الجزء 2
خارج المخرج الجنوبي مباشرة، قمنا بمسح المنطقة في نفس الوقت.
" يا إلهي؟ إنها ليست هنا أيضا." قالت موريشيتا.
"نعم ، ليست كذلك. " قلت ، لقد كان مكانا بعيدا في الأصل عن مساكن الطلبة
وقليل السكان ، لذلك اعتقدت أننا سنجدها على الفور ، لكننا لم نتمكن من ذلك.
نظرت نحو الأشجار على جانب الطريق ، لكن لم يكن هناك أي علامة عليها بعد.
" يا لها من مزعجة تقود الناس في مطاردة مبهجة.." قالت موريشيتا.
"أنت الذي تقولين هذا " قلت.
واصلنا مسح كل زاوية ، لكننا لم نعثر عليها ولا أي أثر تركته وراءها.
" هذا أشبه بنسخة حية من فيلم " أين والي؟" يا له من مضيعة للوقت."
(ملاحظة المترجم : يشير هذا الفيلم لسلسلة كتب ألغاز بصرية شهيرة حيث تبحث
عن شخصية مخططة باللونين الأحمر والأبيض تدعى والي / والدو وكانت يستخدمها
العرب لإيجاد الشخصية وينشروا اللغز على منصة الفيسبوك (وهي معروفة باسم
"والي" في اليابان ، و "والدو" في الولايات المتحدة ، و "شلبي" في مصر يمكنك
رؤية صورته بالضغط هنا)
" أنت واحد من هؤلاء... آه لا يهم " تمتمت ، بغض النظر عن عدد المرات التي
رددت فيها هذا، فمن المحتمل أن يكون ذلك بلا معنى الآن.
"ومع ذلك ، سينتهي بي الأمر بالرد مرة أخرى. هذا هو دور" تسوكومي "في الثنائي
الكوميدي." قالت ، وأعطت نفسها ردا خياليا من جانبي وقالت "لا تقم فقط بإقراننا
دون أن تسأل."
(ملاحظة : "تسوكومي" ( i ) هو مصطلح ياباني من كوميديا
"المانزاي" (أسلوب تقليدي للكوميديا الارتجالية التي تضم ثنائيا ، لقد شرحناه
سابقا). يشير إلى دور "الرجل المستقيم" الذي يتفاعل مع الملاحظات السخيفة أو
الـ"البوكي" (الرجل المضحك) من خلال الإشارة إلى أخطائهم ، أو الإدلاء بتعليقات
ساخرة ، أو تصحيحها ، غالبا بحدة أو بروح الدعابة.)
لو توجهنا مباشرة إلى المخرج الجنوبي، لكنا هنا قبل عشر دقائق. ربما كانت
یامامورا تقف بهدوء ، تنتظر ، على الرغم من أن مم من أحد يدري حقا. كان الجو
ساكنا وهادئا لكن اهتز هاتف موريشيتا فجأة بصوت خافت في يدها.
" إنه من يامامورا ميكي. تقول "جدني إن استطعت؟ " كم هي مستفزة!" قالت
موريشيتا.
رسالة كهذه من يامامورا؟ ألقيت نظرة خاطفة على شاشة الهاتف ، فقط لأجد أنه كان
مجرد إشعار من الأخبار الاقتصادية.
"لا تختلس النظر إلى هاتف شخص آخر ، أيها الشخص الوقح" جاء توبيخ الحاد منها.
أدركت أن عملي المتهور كان بالفعل وقحا بعض الشيء.
"لا أستطيع فعل شيء. هل أحاول الاتصال بها؟" عرضت موريشيتا.
"ليس الأمر أنه لا يمكنك فعل شيء. ألن يكون من الأفضل القيام بذلك منذ
البداية؟" قلت.
"موجات الاتصال ضارة بالدماغ. أريد أن أتجنب استخدامها قدر الإمكان." قالت
موريشيتا.
لم يكن لدي أي فكرة عما كانت تتحدث عنه ، لكنني شعرت أنه من الأفضل عدم
التعمق أكثر.
بمجرد أن وضعت موريشيتا الهاتف على أذنها وبدأت في إجراء مكالمة ، شعرت
بنسيم خافت من الخلف.
"آه ، أم -"
"واو ، يامامورا ميكي ظهر للتو من العدم لا تخيفني هكذا ." قالت موريشيتا.
"آسفة." بدون أي صوت ، ظهرت يامامورا ، وخفضت رأسها قليلا بنظرة اعتذار ،
على الأرجح بسبب التوبيخ المفاجئ وتغيير مكان الاجتماع.
