الجزء 1
عندما رن الجرس الحصة الأخيرة، وقبل أن أتمكن من اتخاذ خطوة ، ركض هاشیموتو
عندي وتحدث.
" أنت متفرغ اليوم ، أليس كذلك؟ دعنا نستمر من حيث توقفنا هذا الصباح " قال
هاشیموتو
"أنا آسفة ، لدي خطط ، لذلك لا أستطيع. أعتذر إن جرحتك." طاف صوت موريشيتا
من المقعد خلفي قبل أن أتمكن من الإجابة.
"لم أكن أتحدث معك ... أيانوكوجي. قصدت أيانوكوجي تنهد هاشيموتو.
كنت أتوقع أن يحدث هذا منذ أن توقفت محادثتنا هذا الصباح ، ولكن بهذا المعدل
، فإن فرصة التوجه إلى المكتبة ستتلاشى بعيدا. هل يجب أن أرفضه في الوقت
الحالي وأعطي الأولوية للقاء هيوري؟
لا... نحن بالفعل في فترة الامتحان في هذه الحالة، للحفاظ على جو جيد في
الفصل ومن أجل سلامة سير العمل الصفي، يجب أن أؤجل زيارتي للمكتبة فهذا أمر
يخصني في نهاية . ومع ذلك، قد نتمكن من رؤية بعضنا البعض بعد هذه المحادثة.
"هل نغير مكاننا؟" قلت.
"أجل. يبدو أن أيانوكوجي اصبح لدي روح عالية كقائد. " قال هاشيموتو. ومع حثي له
على النهوض ، تبعته إلى الردهة.
كانت شيرايشي ، التي كانت معنا في الصباح ، الآن في محادثة عميقة مع ناكاجيما.
بدا أنها لاحظتنا ، لكن دون أن تنبس ببنت شفة، خرج الاثنان من الفصل معا.
" ما رايك بالذهاب للمقهى في مركز كياكي التجاري؟ " سألني هاشيموتو. لم يكن
لدي سبب للرفض ، لذلك أعطيته إيماءة وانطلقنا.
" الخائن هاشيموتو ماسايوشي يدعونا للمقهى؟"
"إذا دعوتني بالخائن ، فأنا لا أهتم ... لكن لماذا أنت قادمة؟"
"لقد قيل لي إنني روح الوصية عليك ، لذا من أجل الاتساق ، سأفي بوعدي. من أجل
شرف الأرواح الحارسة." قالت موريشيتا.
لست متأكدا مما إذا كان من الضروري أن توصي الروح بهذا للدفاع عن شرفها ،
لكنني أعتقد أنه لا يبدو من الصواب بالنسبة لها أن نتحدث أنا وهاشيموتو عن أمور
الفصل لوحدنا.
"
رائع. هل تنوین مراقبتنا باستمرار؟" قال هاشیموتو
"إنه ضروري من أجل سلامة سير العمل الصفي. لكن لا تقلق ، لن أطلب منك أي
شيء باهظ الثمن. أنا فتاة تعتني بالأمور المادية." قالت موريشيتا.
(ملاحظة : يستخدم كل من موريشيتا وأيانوكوجي عبارة "من أجل سلامة
سير العمل الصفي ، لكن أيانوكوجي يقول ""
، بينما تقول موريشيتا " . فموريشيتا تصوغها برسمية أكثر وبلهجة
قديمة الطراز ، مما يمنح كلماتها نغمة أكثر ارتفاعا أو جدية. مما يعني أن أيانوكوجي
قالها سابقا على مضض.)
"لن أدعوك لشيء." قال هاشيموتو.
"هل ستشتري لكيوتاكا أيانوكوجي ولن تشتري لي شيء؟ أهذا ... تمييز بين
الجنسين؟" قالت موريشيتا
لا أعرف ما إذا كان وجهها مذهولا ، لكن اتسعت عينيا موريشيتا بشكل مسرحي.
دعنا نضعه على شبكات التواصل الاجتماعية ونطلب من زملائنا شن هجوم مشترك
على هذا العنصري. " دون تفكير مرتين، أخرجت موريشيتا هاتفها المحمول وبدأت
في الكتابة دون تفكير.
"آهخخخ .. الآن ، دائمت عندما تظهرين لا يمكننا الاستمرار في هذه المحادثة عن
الامتحان" قال هاشیموتو
"إذا كنت تريد منا أن نواصل هذه المحادثة ، فلماذا لا تدفع تكلفة "إخضاع الشاي"؟
بهذه الطريقة ستسير الأمور بشكل أفضل ، ولن يكلفك الكثير." قالت موريشيتا.
