مقدمة للفصل الرابع
السعي وراء المعرفة
بزغ فجر صباح اليوم التالي من بعد الإعلان الامتحان بهدوء. كان هذا اليوم بمثابة
بداية فترة الأسبوع الواحد التي من شأنها أن تكون إما بمثابة الاختبار نفسه أو الوقت
للتحضير له. لكن بالنسبة لي ، لم أكن بحاجة إلى القيام بأي شيء مميز. كنت
أستيقظ ببساطة ، وأتوجه إلى المدرسة ، وأحضر فصولي بجد ، وأقضي وقت ما بعد
المدرسة كما أتمنى ، وأستعد لليوم التالي.
أما بالنسبة لزملائي في الفصل ، فقد أعطيتهم تعليمات واحدة. علاوة على ذلك ،
كانوا أحرارا في فعل ما يحلو لهم. الالتزام بروتينهم المعتاد إذا رغبوا في ذلك. وأن
يدرسوا المزيد إذا شعروا برغبة لذلك. كان الأمر متروكا تماما لمبادرتهم الخاصة.
كان لا يزال من المبكر التوجه ، ولكن ما لم يكن لدي شيء آخر أعتني به ، أردت
الحفاظ على هذه العادة المتمثلة في الوصول في وقت مبكر.
أطفأت التلفزيون ، وارتدت حذائي ، خرجت بسرعة إلى الردهة. عندما وصل
المصعد وانزلقت الأبواب، قابلت مشهد خمس فتيات وصبي واحد بالداخل
بالفعل. غالبا ما كانت الصباحات قبل المدرسة مزدحمة، لذا فإن رؤية مصعد
ممتلئ لم يكن شيئا غير عادي.
من الناحية الفنية ، كان لا يزال هناك متسع ، كان بإمكاني الضغط عليه ولكن ....
حدقت الفتيات الثلاث شينوهارا وماتسوشيتا وإينوغاشيرا بنظرة باردة وبعيدة وهن
يقفن داخل المصعد.
حسنا ، لم يكن هناك جدوى من إجبار نفسي على الدخول في تلك المساحة
الضيقة. من الأفضل تركها والصعود للمقصورة التالية. وكان بإمكاني صعود الدرج ،
لكنني قررت انتظار المصعد التالي.
عندما وصلت ، مرة أخرى، كانت هناك ثلاث فتيات في داخل المصعد بالفعل.
لكن هذه المرة ، كان هناك مساحة كافية.
لكن بعد ... أن شعرت بثقل غريب في قدمي. للحظة فقط ، ترددت. هل يجب أن
أدخل؟ أم يجب أن أنتظر؟
لكن المغادرة الآن ستكون أكثر إحراجا. كان من الواضح أن هناك مساحة. فاتخذت
خطوة إلى الأمام وقررت دخول المصعد استدرت لمواجهة الأبواب ، وانتظرت
بصمت بينما نزل المصعد ، وسرعان ما وصلنا إلى الطابق الأول.
منذ أن كنت آخر من دخل ، كنت أول من خرج بعد المشي بضع خطوات في الردهة
، توقفت ، وعندها فقط، مرت الفتاتان خلفي بسرعة بجانبي.
"صباح الخير...." وصل إلي صوت ناعم من الخلف ، لطيف بعناية حتى لا يذهلني.
كانت هيوري ، الفتاة التي كانت معي في المصعد.
منذ أن انتقلت إلى الفئة ج ، ألقت نظرة عليها عدة مرات ، وحتى عبرنا نفس
المسارات في بعض الأحيان لكننا لم نجري محادثة مناسبة بعد.
"صباح الخير." أجبتها.
"كيف حالك؟" سألتني هيوري.
"كما هو الحال دائما." قلت كان هذا هو تبادل قصير للكلام.
لسبب ما ، لم أستطع مواصلة المحادثة ، وتركت أثرا غير مستقر بشكل غريب لدي.
ربما لو كنا بالمكتبة ، لكنت بدأت بالاعتذار عن نقلي لفصل أخر ، ثم أترك المحادثة
تنجرف ببطء عن الكتب. هكذا كنت أتخيل أن تسير الأمور. لكن ربما لم أكن أتوقع
مقابلتها في مكان ما كهذا.
لا ، هذا مجرد عذر مناسب. ففي مساحة صغيرة هنا سيكون الأمر ممكنا دائما.