"سمعت من موريشيتا أن لديك شيئا تتحدثين معي عنه ، هل هذا صحيح؟" قلت.
إنه أمر محزن أن أشعر بالشك من تلك النقطة، لكن علاقة الثقة الرائعة التي بنيتها مع
موريشيتا حتى الآن تجعل الأمر لا مفر منه
"نع-نعم.... منذ أن أنتقل أيانوكوجي كون من فصله الدراسي ، لم نتحدث بكلمة
واحدة ... لذا .... تلعثمت يامامورا.
لقد مر بالفعل حوالي شهر ، وحساب التحيات من وإلى المدرسة كمحادثات ، لن
يكون من المبالغة القول إنها كانت الطالبة الوحيدة في الفصل التي لم أتحدث إليها
بشكل صحيح.
نعم. كان ذلك بعيدا عن الاعتبار لأنك لم ترغب في البروز ، لكن هل أزعجتك؟"
سألت.
"لا ، لا على الإطلاق. كنت ممتنة ... " تمتمت يا مامورا بصوت يرتجف.
بدا توترها أكبر مما كانت عليه عندما التقينا لأول مرة. بالنسبة لها ، قد يبدو الأمر
وكأنها تراجعت ، لكن لم يكن هذا هو الحال حتى الآن ، كانت يامامورا تقمع نفسها
بهدوء ، مما جعل وجودها غير مرئي تقريبا لأحد.
لكن الآن ، عندما رأيتها تحاول يائسة التحدث معي ، فسرتُ ذلك على أنه علامة على
محاولتها التحرر من نفسها الماضية، وهذا تطور مستمر.
ومع ذلك ، بالنظر إلى الحياة التي عاشتها حتى الآن ... فبالنسبة لشخص عاش
بشكل سلبي بنسبة %۹۹٪ من وقته ، فإن إخباره فجأة بأن يكون استباقيا يمثل تحديا
كبيرا. حاولت عبثا دفع المحادثة إلى الأمام، لكنها لم تستطع إدارتها تماما.
ربما لا تعرف موريشيتا هذا الجانب من يامامورا ، وهو تتأرجح بهذه الطريقة.
يتحدث الأشخاص السلبيون بطريقة معينة ، وحتى الآن ، ربما تجري محادثاتهم بهذه
الطريقة المألوفة.
"حسنا ... أنا ، أم ... لذا ..." تلعثمت يامامورا.
قررت أن أراقبها في الوقت الحالي إذا قفزت إلى الأمام وقلت ، "هل هذا ما
تريدينه؟" أو "هل تريدين ذلك؟" سيجعلها أكثر سلبية.
" آه ، و ... لذا ..." قالت يامامورا.
نعم... كانت المشاهدة بصبر هي الأمر المهم.
ومع ذلك ، مرت دقيقة كاملة تقريبا وهي لا تزال متململة ، غير قادرة على إنهاء
جملتها.
هل يجب أن أعطيها دفعة صغيرة لتسهيل الكلام؟
لا ، من أجل نموها ، يجب أن أنتظر هنا طالما استغرق الأمر وقتا حتى تتحدث
یا مامورا بمفردها.
"لذا ، ما أريد قوله هو ..." قالت يامامورا.
تتوقف المحادثة إلى هنا وتعبد نفسها كدوامة.
هناك عدد غير قليل من الطلاب الذين ليسوا جيدين في التواصل ، وأنا لا أنكر أنني
أقع في هذه الفئة ، لكن من المثير للإعجاب عدد الأنواع المختلفة الموجودة منهم.
فهناك أشخاص مثلي لا يستطيعون التفكير في الكلمات التي يقولونها في المقام
الأول ، وهناك أشخاص مثل يامامورا لديهم أشياء يريدون قولها ولكنهم يجدون
صعوبة في التعبير عنها. وعلى النقيض مني ، الذي اتخذ موقف الانتظار بصبر ، بدا
أن موريشيتا ، بجواري ، قد نفد صبرها وتحركت للوقوف بجانب يامامورا.
للحظة ، اعتقدت أنها ستقدم بعض الدعم الخفي -
"فوووش!" جعدت موريشيتا شفتيها وأطلقت نفسا حادا في أذن يامامورا.
"کیپبیاااا! واہ ! واہ! ماذا!؟" صرخت يا مامورا.
يامامورا، التي كان تحدق في وجهي طوال الوقت على ما يبدو لم تكن منتبهة حقا
لمحيطها ، لم تلاحظ أن موريشيتا تسللت من مقربة جدا عنها. وأطلقت صرخة
عالية وكان أعلى صوت في تاريخ يامامورا، فلقد تردد صوتها بشكل عال من حولنا.
