الفصل 125
༺ البدء من جديد (2) ༻
لقد غيرت سينيور الطريقة التي خاطبت بها أوبا. لقد كان تحولًا طفيفًا منذ أن بدأت للتو في مناداته باسمه، ولكن كان من الملحوظ تمامًا أنها كانت تستخدم عادةً ألقابًا رسمية مثل "سيدي" أو "سيدة" للجميع.
في الأصل، لم يخاطب أي شخص أوبا باسمه الأول، ربما باستثناء والدته الكونتيسة.
يبدو أيضًا أن نظرة سينيور تجاه أوبا أصبحت أكثر دفئًا منذ أن وصلوا إلى هذا المستوى من الألفة.
"آه، لقد كانت تنظر إليه دائمًا بهذه الطريقة."
وعندها فقط أدركت أنها كانت تنظر إليه دائمًا بدفء. لقد كنت في حيرة من أمري.
لحسن الحظ، يبدو أن أوبا قد حل مشاكله.
"لذا كان الأمر كبيرًا طوال الوقت."
الأبا الوحيد الذي دفعه بعيدًا والذي أراد أن يثق به. لا بد أن يكون هي. لم يكن بإمكان أي شخص آخر إحداث مثل هذا التغيير.
نعم، كان ذلك منطقيا. أظهر الأب دائمًا اهتمامًا خاصًا وعاطفة تجاه أوبا؛ لا بد أنه شعر بنفس الشيء تجاهها.
لقد كان طبيعيا فقط. صحيح.
"هذا واضح، أليس كذلك؟"
على عكسي، الذي قابلت أوبا في الأكاديمية، عرفه سينيور قبل ذلك بوقت طويل. لقد أظهرت له اللطف بنشاط، على عكسي الذي كنت أعتمد عليه فقط.
وعلى عكسي، ابنة البارون، كانت سينيور من عائلة دوقية. لذلك، من الطبيعي أن يجدها أوبا أكثر جدارة بالثقة.
كان من الواضح أنه سيثق بها أكثر مني. لم أكن ساذجًا بما يكفي لعدم فهم ذلك.
'لكن لماذا…؟'
لماذا يؤلم؟
لقد كان أمراً جيداً، أليس كذلك؟ حل أوبا مخاوفه، وأصبح أقرب إلى سينيور. تمكنت أيضًا من سداد جزء صغير من الدين الذي أدين به لأوبا.
حاولت أن أتجاهل الألم. لقد كانت مناسبة سعيدة بعد كل شيء. لم يكن هناك سبب لي أن أشعر بهذه الطريقة.
"أوبا."
ولكن عندما اصطدمت به في الردهة، أصبح الألم أقوى.
لماذا يحدث هذا؟ لا ينبغي أن يكون مثل هذا.
"أنا سعيد لأن الأمور تبدو جيدة بالنسبة لك."
تمكنت من الابتسامة. لم أستطع أن أترك مخاوفي تلقي بظلالها على تعابير وجهه المشرقة.
"أه نعم."
تساءلت عما إذا كانت ابتسامتي تبدو قسرية، ولكن لا يبدو أن هذا هو الحال لأنه أومأ برأسه بخفة. أنا سعيد لأنني لم أسبب له أي مخاوف جديدة بعد أن حل مشكلته للتو.
حتى للوهلة الثانية، كان تعبير أوبا أكثر إشراقا من المعتاد. كان لديه عادةً نظرة حزينة، لكنه بدا الآن مسالمًا.
ومع ذلك، بقيت الهالات السوداء تحت عينيه. للأسف، بدا الأمر وكأنه جاء من الإرهاق.
"كان كل ذلك بفضلك. أنا أقدر ذلك."
عندما نظرت إليه، تحدث. لقد ساعدته مساهمتي، مهما كانت صغيرة.
كلماته جلبت ابتسامة على وجهي. لقد كنت سعيدًا لأنني كنت مفيدًا له.
ومع ذلك، جاءت الفرحة مصحوبة بوخز من الندم. إذا كان بإمكاني مساعدته، أتمنى لو أنه وثق بي أيضًا.
لقد أظهرت مشاعري لأوبا فقط، لكنني كنت الوحيد الذي فعل ذلك.
"لم أكن الوحيد بالنسبة له، بعد كل شيء."
اشتد الألم.
"أنت الشخص الذي فعل كل شيء، أوبا. أنت مذهل."
لقد كانت مشاعر قبيحة ومحرجة. ما أثقت به في أوبا كان مجرد نزواتي الأحادية الجانب. لقد كان من الحماقة أن أتوقع منه أن يبادل هذه المشاعر.
لذلك، لم أعبر عن أفكاري الأنانية. لقد هنأته ببساطة بابتسامة.
"أنا ممتن حقًا."
كدت أنفجر في البكاء عندما ربت على كتفي.
إنه غريب جدا. ما زلت أشعر بهذه المشاعر الغريبة حول الأشياء التي يجب أن تكون لحظات سعيدة بحتة.
"سيكون مار ممتنًا أيضًا. لم أشرح سبب رفضي لطلبها من قبل، ومن المحرج أنني لم أخبرها إلا الآن”.
