الفصل 165: كتاب المشي (1)
***
لقد شعرت بإحساس دافئ وجميل بعد مغادرة المهجع بعد فترة طويلة، على الرغم من أنه لم يمض سوى أسبوع واحد فقط. الآن، حان الوقت للعودة إلى منصب المدعي العام كارل كراسيوس.
[مبروك إطلاق سراحك.]
"هَزَّة."
لكن هذا الدفء برد فجأة. لا بد أن ولي العهد اللعين هذا كان متحمسًا لإرسال هذه الرسالة وتوقيتها بشكل صحيح. هل ليس لديه شيء أفضل ليفعله؟
لكن مرة أخرى، يجب أن أضع نفسي مكانه. إذا كان سيتم إطلاق سراح ولي العهد اليوم بعد وضعه تحت المراقبة من قبل الإمبراطور، فيمكنني أن أفهم إلى حد ما سبب قيامه بذلك. بعد كل شيء، كنت قد فعلت الشيء نفسه. لا أستطيع أن أتحمل السخرية.
"حرر قدمي."
أتمنى أن يستخدم الطريقة الصحيحة لصياغة ذلك. لم يكن السجن. لقد كان مجرد اختبار. لماذا كان يتصرف وكأنه سجن بينما هو الذي قرر المراقبة؟
لم أستطع حتى أن أضحك لأن كتابة تقرير واحد فقط سيقودني إلى السجن الفعلي. هل كانت سجون العاصمة دافئة؟
حتى لو كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أن يكون أكثر برودة من بلورة الاتصال الخاصة بي.
[لقد مررت بالكثير.]
[سمعت أنك ستعود إلى العمل. يرجى إعلامي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.]
[لم تكن هناك أي مشاكل في الأسبوع الماضي. يرجى العودة على راحتك.]
أدى تدفق الرسائل إلى تسخين بلورة الاتصال الخاصة بي. وفي المقابل، استعاد قلبي دفئه.
وكان هذا ما ينبغي أن يكون. كانت هذه هي الطريقة الصحيحة لإرسال التحيات. وقتي في الأكاديمية لم يضيع، بعد كل شيء.
"هذه تأتي من أشخاص عرفتهم منذ أقل من عام."
كان المدير ونائب المدير وفيلار أشخاصًا التقيت بهم في شهر مارس فقط. لقد رأيت المدير في المناسبات الإمبراطورية الرسمية، لكننا تبادلنا التحيات فقط.
وبالمقارنة بذلك، فقد عرفت ولي العهد لمدة عامين، ولكن يا له من عمل رائع.
[مبروك على نهاية عقوبتك الثالثة! سأعطيك التوفو إذا أتيت إلى العاصمة!]
لقد وضعت بلورة الاتصال الخاصة بي بهدوء بعد رؤية الرسالة من المدير الأول.
لقد تم تذكيري مرة أخرى بأن هناك الأسوأ بين الأسوأ.
***
لقد وعدت مارجيتا بأنها ستكون أول شخص سأزوره بعد انتهاء فترة المراقبة. على الرغم من أنه كانت هناك تلك الحادثة الصغيرة التي أثر فيها شيطان الشهوة علي، إلا أن الوعد كان لا يزال وعدًا.
كيف يمكن لأي شخص أن يبني الثقة إذا لم يتمكن حتى من الوفاء بمثل هذا الوعد الصغير؟
"هل أتيت حقًا إلى هنا أولاً؟"
"لقد وعدت مار، لذا بالطبع أنا هنا."
علاوة على ذلك، لم يكن لدي أي مكان آخر أذهب إليه سوى غرفة النادي. أفترض أنها بالغت في تقدير نطاق أنشطتي.
"فوفو، شكرا لك."
لكنني لم أرغب في إفساد سعادة مارجيتا، لذلك امتنعت عن أي تعليقات غير ضرورية.
"لقاء كارل أمر جيد، ولكن من فضلك افعل ذلك حتى لا أضطر إلى البحث عنك أولاً."
"سأحاول."
لقد قدمت لي طلبًا غاضبًا إلى حد ما بعدم الخضوع لاختبار غريب آخر في الأكاديمية.
