الجزء 5
بعد أن أنهى للتو عشاءه بمفرده في السكن ، وقف كانيدا أمام مبنى الكاريوكي
المشرق ذو الواجهة الزجاجية ، وهو يتحرك للأمام.
تم تحديد وقت الاجتماع على الساعة الثامنة ، لكنه وصل مبكرا ، في وقت أبكر بكثير
من اللازم. تحركت يديه بقلق ، وأحيانا يعدل أكمامه ، وأحيانا نظارته ، بينما كانت
عيناه تتجولان في المنطقة. وبين الحين والآخر ، كان يتنهد بهدوء أو يأخذ لفة بطيئة
حول واجهة المتجر محاولا تضيع الوقت دون الاعتراف بأنه كان متوترا.
اختفى هذا السلوك الغريب على الفور مع ظهور شخص معين.
أتطلع إلى العمل معك اليوم ، شينا شي." قال كانيدا. متلعثما ، وانحنى بأدب.
ودفع نظارته المنحرفة قليلا من حركته ، إلى مكانها في حركة سريعة.
(ملاحظة المترجم : أستخدم كانيدا " " -شي-) بعد أسم هيوري ، وهو مصطلح
رسمي يستخدم في الكتابة ، تقريبا مثل (كون / سان) أي "السيد / السيدة." إنه أمر
جامد بعض الشيء وغير معتاد بالنسبة للغة اليابانية المنطوقة.)
كانت الابتسامة التي تلت ذلك جامدة شبه آلية. لكن عندما تأملت عيناه بملابس
شينا الغير رسمية، وهو ما نادرًا ما رآه أطلق زفيراً طويلاً ومنتظمًا، كما لو كان يحاول
تخفيف التوتر الكامن في صدره.
"أنا أتطلع إلى ذلك أيضا ، كانيدا كون هذا شعور جديد بعض الشيء ، أليس
كذلك؟" أجابت هيوري ، بنبرة صوتها خفيفة.
"نعم حقا. على الرغم من أنني يجب أن أتساءل عما يفكر فيه ريوين -شي- مع كل
هذا ." قال كانيدا.
معا ، قاموا بإمالة رؤوسهم للخلف للنظر إلى متجر الكاريوكي ، وأضواء النيون التي
تومض باللونين الأحمر والذهبي الدافئ ، ودعوة المارة مثل المنارة. ومع ذلك ، بالكاد
رأى كانيدا المبنى ، وكان انتباهه مركزا على شينا ، وألصق بكل تفاصيلها في ذاكرته.
لقد وصل في وقت مبكر لسبب ما ، كان يعتقد أنها قد تفعل الشيء نفسه. لقد أتى
حدسه ثماره الآن، قبل عشرين دقيقة كاملة من وصول الآخرين ، كانوا بمفردهم.
"لا يزال أمامنا بعض الوقت قبل الاجتماع. أعتقد أنه قد يكون من الأفضل أن ندخل
وننتظر " قال كانيدا.
فجأة رن صوت مزدهر في جميع أنحاء المركز التجاري ، محطما الهدوء الرقيق بينهما.
"ماذا بحق الجحيم ، اعتقدت أنني سأكون أول من سيصل ، لكنكما هنا بالفعل ؟!"
على الرغم من عدم وجود ما يدعو للدهشة بشكل خاص ، وصل إيشيزاكي برد فعل
مبالغ فيها.
... مرحبا ، إيشيزاكي شي. " تمتم كانيدا ، ونبرته كانت مدفوعة بالاستياء الخفيف.
سواء كان بسبب موقف إيشيزاكي المبالغ فيه أو أي شيء آخر تماما ، كان من
الصعب تفويت الانزعاج في صوته.
"وصلت مبكرا. كان لدي انطباع بأنك من النوع الذي يتأخر." قال كانيدا.
تبدو محبطا يا كانيدا. لا تخبرني- " ربما استشعر إيشيزاكي سبب سلوك كانيدا
المشبوه ، وابتسم بخبث.
"ماذا...؟" سأل كانيدا ، بصوت ضيق.
"الترحيب بریوین سان هو وظيفتي. لن أسمح لك بالتصرف بشكل رائع!" قال
إيشيزاكي.
فهمت... لهذا السبب أتيت مبكرا ، إيشيزاكي شي ." قال كانيدا.
" وصلنا نحن الثلاثة في نفس الوقت تقريبا. لذلك لست أول من وصل، تذكر ذلك."
قال إيشيزاكي.
کن مطمئنا ، أنا لا أعطي أهمية لمثل هذه الأشياء." قال كانيدا.