أومأت برأسي عند اعتراف أوبا المحرج.
لم أكن أعلم بشأن الاقتراح بينه وبين سينيور، لكن ذلك لم يكن مفاجئًا نظرًا لمحبتها الواضحة له.
كان من المثير للإعجاب أن سينيور استمر في إظهار المودة دون تغيير حتى بعد رفضه، وكان من المؤسف أيضًا أن أوبا كان لديه أسبابه لرفضها.
"أوبا؟"
"همم؟"
خطرت لي فكرة مفاجئة. إذا كان لدى أوبا سبب لرفض عرض الزواج وأعطى هذا السبب لكبار السن…
وإذا كان سينيور قد خضع لمثل هذا التغيير الجذري ليبدأ في مناداة أوبا باسمه بعد سماع هذا السبب…
"أم، آسف على السؤال الشخصي، ولكن... عنك وعن كبير..."
"آه."
لقد كان سؤالًا خاصًا جدًا. كنت أعرف أنه ليس من حقي أن أطلب مثل هذا الشيء، لكنني لم أستطع مساعدة نفسي. كان الأمر كما لو أن غرائزي تتطلب إجابة فورية.
أوقفني عقلي العقلاني، لذلك لم أتمكن من إكمال الجملة. ومع ذلك، فهم أوبا وضرب ذقنه بعناية.
"لا أعرف متى، ولكن ربما سيكون هناك اقتراح جديد."
"أرى."
أومأت برأسي على عجل في إجابته.
"تهانينا!"
"أليس الوقت مبكرًا لذلك؟"
عندما رأيت أوبا يضحك، لم أستطع إلا أن أضحك. كان علي أن أضحك، وإلا ربما ظهر تعبير مختلف.
بعد بضع كلمات أخرى، غادر أوبا وهو يشكرني عدة مرات.
'عرض.'
لمست بلطف صدري الذي كان يؤلمني منذ وقت سابق.
"أوبا وسينيور سوف يتزوجان."
اشتد الألم في قلبي.
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_
نادي الروايات
المترجم: sauron
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_
اه، هكذا كان الأمر. لهذا السبب.
"لم يكن ذلك من باب الامتنان فقط."
أدركت ذلك بعد فوات الأوان. لم أدرك ما شعرت به إلا بعد أن رأيت أوبا مع شخص آخر.
لم تكن مجرد الرغبة في سداده. أردت أن ألاحظه وأن أحظى باهتمامه.
'أنا أحبه.'
هربت مني ضحكة جوفاء. لماذا أدركت هذا الآن فقط؟
هل أعمتني الماضي، أم أنني ببساطة لم أستمع إلى قلبي؟
ماذا يهم؟ وكانت النتيجة هي نفسها في كلتا الحالتين.
"لقد كنت أحمقًا."
كان يجب أن أدرك ذلك عندما تحدثت عن ماضيي مع أوبا. لم تكن مجرد نزوة.
لقد تحدثت لأنني أثق به ولأنني أردت أن يراني ويقبلني.
ربما أنكر عقلي ذلك، لكن قلبي كان يعلم ذلك طوال الوقت. وكانت تلك فرصتي الأخيرة.
"أنا أحمق وجبان."
لقد وثقت في أوبا لأنني رأيته بشكل مختلف ولأنني كنت آمل أن يراني بنفس الطريقة ويشاركني ماضيه.
نعم، يجب أن يكون عليه. وإلا فلماذا أشعر بخيبة الأمل والندم؟
كان هذا محرجا. لقد اعترفت بمشاعري عن غير قصد دون أن أدرك ذلك، ثم شعرت بالحزن بسبب الرفض.
'أنا استحق هذا.'
ولكن من الذي يمكن أن ألومه؟ وكان كل خطأي. أنا من أغلقت عيني وأذني عن الأشياء غير السارة.
وأنا من أبعد الناس عني بسبب ماضي الشخصي. إريك وآينتر وروتيس ولاثر وتانيان... لقد دفعتهم جميعًا بعيدًا.
بعد أن تجاهلت مشاعر الآخرين، كنت أستحق أن يتم تجاهل مشاعري أيضًا. نعم، لقد استحقت هذا.
لو أنني أدركت ذلك عاجلاً.
ولو كان مقدرا لي أن أدرك ذلك، لكان من الأفضل أن أفعل ذلك مبكرا. ثم على الأقل كان بإمكاني تجربة شيء ما قبل فوات الأوان.
لو كان الأمر مستحيلاً، فتمنيت لو أنني لم أعرف قط. وبعد ذلك، لن أضطر إلى الشعور بهذا الألم.
"لو في ذلك الوقت فقط..."
عندما استشارني أوبا...
صفعت خدي بكفي لأنه كان لدي فكرة لا ينبغي لي أن أفكر فيها.
استيقظي يا لويز. إلى أي درجة يمكن أن تكون جبانًا؟
كانت سينيور شجاعة ومثابرة في حبها لأوبا، على عكسي. ولم يكن لي الحق في التدخل.
شيء ما سقط على خدي. هل صفعت نفسي بشدة؟ لقد تألمت كثيرًا لدرجة أنني أبكي.
