج من بلدنا، فمن سيكون المسؤول عن ذلك؟ إذا أصبحت الأميرة ملكة بريتاني حقًا، فماذا سيحدث لمكانة رافيولي؟ إلا إذا كنتم تريدون حقًا تدمير سمعة رافيولي!"
أصبحت وجوه الفرسان الذين تم ركلهم بلا حول ولا قوة شاحبة.
"لقد تم التستر على الحادث! إذا لم يكن هذا دينً، فما هو؟"
بعد أن ركل فارسًا بقوة على كتفه، توقف تشارلز للحظة وأخذ نفسًا عميقًا. وفي الوقت نفسه، حاول ذو تسريحة الوعاء بسرعة تقديم عذر.
"سيدي الشاب! كل هذا، كل هذا سوء فهم! ألم يقل الأمير ذلك في وقت سابق؟"
"سوء فهم؟ ما هو سوء الفهم؟"
"هذا، لقد أساء الأمير فهم مزحتنا فيما بيننا....… "
"هل يمكنك قول شيء كهذا بعد النظر إلى مهارات الأمير موريس في لغة بريتاني؟ كيف يمكنه أن يسيء الفهم؟"
" .....… "
"هل اعتقدت حقًا أنني لم اكن أعرف عن كلماتك وأفعالك المتهورة و غير المحترمة؟"
أصبحت عيون تشارلز، التي تنظر إلى الفرسان الصامتين، أكثر برودة.
أمر الخادم الذي كان يقف خلفه بكل احترام.
"جان جاك. أرسل هؤلاء الرجال إلى بريتاني على الفور."
"سيدي الشاب...!"
"وأخبر والدي بكل خطاياهم. قم بمصادرة ممتلكاتهم وسجنهم في زنزانة أو بيعهم وإجبارهم على العمل في مناجم الملح في قرطاج. مهما كان الأمر، تأكد من أنهم يحصلون على العقوبة المناسبة."
فقدت وجوه الفرسان الراكعين كل الوانها.
إنهم، الذين كانوا يعملون لدى ماركيز رافيولي لفترة طويلة، كانوا يعلمون جيدًا أن كلمات تشارلز لم تكن مجرد تهديد.
"سيدي الشاي، من فضلك...… "
"أعطني فرصة واحدة فقط للتعويض عن خطأنا!"
توسل الفرسان وتشبثوا به، ولكن سرعان ما تم الإمساك بهم من قبل أيدي الفرسان الآخرين الذين تلقوا إشارة من كبير الخدم وتم سحبهم خارج الغرفة.
"سيدي الشاب!"
وبدون إلقاء نظرة واحدة على نظراتهم اليائسة، أعطى تشارلز الأمر التالي للخادم الشخصي.
"قم بإعداد هدية لإرسالها إلى القصر الإمبراطوري يا جان جاك. إلى الإمبراطور المقدس والأميرة أميليا والأمير موريس على التوالي! احضر الشيء الأكثر تفصيلاً والأكثر تكلفة الذي يمكنك الحصول عليه!"
"حاضر، سيدي الشاب."
"وأعطِ الجميع في مجموعتنا تحذيرًا صارمًا الآن. أثناء إقامتهم في ديلكروس، سيتعين عليهم توخي الحذر ،أخبرهم أن يعرفوا بوضوح نوع العقوبة التي سيتم فرضها على أولئك الذين يتحدثون بلا مبالاة عن الإمبراطورية أو العائلة الامبراطورية!"
"نعم سأفعل كما تأمرني"
أحنى الخادم جان جاك رأسه بأدب وغادر الغرفة.
في النهاية، بقي تشارلز فارس واحد فقط في الغرفة الكبيرة.
عندها فقط جلس تشارلز على الأريكة وأخذ نفسًا عميقًا. بدأ الغضب الذي كان يتراكم في رأسه يهدأ ببطء.
