الفصل 120
༺ سينتهي ولو طال الزمان (1) ༻
لأول مرة هزمني الوزير ليس بالقوة، بل بالكلمات.
"أنت نذل."
لكن إستيائي لم يكن موجهاً إلى الوزير بل إلى نفسي. ولم تكن هناك كلمة واحدة خاطئة في كلام الوزير. كيف يمكنني دحضه عندما تحدث بكلمات كانت دقيقة جدًا؟
في قلبي، كنت أرغب في الهجوم المضاد بدلاً من تحمله بشكل سلبي، والصراخ مرة أخرى: "ماذا علي أن أفعل إذن؟" ماذا تعرف عني؟ ومع ذلك، سيكون هذا تمردًا مبتذلاً وغير جوهري.
وأيضاً كان الأمر مستحيلاً. لقد شرح لي بالتفصيل ما يجب أن أفعله، ولم يعرف سوى القليل من الناس وضعي مثل الوزير. ومهما قلت فقد كانت حجة لصالحه.
"الوزير هو الوزير حقا."
ربما تحسن خطابه بعد أن أمضى عامين كوزير، أو ربما كنت في حالة من الفوضى لدرجة أنه حتى هذا النبيل الفظ يمكنه أن يجد الكثير ليقوله. أو ربما كان على حد سواء.
بدا طريق العودة إلى مكتبي أطول من المعتاد اليوم. هل كان ذلك لأن قلبي شعر بالثقل؟
"في غضون سنوات قليلة، هل ستستمر في دفعها بعيدًا؟ هل يمكنك تحمل المسؤولية إذا فاتتها ذروة نشاطها أثناء انتظارك؟
إذا لم أشعر بأي شيء حتى بعد سماع تلك الكلمات، فأنا لست إنسانًا.
سأتزوج يوما ما. إذا فعلت ذلك، فإن الشخص الوحيد الذي يتبادر إلى ذهني كشريك هو مارجيتا. لكن عندما؟ متى سيأتي ذلك يوما ما؟
بعد أن تجاوزت مارجيتا السن المؤهلة؟ بعد أن تخلت عن توقعاتها لي؟ عندما فات الأوان للعثور على شخص آخر؟ عندما لم يعد لديها أي دموع لتذرفها؟
"هل أصبت بالجنون؟"
لم يكن من الممكن أن يكون حتى اللقيط اللعين مثل هذا. لقد كنت أناني للغاية.
اعتقدت أن مارجيتا، التي أظهرت لي لطفًا زائدًا، ستتفهم وضعي دون أن أضطر إلى شرحه لها وستنتظرني.
كما لو كان معطى.
تنهدت وأنا أمسح وجهي بعنف. لم يكن الأمر محبطًا إلى هذا الحد لو لم أعطي أمي هذا العذر بشأن كون مارجيتا موظفة حكومية.
لا، لم يكن هذا هو الحال. وحتى قبل ذلك، قمت بالفعل بشيء لا يغتفر لها. أفكاري هربت تقريبا في اتجاه غريب.
بينما كنت أهز رأسي قليلاً لتصفية أفكاري، توهج بصيص من الضوء من صدري. من كان هذه المرة؟
"من يتصل بي الآن؟"
ومع حالتي الذهنية الحالية، قد أفسر الكلمات العادية بشكل مختلف.
ومع ذلك، لم أستطع تجاهل ذلك، لذلك أخرجت بلورة الاتصال الخاصة بي.
إذا كان عليهم بدء اتصال مباشر من خلال بلورة الاتصال، فلا بد أن يكون الأمر عاجلاً.
"المدير التنفيذي لمكتب المدعي العام كارل كراسيوس يتحدث."
- سيد كارل، هل لديك لحظة؟
ترددت للحظة، ثم تأكدت من هوية المتصل وضبطت نفسي بسرعة. لم أكن أتوقع أن يتصل بي الدوق الذي لا يقهر في هذه الساعة.
"نعم بالطبع."
- هذا مريح. من فضلك تعال عندما تستطيع. لدي شيء مهم لمناقشته معك.
"مفهوم. سأكون هناك قريبًا يا صاحبة الجلالة."
بمجرد أن أنهيت المكالمة، توجهت على عجل إلى المقر العسكري الإمبراطوري.
حافظ الدوق الذي لا يقهر على ابتسامته اللطيفة المعتادة، ولكن كان هناك تصلب دقيق في زوايا عينيه.
كان من النادر جدًا بالنسبة له أن يبدأ اتصالًا كهذا.
لقد كنت في العاصمة لفترة قصيرة فقط أثناء الحادث الأخير مع الدوقة الساحرة، لذلك أراد رؤيتي فقط قبل مغادرتي. ولكن هذه المرة، يبدو أن شيئًا مهمًا قد حدث.
'عليك اللعنة.'
رفعت سرعتي وأمسكت بصدري الذي كان يؤلمني داخليًا وخارجيًا بسبب اللكمة التي تلقيتها سابقًا.