حتى. كان من الممكن أن نلتقي بالأمس أو في اليوم السابق. كان يجب أن أكون
مستعدا لذلك.
ومع ذلك ، لا يمكنني العثور على الكلمات هذا لم يحدث لي من قبل. فعلى الرغم
من أن إحساسا غريبا باقيا بيننا ، بدأنا في السير جنبا إلى جنب ، وتقاسمنا الطريق
إلى المدرسة بصحبة هادئة. لقد كانت مسافة قصيرة سيرا على الأقدام ، بضع دقائق
فقط على الأكثر ، لكنني اعتقدت أنه إذا واصلنا المشي ، فستجد المحادثة طريقها
بيننا في النهاية. هذا ، على الأقل ، كان ما كنت أتمناه.
ولكن ، كما هو الحال في كثير من الأحيان ، نادرا ما تسير الأمور وفقا للخطة في مثل
هذه اللحظات.
بمجرد خروجنا ، وتوقيت مغادرتنا على أمل كسر الصمت بكلمة أو كلمتين ، لاحظنا
ثلاثيا يقف على مسافة قصيرة من المسكن ، وأعينهم مثبتة على الردهة - هاشيموتو
وموريشيتا و شيرايشي.
انطلاقا من وجودهم ، كان من الواضح أن عملهم له علاقة بي. تقدم هاشيموتو إلى
الأمام ، بصفته ممثلا عنهم.
"صباح الخير. ولك أيضا شينا ، صباح الخير" استقبلنا هاشيموتو بترحيبه المعتاد.
"أردت أن أتحدث عن بعض القضايا المتعلقة بالفصل قبل أن نصل إلى المدرسة"
أضاف هاشيموتو.
ة ، لا أمانع في زيارة مفاجئة من طالب من فئتنا. لكن الآن؟ لا يمكن أن يكون
التوقيت أسوأ من هذا.
ربما شعرت هيوري بذلك ، أو ببساطة أرادت أن تنأى بنفسها بسرعة ، فقدمت
هيوري تحيات خفيفة للثلاثة واعتذرت بهدوء ، وشقت طريقها للمدرسة بمفردها.
"عفوا ، هل قاطعت شيئا؟ . " على الرغم من أن هاشيموتو بدء يعتذر ، إلا أنه كان من
الواضح أن كلماته تم اختيارها بعناية ، وهي خطوة محسوبة لإبعاد شخص غريب لم
يكن أحد زملائنا في الفصل.
"لا بأس."
إذا كنت أرغب حقا في إجراء محادثة مناسبة مع هيوري ، فأنا أعلم أنه يمكنني دائما
مقابلتها في المكتبة كما خططت في الأصل. لطالما كان هذا خيارا ، خيارا كنت
أعرفه منذ فترة طويلة. ومع ذلك ، ظللت أؤجلها. لكن بعد اليوم ، لم أستطع
الاستمرار في تجنبها. لقد حان الوقت لمواجهتها وإصلاح الوضع بيننا.
"أنت حقا لا تعرف متى تتوقف ، أليس كذلك ، أيانوكوجي كيوتاكا؟ هل تلاحق
هيوري شينا الآن؟" قالت موريشيتا
"كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج؟" سألت.
"هذا اعتقادي ، لكن من يدري ما الذي يحدث حقا؟" قالت موريشيتا.
"حسنا ، لا حرج في الاقتراب من عدد قليل من الفتيات اللطيفات ، أليس كذلك؟
ويجب أن أقول ، اختيار شينا سان؟ هذا ذوق ممتاز حقا ، لديك إحساس رائع
بالجمال " قالت شيرايشي وألقيت نظرة خاطفة على شيرايشي ولاحظت وميضا في
عينيها وهي تشاهد شخصية هيوري المنسحبة. فعادت المحادثة التي أجريتها في
اليوم السابق مع شيمازاكي ويوشيدا إلى الظهور لفترة وجيزة في ذهني
على أي حال ، لم يكن هناك فائدة من الإندماج مع هذه الثرثرة التي لا طائل من
ورائها ، لذلك دفعت هاشيموتو إلى للكلام.
"أردت أن أؤكد الإستراتيجية التي أرسلتها بالأمس فيما يتعلق بالامتحان الخاص" قال
هاشیموتو
"كنت أشعر بالفضول حيال ذلك أيضا. بما أن هاشيموتو كون بدا وكأنه ينتظر
أيانوكوجي كون ، قررت لأن أنضم إليه. " أضافت شيرايشي بابتسامة لطيفة.
