الفصل 72
༺ المنطقة الجنوبية الدافئة (3) ༻
يبدو أن كايجي كان على وشك أن يتم بثه على رأس مارغيتا. شعرت وكأنها توقفت قبل الافتتاح.
(E/N: Kaiji – نهاية العالم للمقامرة؛ سلسلة مانغا يابانية)
أمسكت بإصبعي الخنصر بكل قوة. لا بد أنها اعتقدت أنني قد أغير رأيي وأترك هذا الإصبع.
"من بين جميع الأوقات التي يجب القبض عليها."
كان قلبي يؤلمني من سوء الفهم القاسي. ربما كان هذا هو ما شعر به المفتشون الملكيون السريون في عصر جوسون عندما غادروا العاصمة دون أن يتمكنوا من إخبار عائلاتهم أنهم أصبحوا مفتشين سريين. سيكون كل شيء على ما يرام إذا أخبرتها بسر الكازينو، لكن هذا ليس شيئًا يمكنني فعله.
إذا تم القبض علي وأنا أعود إلى الكازينو، فقد تعتقد أن ذلك بمثابة خيانة. ربما أرى مارغيتا تحاول قطع يدي أثناء البكاء.
"تانيان، لا تذهب إلى مكان آخر وابق معنا. يبدو أن هناك الكثير من الأماكن المثيرة للاهتمام."
"بالطبع. لقد ذهبت للتو إلى الكازينو لإلقاء نظرة سريعة. لا أعتقد أنني سأذهب إلى هناك مرة أخرى."
سمعت المحادثة بين الاثنين من الجانب. حتى الآن، اعتقدت أن روتيس هو الشخص الذي سيتحدث بلا مبالاة، لكن ربما كنت أحكم على الناس بسرعة كبيرة. هناك احتمال أن يكون لدى جميع الأعضاء مشكلات لم ألاحظها بعد.
لن تعرف ما إذا كان شخص ما لديه فم خفيف حتى تجرب ذلك بنفسك. إنها مثل قطة شرودنغر. لا يمكنك التأكد حتى تلاحظ ذلك...
حاولت إلقاء نظرة خاطفة على تانيان لكن مارجيتا سعلت، لذا نظرت إليها مرة أخرى.
"نحن نخطط للذهاب إلى الشاطئ غدا. كارل، هل ترغب في المجيء؟
"آه، أنا آسف. لدي أشياء أحتاج إلى الاهتمام بها بدءًا من الغد."
تصلب تعبير مارجيتا مرة أخرى. التوقيت كان سيئا. كان يجب أن أخبرها مسبقًا أنني سأرحل بدءًا من الغد.
تهدئة مارغيتا كانت أصعب مما ظننت. كانت ترتجف لأنها اشتبهت في أنني سأعود إلى الكازينو.
في اليوم التالي، أنهيت جميع المهام التي كان علي القيام بها قبل الشروع في رحلة القارب غير المتوقعة.
***
– أتمنى أن تعود بالسلامة.
لقد أخبرت فيلار بأنني سأبتعد ابتداءً من اليوم. شرحت له أن الأمر يتعلق بالعمل، لذلك لم يسأل أكثر من ذلك. لقد طمأنني بأنه ليس لدي ما يدعو للقلق في بويار، لذلك شعرت بالأمان عندما أترك الأمور له. سيكون أمرا رائعا لو كان هناك عشرة فيلار.
أخبرت الأعضاء أنهم يجب أن يتحدثوا إلى فيلار في غيابي إذا حدث شيء ما، لذا يجب أن يكون كل شيء على ما يرام.
'يمين؟'
آمل ألا يذهبوا إلى مكان غريب دون إخبار فيلار بذلك.
أنا قلق بشأن روتيس، الذي كان أعلى بكثير من فيلار عندما يتعلق الأمر بالمكانة الاجتماعية. ومع ذلك، ليس لدي خيار سوى أن أثق به. لا أحب معنى الاعتماد على الحظ، لكن لم يكن لدي خيار آخر.