"كيف تحب طعم القبضة التي شلت النذل الذي خالف أمر السماء؟"
وما زال صوت الوزير المهيب يتردد في أذني. لقد كان حارًا جدًا.
استقبلني الدوق الذي لا يقهر كالعادة. لقد تم الترحيب بي بكرم الضيافة. لقد جلسني شخصيا وقدم الشاي. لكن الآن بعد أن أصبحت معه وجهًا لوجه بدلاً من بلورة الاتصال، كان تعبيره مليئًا بالتوتر بالتأكيد.
كان هناك شيء يزعجه بشدة. لكي يظهر الدوق، وحتى نائب قائد الجيش الإمبراطوري، مثل هذه المشاعر، يجب أن تكون المسألة المطروحة شيئًا غير عادي.
"هل الأمر يتعلق بالإمبراطور؟"
بعد كل شيء، كان الإمبراطور هو الشخصية الوحيدة التي يمكنها السيطرة على الدوق الذي لا يقهر والشخص الذي بدأ مؤخرًا في موازنة نفوذه.
عندما وصلت إلى هذا الاستنتاج، شعرت بالعطش. هل يمكن أن يكون الإمبراطور قد اتخذ خطوة أخيرًا؟ إذا اندلع صراع بين الإمبراطور والدوق الذي لا يقهر، فسوف تهتز الإمبراطورية.
"الآن، تناولي بعض الشاي. إنه مزيج شائع هذه الأيام، لذا فهو لائق تمامًا.
"شكرًا لك يا جلالتك."
تناولت الكأس التي قدمها لي، وأحنيت رأسي قليلاً وأنا أحمله. تظاهرت باحتساء الشاي بينما ألقي نظرة خاطفة أحيانًا على تعبير الدوق الذي لا يقهر.
"السيد كارل".
"نعم يا جلالتك."
بدا وكأنه كان على وشك ذكر ما يزعجه، لذا وضعت فنجان الشاي جانبًا.
إذا كانت القضية تتعلق بالفعل بالإمبراطور، فقد لا يكون هناك الكثير مما يمكنني فعله. حتى منصبي كمدير تنفيذي لمكتب المدعي العام كان يعتمد في النهاية على سلطة الإمبراطور.
ومع ذلك، كان لا بد من وجود طريقة ما. ربما أستطيع أن أجد طريقة لوقف تصرفات الإمبراطور أو إضعافها قليلا.
"سمعت من وزير المالية."
"نعم؟"
لماذا يتورط الوزير في هذا؟
"مارغيتا... أعرف تلك الطفلة جيدًا. كيف يمكن لمثل هذا الطفل الصغير أن يكون ذكيًا وساحرًا إلى هذا الحد؟
الكلمات التالية جعلتني أشعر بالقلق بطريقة مختلفة عن السابقة.
أولا وقبل كل شيء، لم تكن مسألة تتعلق بالإمبراطور. كانت تلك أخبارًا جيدة. ومع ذلك، أثار الدوق الذي لا يقهر نفس القضية التي وبخني عليها الوزير. وكانت هذه كارثة هائلة.
"تفاجأت عندما سمعت أن طلب الطفل قد تم رفضه، لكنني فهمت عندما سمعت أن الطرف الآخر هو أنت".
أخذ الدوق الذي لا يقهر رشفة عادية من الشاي وابتسم.
"لكنني لا أستطيع قبول الأخبار هذه المرة."
"حسنا أنا آسف."
"ليست هناك حاجة لك للاعتذار لي."
أغلقت فمي بعد كلمات الدوق الذي لا يقهر.
وعند رؤية ردة فعلي، أطلق الدوق الذي لا يقهر ابتسامة مريرة واستمر في الحديث.
«أعرف ظروفك جيدًا يا سير كارل. كيف لا أعرف؟"
صحيح. كان الدوق الذي لا يقهر أيضًا مدركًا جيدًا لهذا الأمر. خلال الحرب العظمى، خدمت تحت قيادة الدوق الذي لا يقهر في القسم الرابع بمكتب المدعي العام، وبمساعدته تمكنت من تزوير توقيع هيكات.
---------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
---------------
ومع ذلك، لم أتمكن من إجبار نفسي على التحدث عن الأمر بهذه الصراحة حتى عندما قال إنه يفهم وضعي. على الرغم من أنه كان يعلم ذلك، إلا أن سلوكي هذه المرة كان حقيرًا جدًا لدرجة أنه اتصل بي بهذه الطريقة.
"سيد كارل، أعلم أن جراحك عميقة. لكنني تراجعت لأنني اعتقدت أنه يمكنك النهوض بمفردك، وأن محاولة إصلاحك قد تؤدي إلى كسرك أكثر. وأعتقد أن وزير المالية شعر بنفس الشعور”.
"أعتذر عن خيبة أملك."
"حسنا، ليس عليك أن تعتذر لي."
بالطبع، أول شخص كان علي أن أعتذر له هو مارجيتا. لكن هذا لا يعني أنني أساءت للآخرين بدرجة أقل.