"لا يسعني إلا أن أتمنى أن يكون راضيا عن هذا...…"
رفع يده و فرك جفنيه المتهيجة وتنهد بعمق.
صادف أن أحد الجواسيس الذين تم إرسالهم للتحقيق في الوضع داخل العاصمة الإمبراطورية شهد الصراع بين الفرسان والأمير موريس منذ البداية وأبلغ تشارلز عنه بالتفصيل.
وبفضل ذلك، أمكنه تعويض المطعم بسرعة والعثور على حراس الامن لوضع حد للحادث.
من وجهة نظر الفرسان الذين عوقبوا، يمكن القول أن هذا كان مؤسفا.
كانوا يتحدثون عن أشياء مختلفة كالمعتاد، لكنهم لم يتوقعوا أن شخصًا من العائلة الامبراطورية كان بجوارهم تمامًا وسيتمتع بمهارات عالية في لغة بريتاني!
ومع ذلك، في الوقت الذي كانت فيه العائلة المالكة في بريتاني تحاول سرًا التفاوض للزواج من الأميرة، كانت هذه قضية كان من الممكن أن تعرض منصب ماركيز رافيولي للخطر الشديد إذا أصبح هذا الأمر علنيًا.
وبهذا المعنى، كان من حسن الحظ و من سوء الحظ بالنسبة لتشارلز أن الأمير موريس كان سريع البديهة.
لقد فهم الموقف أن المسألة ستؤثر على العلاقة بين البلدين، و تراجعت خطوة إلى الوراء.
كما أنه أدرك على الفور موقف تشارلز وضغط عليه بفعالية.
فقط من باب المجاملة، سأل عن أحوال عائلة الامبراطورية المقدسة، وجاءت هذه الإجابة الصريحة.
—هل هناك أي سبب لقلقك علينا في بريتاني؟ من المثير للاهتمامان اسمع أخبارا عن العائلة المالكة من شخص آخة .
كانت مراجعته النقدية للمسرحية التي بلغت ذروة شعبيتها في بريتاني، لافتة للنظر أيضًا.
—لأنه الأسرة لم تستطع السيطرة على شؤونها بشكل صحيح، سيقع حادث غير متوقع و تحدث مأساة. اليست قصة تراها في كثير من الأحيان من حولك؟ يبدو أن المؤلف قد استغل المشاعر العامة بشكل جيد.
و عندما أثنى رافيولي على أحد الموسيقيين لمقطوعته الممتازة ، جاءه هذا الجواب.
—قد يكون تكرار نفس الموضوع مرارًا وتكرارًا أمرًا مزعجًا للغاية في بعض الأحيان. لا أحب حقًا سماع نفس الشيء مرارًا وتكرارًا. في هذه الحالة، سيكون من الأفضل التخلص من الموسيقي. ماذا عنك؟
وبينما استمر في إظهار التلميحات، كان من المستحيل عدم معرفة ما كان يحاول قوله.
—أنا أعلم عن كل الهراء الذي يقال عن الامبراطورية المقدسة.
—تعامل مع شؤونك الداخلية قبل أن أضطر إلى التدخل.
إذا سمعت شيئًا كهذا مرة أخرى، فسوف أتخلص منكم جميعا شخصيًا.
الأمير الثالث موريس كلاين.
وبغض النظر عن حكمه الذكي على الموقف وكفاءته في لغة بريتاني، فقد برز بالفعل فقط بسبب الضغط الغريب و هالته غير المناسبة لعمره. لماذا بحق السماء تم تقييم هذا الأمير على أنه وصمة عار على العائلة الامبراطورية و انه وغد؟
"....لا بد أن هذا يعني أنه كان يخفي حقيقته تمامًا حتى الآن"
إذا كان هذا صحيحا، فهو حقا شخص مخيف
أصبحت عيون تشارلز مظلمة.
دعونا نتجاهل كل الشائعات التي لا أساس لها من الصحة حول الأمير موريس من الآن فصاعدا. وحتى يتضح خط الخلافة في الإمبراطورية، سنقيم علاقة وثيقة معه قدر الإمكان.