" وموريشيتا أيضا؟ من النادر أن تكون مهتمة." رفع هاشيموتو حاجبه.
"أنا مجرد متفرجة الحي الفضولية الودودة. " قالت الجارة الفضولية مؤكدة الأمر بشكل
قاطع.
(ملاحظة : تستخدم موريشيتا مصطلح (ياجيوما) للإشارة إلى
نفسها. فتاريخيا وصفت هذه الكلمة المتفرجين الصاخبين في مسارح كابوكي الذين
كانوا يصرخون أثناء العروض واللأن في الاستخدام الحديث للجملة ، أصبحت تشير
إلى المارة الفضوليين - الأشخاص الذين يتجمعون عندما يكتشفون أن هناك الدراما
في الأمر يأتون ليتفرجوا. فلقد دمجنا ترجمة "المتفرجة الفضولية" مع "متفرجة الحي
الودود" ، لاستحضار صورة "جارة" الحي المحبة للثرثرة في العصر الحديث والتي
تحضر دائما وتقف على الباب لساعات وتثرثر وسبب دمجنا "متفرجة الحي الودود"
، لأنه أيانوكوجي أطلق عليها اسم "yajiuma" مرة في محادثته ، فقمنا بترجمتها لل
"الجارة الفضولية" للحفاظ على تكرار "yajiuma" والحفاظ أيضا على العلاقة
الخفيفة والمرحة بينهم بالأصل .)
"لقد نشرت هذه التعليمات للامتحان الخاص في الدردشة الجماعية الليلة الماضية ،
أليس كذلك؟" تابع هاشيموتو ، مع تلميح من الإعجاب في لهجته.
عند رؤية ذلك ، شعرت وكأنك تتقدم أخيرا إلى دورك كقائد للفصل. بصراحة ، لقد
تأثرت نوعا ما " قال هاشيموتو.
حددت الرسالة التي أرسلتها رؤيتي من المحتمل أن تنوي المدرسة تقييم سلوك
الطلاب كجزء من الاختبار. وأكدت أنه لن يكون تقييم السلوك خلال أيام الأسبوع
فحسب ، بل أيضا سيقيموننا في عطلة نهاية الأسبوع . ونصحت الطلاب غير
المتأكدين من سلوكهم بالبقاء داخل مساكن الطلبة. كانت هذه هي أنواع النقاط
الدقيقة المهمة التي شاركتها.
" مع وجودك في للقيادة ، أشعر أن الفصل سيعمل بسلاسة أكبر مما كنا نتخيل.
كانت الأمور معقدة بطرق مختلفة تحت قيادة ساكاياناغي ، كما تعلم. ألا تعتقدين
ذلك أيضا يا شيرايشي؟ " التفت هاشيموتو نحوها ، بحثا عن اتفاق ، لكن الرد الذي
حصل عليه لم يكن ما كان يتوقعه تماما.
" في الواقع، ما زلت أكن لزعيمتنا السابقة ، ساكاياناغي سان ، احتراما كبيرا. صحيح
أنها غالبا ما تصرفت بناء على حكمها الخاص ، ولكن مع ذلك ، حافظت لمدة عامين
على مكانة الفئة أ دون أن تتركها تسقط " قالت شيرايشي.
إذا لم أتدخل في أخر أختبار ، فمن المحتمل أن تكون قد حافظت على هذه السيطرة
طوال السنوات الثلاث، مما دفعهم إلى التخرج بأمان من الفئة أ.
"أنا أتفق مع هذا الكلام." أضافت موريشيتا.
"على الرغم من أنه يبدو أن هاشيموتو ماسايوشي ، كان متواجدا بجانبها ، إلا أنه
سلبي بشكل غريب تجاهها" قالت موريشيتا
"ماذا...؟ على وجه التحديد لأنني كنت مساعدها المقرب ، كان علي أن أتحمل
الكثير من المتاعب. وفي النهاية ، كان سلوكها المتهور هو الذي أوصلنا إلى الفئة ج
" تحدث هاشيموتو كما لو أنه ليس له أ اي علاقة أو خطأ على الإطلاق في هذا الأمر.
"أوه؟ لا أعتقد ذلك حقا. هل أشرح لك أسباب ذلك الأمر؟" أجابت موريشيتا ببرود.
"لا ....... لا أريد. مجرد الاستماع إلى هراءك أمر متعب بما فيه الكفاية " قال
هاشیموتو
قرار حکیم، یا هاشیموتو الخائن الماسايوشي."