أجبت بأنني سأحاول، لكن الأمر بصراحة ليس بيدي. كانت عقلية ولي العهد أبعد من فهمي.
علاوة على ذلك، لن تتمكن مارجيتا من المجيء للبحث عني حتى لو أرادت ذلك إذا تمت معاقبتي بالمراقبة العادية أو السجن.
"لن تكون هناك حاجة لها للبحث عني."
وكان السجن في العاصمة. وبما أن مارغيتا كانت طالبة، فإنها لن تكون قادرة حتى على محاولة الزيارة.
على أية حال، لم يكن الأمر مختلفًا عن رغبة القرد.
بالطبع، لم أقل هذا بصوت عالٍ.
بعد التسكع لبضع ساعات أخرى، توجهت إلى غرفة النادي. تساءلت إن كانت ستثير موضوع تعدد الزوجات مثل الأمس، لكنها لم تذكره. لماذا جاء ذلك في المقام الأول ظل لغزا بالنسبة لي.
***
شعرت بخطواتي إلى غرفة النادي خفيفة. وأخيرا، كان ذلك اليوم الذي تم فيه إطلاق سراح أوبا.
لا، لم يطلق سراحه. لقد كانت مجرد نهاية فترة المراقبة له. استمر روتيس في وصفه بأنه "تم إصداره"، لذا انتهى بي الأمر بقول ذلك أيضًا.
"لا يجب أن أرتكب خطأ."
الحديث عن إطلاق سراحه أمام أوبا، الذي من المحتمل أنه شعر بالمرارة بشأن وضعه تحت المراقبة، لن يؤدي إلا إلى تعميق جراحه. وهذا شيء لا أستطيع فعله على الإطلاق.
سيكون من المحرج أن أرتكب خطأ أمامه عندما لم أره منذ فترة. على الرغم من أنني كنت أزوره كل يوم، إلا أن رؤيته في غرفة النادي كان يبدو مختلفًا.
لقد أحببت اجتماعاتنا الخاصة أيضًا. لكن غرفة النادي كانت مليئة بذكرياتي عن أوبا، وهذا جعلها أكثر خصوصية.
"أسبوع يمر، أليس كذلك؟"
قال إريك بلا مبالاة بينما استجمعت عزمي.
بسماع ذلك، لم أستطع إلا أن ألقي نظرة على إريك. حتى لو لم يكن أوبا يواجه انضباطًا شديدًا أو مشكلة تتعلق بالسلامة، فقد بدا هذا التعليق غير مبالٍ للغاية.
"هل سبق لك أن ذهبت لمقابلة أوبا؟"
كان السؤال عما إذا كان قد قام بواجبه العائلي.
لنفكر في الأمر، بدأت هذه الفوضى عندما اختار إريك أوبا للحدث المكون من أربعة أشخاص. كما بدا معتذرًا عندما أغمي على روتيس.
"كنت سأفعل ذلك، ولكن بعد ذلك غيرت رأيي."
بدا تعبير إريك كما قال هذا مريرًا إلى حد ما.
"شخص ما قال كل شيء لأمي."
"كل شئ؟"
"حول هجر ابنها الثاني."
لقد حان دوري لخفض نظري بهدوء.
لأنني أنا من رفضه.
علاوة على ذلك، فإن فكرة أن والدتي تنظر إلي بشفقة بعد أن سمعت أن كارل أوبا قد رفضني كانت مؤلمة للغاية. وبالتأكيد لن أمتلك الشجاعة لمواجهة الشخص الذي تحدث إلى والدتي بلا داع.
[المترجم: sauron]
"لقد ذهب أوبا بعيدًا جدًا."
كان هذا بالتأكيد خطأ أوبا.
كان هذا شيئًا لا أستطيع الدفاع عنه.
ولكن... شعرت بشيء ما. إذا أخبر أوبا والدتهم أن إريك قد تم رفضه ...