(ملاحظة المترجم : هنا هي لا تعني انها تريد الشاي ، فتُحوّل كلمة " ) اما " التي
تترجم لـ"الضرب" (فتتغير ترجمتها باللهجة العامية لأهل منطقة كانساي لـ"إخضاع
الشاي") ، ساخرةً من هاشيموتو أن يُدفعها كرسوم لفرض الانسجام بالقوة معهم، أي
رشوة بشراء مشروب لها. علاوة على ذلك، قد يُشير استخدام هذه العبارة العامية
إلى أن موريشيتا من منطقة كانساي.)
"حسنا ، اللعنة ، فهمت. سأبتاعه لك ، لكن على الأقل ابق هادئة قليلا بينما نحن
جادون حسنا؟" قال هاشیموتو
ربما كانت هذه الكلمات هي الحاسمة ، لأن موريشيتا أومأت برأسها قليلا وأغلقت
فمها على الفور. ثم جمعت في يدها اليسرى إبهامها و سبابتها معا ( ) وحركتها
من اليمين إلى اليسار أمام شفتيها. (2)
هل هذا يعني أنها كانت تغلق فمها ...؟
بدأنا في المشي مرة أخرى ، وبعد التأكد من أنها صمتت بالفعل ، وبدأ هاشيموتو
التحدث ، وهو ينظر إلي.
"بالأمس أمضيت اليوم بأكمله في مراقبة كيف تسير الأمور في الفصول الأخرى." قال
هاشیموتو
"هل اكتشفت شيئا؟" سألت.
لسوء الحظ ، لم أحصل على أي نتائج مهمة من المفهوم أنه لا يمكن فعل أي شيء
في امتحان خاص دون شرح القواعد، لكن الفصول الثلاثة كانت هادئة للغاية. أو
بالأحرى ، لم يكن هناك فرق كانوا كالمعتاد." قال هاشيموتو. وواصل أن هاشيموتو
أعطاء تقريره بطريقة سطحية ومن الواضح أن هذه لم تكن نقطته الرئيسية.
"التعليمات التي أعطيتنا إياها الليلة الماضية ، أو بالأحرى فكرتك ... هل أخبرت
إيتشينوسي أيضا؟" قال هاشيموتو.
"بالطبع. كحلفاء ، نحتاج إلى تبادل المعلومات " قلت.
"فهمت. حسنا ، من الملائم لنا الآن أن تحتل الفئة د مراكز اعلى. إذا جئنا أولا
وإيتشينوسي ثانيا ، فهذا سيفيدنا" قال هاشيموتو . وربما لم يكن راضيا تماما ، لكن
في الوقت الحالي أردت فقط تأكيد ذلك.
"إذا سار الاختبار كما خطط أيانوكوجي ، فمن المؤكد أن فصل ريوين سيخسر مرة
أخرى. لكن إذا أدرك فصل هوريكيتا القواعد ، فسنقع في مشكلة. وحتى لو كان
هناك اختبار غير متوقع، فإذا كان اختبارا كتابيا ، فلن نخسر. صحيح؟" قال
هاشیموتو
"عندما نتخلى عن حذرنا ، فإنهم سيهزموننا. إلى جانب ذلك ، هوريكيتا ليست غبية
، لقد أدركت بالأمس أنه الأختبار قد يكون تقييم سلوكنا في المدرسة" قلت. وعندما
قلت ذلك على وجه اليقين ، توقف هاشيموتو في منتصف الخطوة ، ونظر إلي مرة
أخرى.
"... هاه؟ هذا صحيح؟" سأل هاشيموتو ، فانطلاقا من نبرة صوتي أنني لم أكن أخدع ،
فبدأ في المشي مرة أخرى.
"كيف يمكنك أن تكون متأكدا من أنها قد أكتشفته؟" قال هاشيموتو.
"بما أنه فصلي القديم سيكون من الصعب للانضمام لهم ومعرفت الأمر." أخبرته
بذلك ، فبدا أن هاشيموتو فهم شيئا ما ، وصفر لفترة وجيزة.
"هل لديك بصيرة أو ربما كان جاسوس سري؟ في كلتا الحالتين ، أنت جيد جدا في
استخراج المعلومات." قال هاشیموتو
عادة ، كان هاشيموتو الفضولي دائما يضغط من أجل المزيد ، بما في ذلك ما إذا
كنت أستخدم يامامورا بالفعل أو لا ، لكنه تراجع هذه المرة. تخبره غريزنه أنه ليس
من الجيد التعمق كثيرا وترك انطباع سيء لي، فهذا لن يفيده.