"ما-ما-ماذ- ماذا تفعلين ...!" قالت يامامورا.
"همف. هذا هو مسدس الأذن. يفاجأ الجميع عندما أطلقه." ابتسمت موريشيتا
دون تلميح على ندمها.
"لقد قامت للتو بتحريف كلمة "بندقية هوائية" لجعلها تبدو بهذا الشكل، ولكن ....
أليست هي نفس الشيء بشكل أساسي؟" قلت.
"الآن بعد أن ذكرت ذلك ، هذا صحيح. سأعطيك بعض الفضل ، أيانوكوجي كيوتاكا
." قالت موريشيتا
ربما كان هذا هو أقل ثناء تلقيته في حياتي. في هذه الأثناء ، بدا أن التوتر الذي بنته
يامامورا بشق الأنفس يتلاشى ويختفي كما لو لم يكن موجودا من قبل.
ارتدت موريشيتا ، الفخورة أكثر من أي وقت مضى ، ابتسامة متعجرفة ومدت يدها
لقرص خد يامامورا برفق.
"ما هذا ...!؟" قالت يامامورا.
"حسنا ، يامامورا ميكي ألا تشعرين بمزيد من الاسترخاء الآن؟" قالت موريشيتا.
"إيه؟ آه... ربما ...." قالت يا مامورا.
" التوتر والهدوء مهمان في كل شيء. هذا هو السر الممنوح لمن أتقنوا الكوميديا."
قالت موريشيتا.
"ك-كوميديا...؟" قالت يامامورا.
"حسنا ، هذا لا يهم ، لذا اسرعي واذهبي لإخبار أيانوكوجي كيوتاكا." قالت
موريشيتا.
الوجه الصلب في تعبير يامامورا خف بشكل واضح ، وخفت حدة الاحمرار على
خديها قليلا.
على الرغم من كونها قاسية وغير منطقية إلى حد ما ، إلا أن تصرفات موريشيتا
الغريبة كان لها تأثير جيد بشكل غير متوقع عليها. ونظرتها ، التي كانت مثبتة بشكل
محرج على طرف أنفي طوال الوقت ، رفعت أخيرا لتلتقي بعيني. ولكن ربما كان هذا
يطلب الكثير ، سرعان ما نظرت بعيدا مرة أخرى ، وتراجعت مرة أخرى إلى قوقعتها.
".. ال-اليوم... لقد اتصلت بك هنا لأن ... هناك شيء أردت أن أخبرك به ..." قالت
يامامورا. كان صوتها ، على الرغم من أنه لا يزال يحمل أثرا للتردد ، أكثر وضوحا من
ذي قبل. مع التلعثم الذي كان يربط كلماتها ذات مرة ، وحل محله ثبات جاد.
"أريد أن أتغير. أريد أن أكتسب المزيد من الثقة في وأن أكون قادرا على الابتسام
أمام الناس. أنا حقا ... أعني ذلك." قالت يامامورا. وأخذت نفسا آخر ، تقريبا مثل
غواص يطفو على السطح بحثا عن الهواء ، ثم واصلت بحذر ، ولكن دون تراجع تم
اختيار كل كلمة مرتبطة بالجهد ، تحمل ثقل كل ما كانت تمنعه.
ما مقدار الشجاعة التي تطلبتها لفضح شيء ضعيف للغاية ، وواعيتا بذاتها بشكل
مؤلم ؟ ما زالت غير قادرة على الاحتفاظ بنظرتي عليها لفترة طويلة ، وعيناها ترفرفان
بعيدا بعد كل نظرة.
لكن مع ذا
ع ذلك ... كان هذا جيدا. لقد كان بالفعل انتصارا صغيرا في حد ذاته. نبتت
بذرة التغيير بداخلها. ومع هذا التصميم المكتشف حديثا في قلبها ، تواصلت
" من فضلك ... دعني أساعدك. للوصول إلى الفئة أ. " صرخت يامامورا.
" يا مامورا ، لديك بالفعل درجات عاليى أنت بالفعل أحد الأشخاص المهمين
للفصل." أجبتها.
"أريد أن أفعل المزيد. أعتقد... أن هناك أشياء لا يمكنهم فعلها إلا انا." هزت رأسها.
"أنت تفهم ، أليس كذلك ، أيانوكوجي كيوتاكا؟ هذا هو المكان الذي تجيب فيه
على توقعات يامامورا ميكي . " قاطعت موريشيتا يامامورا ، ونبرتها مدببة لكنها
داعمة.
"نعم.
. أنت على حق ، في هذه الحالة، هناك شيء أود منك القيام به على الفور."