"مساء الخير."
لقد استقبلني رئيس السحرة عندما وصلت إلى الميناء. يبدو أن الكارافيل الموجود في الخلفية هو المكان الذي سأبقى فيه لفترة من الوقت. كانت الكارافيل جيدة للسفر السريع إذا كان هناك الطاقم اللازم، وكان هناك ثلاثة منهم.
"نحن مستعدون للمغادرة. كل ما عليك فعله هو الصعود على متن الطائرة."
"يبدو أن الكابتن كان يستعد منذ الصباح الباكر."
"قال إنه يجب أن يبذل قصارى جهده بما أن المدير التنفيذي قادم."
ضحكت على نكتة رئيس السحرة وركبت الكارافيل. لقد كان شخصًا اعتاد قيادة سفينة شراعية، لذا يبدو أنه جاء مبكرًا للتحضير مسبقًا.
"لقد أعددنا ما طلبته."
"اه شكرا لك."
"إنها ليست مشكلة كبيرة، ولكن ... هل هذا يكفي؟"
أومأت برأسي على السؤال القلق. كان صيد مخلوق ظهر واختفى على الفور تقريبًا بسكين أو بقبضة اليد أمرًا صعبًا. كان عليك أن ترسله بعيدًا بمجرد ظهوره.
"نعم، هذا يكفي."
فلما صعدت إلى السفينة رأيت ثلاثة رماح مستندة على الدرابزين. لقد كانوا في وضع مثالي، جاهزين للرمي. هذا ينبغي أن يكون كافيا. حتى أنهم جلبوا بسخاء إضافات في حالة حدوث أي خلل.
"السؤال هو متى سيظهر."
لم تكن المشكلة فيما إذا كان بإمكاننا اللحاق بها أم لا. كان الأمر يتعلق بموعد ظهوره.
"قد يدرك أن هناك من جاء ليقتله ويختبئ بشكل أعمق."
"هاها، إذا كان هذا ذكيا، فليس لدينا خيار سوى الانتظار."
أجبت على نكتة رئيس السحرة بالضحك. لقد كانت طريقته في القول: "دعونا نبذل قصارى جهدنا". إذا كان مخلوقًا ذكيًا حقًا، فستستمر الأمور حتمًا.
لنفكر في الأمر، لقد اختبأ الكراكن في اللحظة التي تحول فيها والديه إلى حبار مطهو ببطء. لقد كان بالتأكيد مخلوقًا ذكيًا.
"آمل ألا تعود كلماتي لتطاردني."
سيكون ذلك مزعجا.
قالوا أن هناك مكان يسمى شاطئ الزمرد. وسمي بذلك لأنه يلمع كالزمرد. على الرغم من الاسم الواضح، فإنه لا يمكن أن يكون أكثر ملاءمة.
قال أحد موظفي المنتجع إنه مكان يجب زيارته إذا أتيت إلى بويار. كانت الخطة الأصلية هي أن تنضم إلينا ابنة الدوق، لكن أوبا قال إنه مشغول... ليس هذا فحسب، بل لم تأت إيرينا أيضًا. لم تكن قد رأت البحر من قبل، لذا أردت حقًا أن أريه لها.
"يبدو الأمر فارغًا بدون المستشار."
"لم أكن أتوقع منه أن يعمل بعد مجيئه إلى هنا."
رد إريك على تعليق لاثر. لم أتوقع أن يكون أوبا مشغولًا جدًا عندما وصلنا إلى بويار أيضًا. كانت هذه رحلة مدرسية، لذا ألن يكون من الجيد له أن يسترخي خلال هذا الوقت؟
"دعونا نفكر في هذا على أنه مهمتنا الاستطلاعية. يمكننا إحضاره إلى هنا لاحقًا إذا انتهى مبكرًا.