"... كم قال؟"
ركض البرد أسفل عمودي الفقري. سيكون من المؤسف أن يقول أوبا ببساطة أن إريك قد تم رفضه. ولكن ماذا لو ذكر أيضاً من الذي رفض؟
ثم سأصبح "السيدة التي رفضت ابني الثاني" لوالدة أوبا. وأرادت هذه السيدة أن تصبح زوجة الابن الأكبر.
'رائع.'
هربت مني تنهيدة لا إرادية. يا لها من حالة. ربما لن توافق الأم.
آمل أن لا يكون الأمر كذلك. أتمنى أن لا يخوض أوبا في التفاصيل.
"إنه هنا."
كلمات إريك جعلتني أرفع رأسي بسرعة. كان الضوء ينسكب عبر نافذة غرفة النادي.
غريب. لقد كنت متلهفًا جدًا لرؤية أوبا منذ لحظات فقط، لكنني الآن شعرت بالتردد.
ومع ذلك، فإن التوتر الذي كان يملأ صدري تبدد في اللحظة التي رأيت فيها أبا.
"أوبا."
"آه، أنت هنا؟"
رؤيته وهو يلوح لي ويحييني جلبت ابتسامة طفيفة على وجهي.
هذا صحيح. ما فائدة القلق الآن؟ إذا كان أوبا قد أخبر والدته بالفعل بالتفصيل، إذًا كان علي أن أعمل بجد لترك انطباع جيد من الآن فصاعدًا. وإذا لم يفعل، كان ذلك راحة.
"دعونا لا نقلق."
بصراحة، كنت أتطلع إلى الأمام كثيرًا الآن نظرًا للحالة الحالية غير المؤكدة لعلاقتي مع أوبا.
كان هذا تقييمًا محزنًا، لكنه كان مشابهًا لمحاولة الركض قبل أن أتمكن من المشي.
"لقد جاء روتيس، لكنك لم تظهر حتى وجهك".
"لقد أرسلت هدية بدلا من ذلك. لقد استلمتها من روتيس، أليس كذلك؟
"هل قمت بإعداد ذلك أيضا؟"
"لقد اشتريت الصندوق."
كان أوبا في جدال غريب مع إريك عندما التفت إليه مرة أخرى. هو عادة لا يتصرف بهذه الطريقة، لكن يبدو أن أوبا كان يشعر بالملل الشديد أثناء فترة المراقبة.
***
لقد مرت عدة أيام منذ انتهاء فترة المراقبة. ومع ذلك، لم يحدث شيء خاص.
لقد وصلت إلى النقطة التي بدأت أشعر فيها بالقلق. ما حجم العاصفة التي كانت تختمر تحت الهدوء؟
"يكون الأمر أكثر رعبًا عندما يكون هادئًا."
كان هناك قانون حفظ الجهد في هذا العالم. كان الأمر إما أن تسترخي الآن وتتحرك بجنون لاحقًا، أو تحافظ على وتيرة ثابتة. وفي كلتا الحالتين، كان عليك تلبية حصتك.
لذلك، لم يكن هذا السلام يختلف عن الهدوء الذي يسبق العاصفة. ولحسن الحظ، لم يؤد ذلك إلى حالة تم فيها الكشف عن الشخص غير الكفء حتى الآن.
"سوف ينجح الأمر بطريقة ما."
لقد كنت أشعر بالقلق وحدي أثناء عيش حياة المدعي العام للأكاديمية لعدة أشهر. أفترض أنني بدأت أتعلم كيفية التفكير بشكل إيجابي.
نعم، سوف ينجح الأمر بطريقة ما. بعد كل شيء، لم أكن الموظف المدني الوحيد في هذه الأكاديمية.
التفكير في أنه أثناء تناول قضمة من الكعكة هدأ ذهني بشكل مدهش.
"شكرًا أيها الأحمق."
أشهر من النضال ومن ثم الخضوع للمراقبة جعلتني أدرك أن ما يجب علي فعله هو التخلي عن الأمر.
هل يمكن أن يكون ولي العهد قد تولى دور الشرير ليعطيني هذا الإدراك؟
"الأمر معقد، أليس كذلك؟"
"هل لأن الأسماء مختلفة عن أسمائنا؟"
اخترقت الأصوات أحلامي.