"سيد كارل، هل بذلت أي جهد طوال هذا الوقت؟"
ولم أستطع الإجابة على سؤاله غير المفهوم. عن أي جهد كان يتحدث؟
"في رأيي، السير كارل، يبدو أنك لم تبذل أي جهد للمضي قدما من الماضي."
لقد كانت ضربة قوية على الصدر، لكنني لم أستطع دحض كلمات الدوق الذي لا يقهر. علاوة على ذلك، فقد جاء ذلك مباشرة بعد العنف القائم على الحقائق الذي تلقيته من الوزير، وجعلني أشعر وكأنني طفل غير كفؤ.
عندما ألقيت نظري إلى الأسفل في صمت، سمعت تنهد الدوق الذي لا يقهر. لم أجرؤ على النظر إليه.
"كان من الأفضل أن تتمكن من المضي قدمًا بمفردك، ولكن يبدو أنك لم تكن قادرًا على ذلك."
"نعم…"
"في هذه الحالة، يجب عليك مشاركتها مع شخص ما. ما الفرق الذي ستحدثه جهودك إذا كنت تحمل مشكلة لا يمكنك حلها بمفردك؟
كنت أعرف مدى ثقل العبء لأنه كان من المستحيل التعامل معه بمفردي. لم أرغب في نقل هذا الوزن إلى شخص آخر. ما هي الجريمة التي ارتكبها هذا الشخص ليتحمل مثل هذا العبء؟
على الرغم من أن الأمر كان مستحيلاً الآن، إلا أنني اعتقدت أنني سأتمكن من التعامل مع الأمر وحدي في يوم من الأيام. اعتقدت أن هذا هو الطريق الصحيح.
"بالمناسبة، ألم يكن ذلك عندما أصبحت للتو المدير التنفيذي وعندما كان المديرون لا يزالون عديمي الخبرة؟"
لقد غير الموضوع فجأة، لكنني لم أشعر بالارتياح.
"في ذلك الوقت، قلت لي شيئا من هذا القبيل. لقد وجدت أنه من المحبط أن المديرين كانوا يشتكون بمفردهم عندما تم تصميم القسم للعمل معًا في مهام لا يستطيع الآخرون التعامل معها.
"نعم، قلت ذلك."
"ثم لماذا تفعل هذا؟"
شعرت بخطر الهجوم عندما حول المحادثة بهذه الطريقة.
ومع ذلك، بدا هذا التشبيه غير عادل إلى حد ما. كان القسم في الأصل وحدة مصممة للعمل معًا، لكن الأمور الشخصية كانت شخصية بكل معنى الكلمة.
"يبدو أنك تعتبر هذه المسألة وهذه المسألة مختلفة."
"أوه، لا، هذا ليس كل شيء."
لقد أذهلتني كلماته، التي بدا وكأنه يستطيع قراءة أفكاري. هل ظهر كل ذلك على وجهي؟
ولكن بغض النظر عن إحراجي، استمر الدوق الذي لا يقهر دون تردد.
"هذا لا يختلف. إذا لم تتمكن من حل المشكلة بمفردك، شاركها مع الآخرين. الشخص الذي يرغب في الوثوق بك لن يمانع في مشاركة أعبائك."
"..."
"إذا كنت لا تصدق كلامي، فانظر إلي. ألست أنا شاهدك؟»
"جلالتك، هذا-"
فتحت فمي لأن المحادثة بدت وكأنها تسير في اتجاه غير مناسب، لكن الدوق الذي لا يقهر رفع يده لإيقافي.
"كان لدي في الأصل ثلاثة أطفال. إلى جانب الطفل الذي سيرث لقبي والطفل الذي سيصبح ولي العهد، كان هناك طفل آخر. "
شعرت بالخجل. الشخص الذي أنقذني كان يتحدث عن آلامه من أجل إقناعي.
"كان طفلي الأصغر ولداً. لقد مات قبل أبيه، وكان في مثل سنك لو بقي على قيد الحياة».
ثم التقط الدوق الذي لا يقهر فنجان الشاي بيدين ترتجفان قليلاً. بغض النظر عن مدى انفتاحه مقارنة بما كان عليه من قبل، فإن ألم فقدان طفل لم يذكره أحد باستخفاف.
"لقد ذكرت لك هذا لأول مرة منذ حوالي ثلاث سنوات."
"نعم هذا صحيح."
"كيف كان شعورك في ذلك الوقت يا سيد كارل؟ هل استئت مني لأنني أثقلتك فجأة بمثل هذا الموضوع الثقيل؟ هل تتساءل لماذا كنت أتحدث عن شيء غير ضروري؟ أم أنك ببساطة غير مهتم على الإطلاق؟
"لا... لم أكن كذلك يا صاحب الجلالة."
"في هذه الحالة، الأمر بسيط."
أومأ الدوق الذي لا يقهر برأسه بشكل مرضي في ردي. كانت يديه لا تزال ترتعش، ولكن عينيه ظلت هادئة.
"سيد كارل، لقد عرفت الإجابة بنفسك بالفعل. أنت فقط تغض الطرف عن ذلك."
بقيت صامتًا لبعض الوقت، وخفضت رأسي.