قرر تشارلز أن يفعل ذلك.
و هكذا، بدأت تتشكل صداقة جديدة بين الاثنين لم تكن مقصودة من قبل سيونغ جين على الإطلاق وكانت مصحوبًا ببعض سوء الفهم.
* * *
في وقت متأخر من الليل. محكمة الهرطقة.
اكتشف كاهن شاب كان يستعد للتو لمغادرة العمل، غرفة للصلاة ذات إضاءة زاهية.
فتح الباب في حيرة، وكان هناك وجه مألوف يصلي في وضع أنيق.
"....الأخ هايز؟"
سأل الكاهن الشاب وهو يقترب منه.
"هل مازلت تصلي في هذه الساعة؟"
وقف هايز، وهو رجل في منتصف العمر ، ونظر إلى الكاهن الشاب بعيون متعبة.
لقد كان عادة شخصًا هادئًا قليل الكلام. على الرغم من أنه خدم في محكمة الهرطقة لفترة طويلة، إلا أنه لم يكن لديه أي تفاعلات ذات معنى مع الأشخاص من حوله.
لقد مرت عدة أيام منذ تعيين الكاهن الشاب، لكنه لم يجري محادثة مناسبة معه بعد.
" ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر من الليل؟"
"لقد تأخرت في طريق عودتي للمنزل قليلا."
"هل هذا صحيح؟"
عندما استجاب هايز، سقطت عيناه للحظات على العصا الطويلة التي كان الكاهن الشاب يمسكها.
"أوه، أعتقد أنك الأخ من [الزراعة] الذي وصل للتو."
"...…."
تصلب وجه الكاهن الشاب.
وذلك لأنه لم يتلقى أي معلومات عن هايز من الإخوة الآخرين.
نظرت عيناه الحادتان إلى هايز بلحظة من الشك. ثم خفض رأسه على الفور قبل أن يتلو ترنيمة قديمة التي كانت من طائفة منسية الآن.
أمسك بقوة بمقبض الخنجر الذي كان يخفيه سراً في ردائه.
"بيثيلا".
"بيثيلا".
وبعد الرد الهادئ للكاهن هايز، خفف أخيرًا الكاهن تعبيره وابتسم.
"لقد كنت أخًا من الطائفة المنسية. اسمي كليمنس وقد تم استدعائي حديثًا إلى محكمة الهرطقة. لم أسمع عنك أي شيء. هل أنت عضو في مجموعة [الزراعة]؟"
"على الرغم من أننا من نفس الطائفة القديمة، اعتبرني ميتا. أنا لست عضوا في [الزراعة]. ربما يكون السبب وراء عدم سماعك عني هو أني لا أستطيع التأثير على المهام التي تقوم بها."
"آه……."
أحنى الكاهن الشاب كليمنس رأسه بتعبير خجول.
"أنت تعرف عن المهمة بالفعل. فلماذا لا تنضم إلينا؟ قال الأسقف إن موسم الحصاد العظيم سيأتي قريبًا."
لكن هايز هز رأسه ببطء.
"قلت لك. أنا جيد مثل الموتى. كل ما يمكنني فعله هو الدعاء."
"لا يزال يمكنك أن تشاركنا فرحة الحصاد."
"شكرًا لك على عرضك الكريم. ولكن لا بأس. لقد تم الرد على صلواتي بالفعل."
لم يستطع كليمنس إخفاء تعبيره الحزين. كان الأمر أشبه برؤية شجرة تجف ببطء وتموت أمام عينيه.
ومع ذلك، كان هايز نفسه، يبتسم بوجه بدا مرتاحًا إلى حد ما.
"والآن ،أنا ببساطة أنتظر بهدوء حتى يأتي و يأمرني."
انتهى الفصل الثاني و الستون.
_____________________________________________________
ترجمة : روي / Rui
حسابي في الانستا لأي تساؤلات : jihane.artist