أومأ الجميع بكلمات روتيس. عندما قمنا بالنزهة، ذهب أوبا لاستكشاف الموقع المحيط مسبقًا، لذا هذه المرة، دعونا نعتقد أننا نحن من نفعل ذلك.
أنا متأكد من أنه لن يخرج طوال مدة الرحلة.
وبينما كنا نفكر في ذلك، توجهنا إلى شاطئ الزمرد. إذا لم يكن هذا المكان جيدًا مثل الشائعات، فسيكون مضيعة لوقت أوبا الثمين. نعم، يجب علينا بالتأكيد التحقق من ذلك قبل إحضاره. سيكون ذلك أفضل بالنسبة له أيضًا.
"انها جميلة. يبدو وكأنه هدية مرسلة من السماء ".
"نعم إنها جميلة..."
عند وصوله إلى الشاطئ، كانت المناظر الطبيعية خلابة للغاية لدرجة أنه حتى تانيان، الذي كان هادئًا حتى ذلك الحين، لم يستطع إلا أن يعجب بها. قبل مجيئي، اعتقدت أن هذا سيكون مجرد بحر أخضر، لكن رؤيته عن قرب كان مختلفًا. لقد كان أخضرًا بالتأكيد، ولكن كان هناك شيء أكثر من ذلك.
حتى السفن الثلاث المارة على مسافة بعيدة تتلاءم تمامًا مع هذه المناظر الطبيعية الخلابة. إنها حقا جميلة.
أنا بالتأكيد أريد أن أظهر هذا لأوبا. أنا متأكد من أنه سوف يحب ذلك. لقد استمتع بمشاهدة أزهار الكرز، لذا فمن المحتمل أنه سيحب البحر أيضًا. سيكون أمرًا رائعًا أن تأتي إيرينا وابنة الدوق أيضًا في المرة القادمة.
هذا البحر اللعين ذو اللون الأخضر يقودني إلى الجنون.
وعلى الرغم من أن السفن أبحرت في منتصف النهار إلى حيث شوهدت الكراكن آخر مرة، إلا أنه لم تكن هناك نتائج بعد. بالطبع، لم أكن أتوقع العثور عليه في اليوم الأول، لكن الانتظار بلا هدف على البحر لم يكن ممتعًا أيضًا.
كان رئيس الساحر يعيش بالفعل على البحر حتى قبل وصولي إلى البويار، لذلك كان متعبًا بالفعل ومستلقيًا على سطح السفينة. هل كان يستريح أم أنه أغمي عليه؟
"هل كل شيء على ما يرام؟"
"آه، الكابتن."
كنت أنظر إلى رئيس السحرة الذي كان مغمى عليه عندما جاء الكابتن ليسألني عن حالي. من المحتمل أن يتولى الملاح أو قائد الدفة عملية الملاحة، لذلك ربما خرج لبعض الوقت. كنت أفكر أنني لم أرحب به بعد عندما ظهر في الوقت المناسب.
"نعم. أنا بخير. كل ما في الأمر أن المنظر أذهلني."
"هل هذا صحيح؟ هذا مريح. يكون رئيس الساحرين في تلك الحالة بمجرد صعوده على متن السفينة، لذلك كنت قلقًا إذا تدهورت مهاراتي في الإبحار. "
"بالنسبة للساحر، من الصعب التكيف مع أسلوب حياة البحارة."
"ها ها ها ها! هذا صحيح!"
ربما كان القبطان فخورًا بمهاراته في الملاحة، ومن المحتمل أن رؤية راكب مغمى عليه قد جعلته يشعر بالقلق. لذا، ربما لم يستطع إلا أن يشعر بالارتياح بعد أن سمع أنه ليس هو المشكلة.
ربما كان ذلك لأنه قدّرني لأنني أطابق مزاج البحار. اقترب القبطان مني وانحنى على الدرابزين ونظر إلى البحر الأخضر.