نعم، كان لا بد من الألم.
مشيت بلا هدف، وانتهى بي الأمر في مكان لم أكن أنوي الذهاب إليه.
على الرغم من أن نكون صادقين، هل يهم حتى أين ذهبت؟ أشعر وكأنني سأحزن حتى لو انتهى بي الأمر في الجنة.
وفي كلتا الحالتين، وجدت نفسي بالقرب من مكان مألوف. من بين جميع الأماكن التي كنت أذهب إليها، كان المكان الذي أتيت إليه هو غرفة إيرينا.
هل جئت أبحث عن الراحة؟ لقد كانت حماقتي وجبني هي التي تسببت في ذلك. هل تجرأتُ أيضًا وأريد أن أتعزى؟
حدقت في الباب بفراغ، ثم استدرت. يجب أن أعود إلى غرفتي بعد فترة
"أوه، لويز؟"
سمعت صوت إيرينا عندما فتح الباب.
هل اليوم ليس يومي؟
***
رأيت لويز عندما خرجت للتنزه في الحديقة. لقد كان توقيتًا مثاليًا. لم أكن أريد أن أكون وحدي.
لكنني تخليت بسرعة عن هذا الفكر. بدت لويز حزينة للغاية لدرجة أن جرها كان مستحيلاً.
في النهاية، قمت عملياً بإدخالها إلى غرفتي رغم اعتراضاتها.
"ما هو الخطأ؟"
"لا شئ."
ارتفعت الرغبة في إخبارها بقطع هذا الهراء إلى طرف لساني عندما رأيت ابتسامتها القسرية.
لم يكن من الممكن أن يكون هناك أي خطأ في حين أنها، التي كانت تبدو في العادة مبتهجة للغاية، أصبحت الآن تبدو قاتمة للغاية.
وعلى الرغم من أنني حاولت إقناعها بالانفتاح، إلا أن لويز ظلت صامتة. لماذا كانت عنيدة جدا؟
"الآن بعد أن بدت السيدة مارجيتا سعيدة، أصبحت أنت غريبًا بدلاً من ذلك."
تنهدت بالإحباط. منذ أن عدنا من أراضي الكونت تيلجلهين، كانت ابنة الدوق تفكر في الأمر. لكنها أصبحت أكثر سعادة بشكل ملحوظ مؤخرًا، حتى أنها كانت تنادي أوبا باسمه الأول.
"يبدو أن أوبا أكثر سعادة أيضًا."
"أجل ممكن. لا بد أن شيئًا جيدًا يحدث."
أومأت برأسي على رد لويز الباهت. كان واضحًا لأي نبيل ما كان يحدث بين أوبا والسيدة مارغيتا. إذا لم يتمكن المرء من رؤية ذلك، فكيف يمكنه البقاء على قيد الحياة في المجتمع الراقي؟
كان كل شيء جيدًا، رغم ذلك. كما هو متوقع، يبدو أن الليدي مارغيتا ستصبح بالفعل زوجة أوبا الأولى.
"أوبا لن يكون لديه أي قيود بعد ذلك."
تمتمت، مرتاح. إذا كانت الزوجة الأولى هي السيدة مارجيتا، فلن يضطر إلى القلق بشأن الوضع عندما يتزوج زوجة أخرى. حتى أنا، من عائلة الكونت، أستطيع...
لا ماذا أقول؟ أنا وأوبا كنا مجرد معارف. نحن لسنا في المستوى الذي يسمح لنا بمناقشة هذا النوع من المستقبل.
…ليس الان على اي حال.
"لا توجد قيود؟"
شعرت بالحرج، وصمتت عند سماع صوت لويز المحير.
"إنه بالضبط كما قلت. إذا تزوج أوبا من الليدي مارجيتا، فلن يضطر إلى القلق.
لكن لويز ما زالت تبدو مرتبكة، وكأنها لم تفهم.
ما هو الخطأ؟ لماذا لا تحصل عليه؟
'آه.'
كانت لويز من عائلة البارون. بعد ذلك، كان من المفهوم أنها قد لا تعرف كيف أن النبلاء ذوي الرتب الأعلى لديهم زوجات متعددة في كثير من الأحيان.
"عند اتخاذ زوجات إضافية، لا يمكن للرجل أن يتزوج من امرأة أعلى مكانة من زوجته الأولى".
الزواج من شخص أعلى مكانة من الزوجة الأولى يمكن أن يجعلها رئيسة صورية. ولهذا السبب كانت هناك قاعدة غير معلنة لحماية سلطة الزوجة الأولى. ولا يهم الزوجة الثانية أو الثالثة لأن القاعدة كانت من أجل الزوجة الأولى.
وهذا صحيح بشكل خاص لأنه لم تكن هناك أميرة مؤهلة في العائلة الإمبراطورية الحالية. إذا كانت الزوجة الأولى سيدة دوقية، فكل سيدة في الإمبراطورية كانت مرشحة.
"لذلك لا داعي للقلق بشأن أوبا... هاه، لويز؟"
يبدو أن معنويات لويز قد ارتفعت قليلاً.