(ملاحظة مترجم : هنا سخرت موريشيتا من هاشيموتو الذي كان اسمه الكامل
هاشیموتو (ماسايوشي فلقد لقبته حرفيا بالخائن بعدها تلاعبت بالفظ فعندما
قالت "الماسايوشي" (I) و التي تعني حرفيا "العدالة" أو "الاستقامة" ، كانت
تسخر منه انه لأنه خائن ومناقضا لاسمه)
"لماذا أضفتي "الماسايوشي" مع "الخائن" أصلاً؟!" قال هاشيموتو ، الذي حير من
اللقب الغريب ، بصراحة أنه رد بتوقيت ممثل كوميدي متمرس.
(ملاحظة : هنا قال أيانوكوجي مصطلح "127 د " هو مصطلح من
للكوميديا اليابانية ، وخاصة "المانزاي" وهو شكل تقليدي من الكوميديا اليابانية،
يشبه إلى حد ما الكوميديا المزدوجة أو الستاند آب ، حيث تترجم كلمة "رجل
مستقيم" بجملة (تسوكومي) ورجل مضحك" بجملة (بوكي). بدمج جملة "
تسوكومي " مع جملة "بوكي" ستصبح كرد حاد أو مبالغ فيه على النكتة.)
" يا إلهي ، ما هذا الأمر عن كونك خائنا؟" قلت.
انسى ما قالته. هذا مجرد هراء موريشيتا المعتاد. على أي حال ، دعنا نعود إلى
الموضوع " تماما عندما حاول هاشيموتو إعادة المحادثة إلى الامتحان ، ظهر
شخصان من الردهة مباشرة كانا كوندو وكوميا من فصل ريوين ، وهما يخطان نحونا
ويغلقان الفجوة بيننا كانت وتيرتهم متعمدة، كما لو كانوا قد حددوا توقيت
دخولهم.
"حسنا ، إليس هذا قائد الفصل الجديد وأتباعه" قال كوندو بابتسامة.
"هل تخططون لشيء ما في هذا الصباح الباكر؟ تابع كوندو. وترك عينيه تجتاح كل
واحد منا ، ثم بدأ يدور حول مجموعتنا مثل مفترس يحجم فريسته.
"لقد مر بعض الوقت ، كوندو. يبدو أنك كنت تحافظ على مسافة بينك وبين فصلنا
مؤخرا" قال هاشيموتو.
" أجل لأن الأمر مختلف الآن نحن الآن في الفئة ب وأنتم في الفئة ج لم نعد نهتم
لكم."
. أجاب كوندو. وعلى الرغم من أنهم قالوا إننا لا نستحق اهتمامهم ، إلا أن
كلماتهم كذبت أفعالهم أثناء محاولتهم مراقبتنا ، والأهم من ذلك كله ، أن صوت
كوندو كان فيه توترا طفيفا لم يستطع إخفاءه.
إذن هل تعتقد أنه لا بأس أن تتركنا بمفردنا اليوم أيضا؟" رد هاشيموتو.
"اعتقدت أنك ستشعر بالوحدة إذا لم أزعجك قليلا." قالها كوندو مبتسما.
وتماما مثل اليوم السابق عندما اقتحم ريوين فصلنا الدراسي ، اصبحت موريشيتا
الصاخبة صامتة تماما فجأة ، كما لو كانت قد تحولت إلى قطة. والآن وقفت هناك
تحدق في الأشجار بنظرة بريئة على وجهها ، كما لو أن أيا من هذا لا علاقة لها بها.
"علاوة على ذلك ، إذا كنتم ستقولون شيئا مثيرا للاهتمام ، أريد أن أسمعه." قال
کوندو
"السوء الحظ ، لا يوجود ما سنتكلم عنه فاليوم سيكون يوما مملا أيضا." قال
هاشیموتو
كان من شبه المؤكد أن ريوين قد أعطى تعليمات لكوندو والآخرين لمعرفة قواعد
الامتحان. ربما كانوا يأملون في الضغط للحصول على أصغر تلميح. أو ربما ، مثلنا
تماما ، اكتشفوا قواعد الامتحان وأرسلوا كوندو والآخرين للعبث معنا وإزعاجنا. ولكن
في النهاية ، رحل كوندو من عندنا لكنه لا يزال يتسكع حولنا لحين بدء الحصص الدراسية.