التفت، رأيت الأعضاء يلعبون بالأقلام بدلًا من الدقيق والبيض المعتادين.
"إنهم مجتهدون في العمل."
كان هناك دائمًا ذلك المعلم الذي يستمتع بالاختبارات السريعة. ويبدو أن الأكاديمية حصلت على نصيبها العادل منهم أيضًا لأنها كانت مكانًا يتجمع فيه الكثير من الناس.
ربما كانت رحمتهم الصغيرة أنهم لم يقدموا الاختبار كاختبار مفاجئ هذه المرة، على الرغم من أن إبلاغهم في اليوم السابق للامتحان لا يبدو رحمة.
وبفضل ذلك، كان الأعضاء يكدسون المعرفة كما لو أن حياتهم تعتمد عليها. ونظرًا لمكانتهم الملكية والنبيلة، لم يكن الفشل خيارًا.
"كيف تترجم ساريتو دوبرا غالا؟"
"إنه يشير إلى حفل عشيرة دوبرا، الذي يحكم قبيلة ساريتو."
"ما الفرق بين القبيلة والعشيرة مرة أخرى؟"
ملأ تمتم إريك المهزوم الهواء. لقد بدا وكأنه طالب جامعي غارق في المهام.
"التاريخ، من كل شيء."
بدا الاسم مألوفًا، لذا ربما كان له علاقة بالشمال. لم أكن أتوقع أن أسمع اسم هذا اللقيط في الأكاديمية.
راقبتهم لبعض الوقت، واقتربت من الأعضاء. لم يكن لدي أي شيء آخر لأفعله، وبما أنني أعرف شيئًا ما، فقد أتحدث أيضًا.
"فكر في العشيرة كعائلة. وسيكون رب الأسرة هو رئيس العشيرة ".
كان اهتمام الأعضاء منصبا علي.
"مجموعة من هذه العشائر تشكل قبيلة. عادة، يصبح زعيم العشيرة الأكبر هو زعيم القبيلة. إنه مشابه لمفاهيمنا عن الأراضي والأسياد.
"أوه."
أومأ إريك برأسه متفهمًا. لم يكن الأمر معقدًا للغاية، على أي حال. لقد كانت مجرد مسألة مصطلحات مختلفة.
"وهذا مكتوب بشكل غير صحيح. إنها ليست "ساريتو" بل "ساري"، وليست "جالا" بل "تالا".
وقمت بتصحيح الأخطاء الإملائية الخاصة بهم أيضًا. إن الخطأ في اسم القبيلة كان شيئًا واحدًا، ولكن ما هو جالا؟ عرض؟
على الرغم من تصحيحي المفيد، إلا أن إريك رمش بعينيه.
[أبا = أوبا]
"اوه، أوبا. لقد علمنا المعلم بهذه الطريقة… "
هززت رأسي بينما كانت لويز تتحدث.
"ربما علموا ذلك بشكل خاطئ. النص في الشمال مختلف، لذا أعتقد أنهم أساءوا تفسيره.
لا أعرف من هو المعلم، لكنهم لا يعرفون أفضل مني. لقد تم تقديمي رسميًا إلى هذا اللقيط.
"أنا ساري دوبرا تالا! سيف كاجان العظيم، غضب الذئب!»
إذا نظرنا إلى الوراء، بدا الأمر سخيفًا. ماذا كان يفعل وهو يركض بسكين في حلقه؟
"لكن ربما ينبغي عليك أن تكتبه كما علمك ذلك. لا تهتم بما قلته."
"آه، حسنا."
لكن خطأ الترجمة كان مضحكا. عرض السيد جالا، غضب الذئب.
***
على ما يبدو، لم تكن لويز فقط هي التي اهتمت.
في اليوم التالي لتصحيح غالا لتالا، اقتحم أحد المعلمين غرفة النادي بشكل غير متوقع. ماذا كان يحدث؟ كان لا يزال الصباح. لم تكن هناك فصول دراسية مستمرة؟
"المدعي العام! أنا آسف حقًا، لكن هل يمكنك توفير بعض الوقت؟!"
ومع ذلك، فإن حماسته الغامرة جعلت من المستحيل أن يقول لا.