"هذا هو فخر البويار. كثير من الناس هنا على استعداد لوضع حياتهم على المحك من أجل هذا البحر.
"هل هذا صحيح؟ إنها جميلة بالفعل."
هل يخاطرون بحياتهم من أجل البحر؟ ربما تختلف مشاعرهم عن مشاعري لأنني من الداخل.
"إنها ليست جميلة فقط. هنا، يمكنك صيد الكثير من الأسماك. ولهذا السبب جاء الكثير من الناس إلى هنا منذ العصور القديمة ".
آه، ثم إنه أمر مفهوم. من وجهة نظر سكان المناطق الساحلية، كانت منطقة الصيد المضمونة ذات قيمة مثل الحياة نفسها. على الرغم من أن Boyar لم يعد مجرد مكان يتعين عليك العيش فيه خارج صيد الأسماك بعد الآن.
نظرت إلى الكابتن. كان ينظر إلى البحر بنظرة بعيدة في عينيه. على الرغم من مرور سنوات عديدة منذ أن ركز شعب البويار بشكل أساسي على صيد الأسماك، فمن المحتمل أنه كان لديه سلف كرس حياته له.
"وما أودى بحياة هؤلاء الناس لم يكن السماء ولا البحر. لقد كان الكراكن."
آه، لذلك كان تراكمًا لهذا.
"في ذلك الوقت، كان الكراكن كارثة لا يمكن إيقافها."
"لقد سمعت عن ذلك. كان هناك وقت كان يعبد فيه كإله البحر، أليس كذلك؟ "
"ها ها ها ها. إله الكوارث سيكون أكثر ملاءمة من إله البحر."
وبعد لحظة من الصمت، تحولت نظرة القبطان إلى الشاطئ البعيد.
"في هذه الأيام، أصبح الكراكن مجرد وحش مزعج. ولكن بالنسبة للسكان العاديين، فإنه لا يزال مخلوقًا يمكن أن يحطم روتينهم اليومي.
"بدا الدوق الذهبي أيضًا قلقًا للغاية بشأن السكان."
"نعم، إنه شخص عظيم. حتى أنه يهتم بحياة السكان ذوي المكانة الاجتماعية الأدنى.
مزيج من الفراغ والغضب حل محل الحنين في عيون الكابتن. يبدو أن الحياة التي زعمها البحر لم تكن سلفًا بعيدًا، بل كانت قريبة. والظاهر أنه لم يكن باختياره.
"كنت سعيدًا لسماع أن المدير التنفيذي قد قبل هذا الطلب."
"لا تذكرها. إنها وظيفة مدفوعة الأجر، بعد كل شيء.
ضحك الكابتن على التعليق وهز رأسه كما لو كانت تفاصيل بسيطة.
"من وجهة نظر شخص محمي، تفاصيل كهذه ليست مهمة. النتيجة هي ما يهم."
"آمل أن يتمكن العديد من السكان من الاستمتاع بهذه النتيجة."
"سيكون ذلك سهلاً."
وبينما قال ذلك، أشار القبطان إلى الساحل حيث كان يبحث. بدأ ظل مظلم يخرج من البحر الأخضر.
آه، لقد خرج بالفعل.
"يبدو أن هناك شخصًا يحتاج إلى مساعدة المدير التنفيذي."
كما قال ذلك، ألقيت نظرة فاحصة. كان هناك شخص يجلس على الشاطئ الرملي. لماذا الآن، من بين كل الأوقات؟
انتظر. ما لم تقم بإلقاء السحر في البحر، فهذه المخلوقات لا تخرج عادة. هل يمكن أن يكون هذا الشخص بمثابة الطعم؟
عندما نقرت على لساني، سلمني الكابتن أحد الرماح التي كانت مستندة على الدرابزين.
"سوف اتركه لك."
"لا تقلق."
إذا كان هناك ضحايا في مثل هذه الحالة، فلن يكون الأمر جيدًا بالنسبة لي أيضًا.