أجبتها بهدوء.
"أجل!" قالت يامامورا.
مهمة بسيطة بما فيه الكفاية، مهمة مناسبة تماما لاختبار قدراتها ، والخطوة الأولى
في معرفة المدى الذي يمكن أن تذهب إليه يامامورا ميكي.
"أريد أن أعرف عن شيرايشي أسوكا." قلت.
"شيرايشي سان ...؟" قالت يامامورا. من المحتمل أنها كانت مستعدة لأي نوع من
التجسس ، طالما أنها كانت تستهدف الفصول الأخرى. كان من الواضح أن طلب
منها التحقيق مع شخص ما داخل فصلها ، شيئا لم تكن تتوقعه.
"إذن تبين أن الرجل الذي جاء لإنقاذ الفصل هو مجرد منحرف ...؟ أقتربت نهايتنا
فعلا." قالت موريشيتا ، بالطبع ، لم تضيع أي وقت لإلقاء نكتة.
"أنت حر في تفسيراتك" تنهدت.
"هل أنا مخطئة؟ شيرايشي أسوكا هي مادونا المخفية في الفصل بالتأكيد حتى أ
، أيانوكوجي كيوتاكا ، قد وقعت بالفعل فريسة لسحرها. لماذا لا تكون صادقا مع
جسمك وقلبك ؟ الآن إذن هل تهتم بالشرح؟" قالت موريشيتا.
(ملاحظة : أستخدمت موريشيتا كلمة مادونا الخفية" لشيرايشي. تشير
كلمة "مادونا" في اللغة العامية للمدراس اليابانية إلى "الفتاة الأكثر جاذبية في
الفصل".)
جعدت يدها في قبضة وبدأت تضغط عليها بإصرار على خدي. على ما يبدو ،
كانت تتظاهر بأنه ميكروفون. كان من الممكن أن يكون مضحكا تقريبا ، إذا لم يكن
اللأمر مؤلما بالفعل. (2)
"أحاول تحسين دقة فهمي للفصل ، لقد أحرزت تقدما مع أشخاص مثل يوشيدا
وشيمازاكي ، ولكن مع شيرايشي ... إنه مثل دفعة محكمة. لا أستطيع أن أركز على
زميل واحد في الفصل للأبد ، ولهذا السبب أريد مساعدتك." شرحت. ومالت
موريشيتا رأسها ، كما لو كانت تزن كلماتي.
"حسنا ، هذه حجة معقولة للغاية. أفترض أن هناك مجالا للتعاطف إذا كنت تكافح
من أجل فهمها." قالت موريشيتا.
ح-حقا...؟" تمتمت يا مامورا.
"حسنا ، لن تفهمي يا يامامورا ميكي هذا ، أنت تستخدمين ظهورك المنخفض
للتجسس على الفصول الأخرى أو على أشخاص مثل هاشيموتو ماسايوشي ، وانت
من النوع الذي لا يمكنك الوثوق به شخص مثل شيرايشي ، الذي تبدو غيرة ضار من
الخارج؟ لم تراقب أبدا شخصا كهذا من قبل." تابع موريشيتا.
" أنا ... أعتقد أنني أستطيع المحاولة ، قالت يامامورا بعد توقف ، مع تحول صوتها
ناعم لكنه ثابت وقالت "إذا كنت تريد مني ذلك ، فسوف أراقب شيرايشي سان
بطريقتي الخاصة. لكن لا أستطيع أن أعدك بأنني سأجد أي شيء مفيد ..." قالت
يا مامورا.
"لا بأس. حتى أصغر التفاصيل ستفي بالغرض ، فقط اكتشف ما إذا كان لديها جانب
لا تظهره لي أو لبقية الفصل." أجبتها.
كان التجسس ضد فئة أخرى يحمل دائما مخاطر. ولكن مع زميل في الفصل ، كانت
منخفضة. حتى لو أدركت شيرايشي أن يامامورا متورطة ، فمن المحتمل أن يكون
استيائها موجها إلى الشخص الذي يسحب الخيوط ، وليس يامامورا نفسها.
وإذا اعتقدت بالفعل أن يامامورا كانت تتصرف بمفردهل ... حسنا ، هذا من شأنه أن
يخبرني بكل ما أحتاج لمعرفته مدى إدراكها ، ويمكن اعتبار تحليلي لها كاملا ، بغض
النظر عن مدى عدم وضوح شخصيتها.
منذ ان انتقلت ، لم أعمل عن كثب مع يامامورا من قبل داخل الفصل ، ويبدو أن
موريشيتا فقط هي التي لاحظت الصلة بيننا.