"ومع ذلك ، أتساءل عما يفكر فيه ريوين سان. قال إنه حتى دعا ذلك الرجل توكيتو
اليوم ، وليس فقط كانيدا إنه ليس بمرتبة عالية في الفصل بما يكفي ليتم استدعاؤه
لحضور اجتماع ، أليس كذلك؟" قال إيشيزاكي.
"لا أعرف شيئا عن توكيتو شي ، لكن بما أنني ألتقي بانتظام مع ريوين شي ، سأكون
ممتنا إذا لم تجمعني معه." أشار كانيدا إلى ذلك بقوة ، ودفع جسر نظارته بإصبعه
الأوسط.
في الواقع، تحدثت كانيدا مع ريوين عدة مرات خلال فترة الامتحان ، معظمها في
أماكن فردية حيث تمت مناقشة الاستراتيجيات السرية.
"كان يجب تحديد سياسة الامتحان الخاص بالفعل ، أليس كذلك؟" قال إيشيزاكي.
"نعم. لم نتلق أي تعليمات إضافية حتى الآن. أو ، من الممكن أيضا أن يكون هذا
اجتماعا للإبلاغ عن بعض الاحتمالات الأخرى التي اكتشفها ..." قال كانيدا.
" أو ربما ، إنه يحتاج إلى قوتنا الآن ، كما تعلمون ، كما هو الحال عندما نجتمع معا ،
تنفجر الأفكار المذهلة." ابتسم إيشيزاكي مرة أخرى.
"أنا أفهم ما تحاول قوله ، لكن لن يفعل أي شخص هذا ... ألا توافقيني يا شينا
شي؟" رد كانيدا.
لقد كانت مقولة قديمة ، المزيد من الأيدي لا يعني دائما نتائج أفضل." كان كانيدا
على وشك جذب شينا إلى المحادثة عندها تحول الجو فجأة.
وصل ریوین.
مرجح.
في اللحظة التي صعد فيها إلى الأفق ، تلاشت الثرثرة الحية في صمت
استقام إيشيزاكي ، مما أجبر على ارتداء قناعا من الجدية على وجهه قبل أن ينحني
بعمق.
دون أن ينبس ببنت شفة ، بدأ ريوين في السير نحو مدخل متجر الكاريوكي ، وتبعه
الآخرون.
في الداخل ، قاد الموظفون الأربعة منهم إلى ممر قصير إلى أهدأ جزء من المبنى ،
حيث تم حجز غرفة خلفية خاصة مسبقا.
انحنى ريوين إلى الخلف في مقعده ، والتوهج الخافت لأضواء غرفة الكاريوكي
يلتقط أضعف منحنى بابتسامته وهو يسحب القائمة عبر الطاولة.
"اطلبوا شيئا" قال بشكل قاطع ، تاركا الملاءة المغلفة تتوقف أمام الشخصيات
الثلاثة المنتظرة.
"يبدو أن كاتسوراغي شي وتوكيتو شي لم يصلوا بعد هل هذا جيد ؟" كانيدا ، النوع
الدقيق ، الذي كان أول من كسر الصمت
"لقد أرسلوا رسالة. فحواها انهم سيتأخرون" أجاب ريوين ، ولم يدخر منه نظرة
واحدة.
"الأهم من ذلك ، كانيدا. هل سمعت شيء ذلك الرجل هاشيموتو؟" قال ريوين.
"لا. كنا على اتصال منتظم قبل أن نصبح في السنة الثالثة ، ولكن منذ أن تم تأكيد
انتقال أيانوكوجي شي ... لقد كان يتجاهل رسائلي." هز كانيدا رأسه ببطء.
أغلق ريوين عينيه للحظة ، وزاوية فمه تتجعد لأعلى قليلا.
"اذا ، لقد اتخذ قراره" قال ریوین
"يبدو أنه يحظى بتقدير كبير لقدرات أيانوكوجي شي. لقد اضطررت إلى مراجعة
تقييمي له عدة مرات مؤخرا ، لكن ... ما زلت أعتقد أن هاشيموتو شي سيترك
لنفسه خيار الانتقال إلى فصل آخر ." قام كانيدا بتعديل نظارته.
"إما أن يتملق هاشيموتو الفئات أخرى معرضا لمخاطر كبيرة، أو يلتزم التزاما كاملا
داخل فصله ويفشل أو يسبح مع أيانوكوجي. هذه نتيجة قراره بعد دراسة الخيارات"
قال ریوین
"أنت حقا تحمله احتراما كبيرا له... " تمتمت كانيدا ، غير قادر على مشاركة قناعة
ريوين بشكل كامل. لقد اعترف بقدرات أيانوكوجي ، ولكن ليس بنفس القدر.
بالنسبة له ، لا يزال أيانوكوجي يبدو كطالب عادي، شخص قد يكون لديه نقاط
ضعف لاستغلالها، وليس النوع من الوجود الحاد الذي تمتلكه ساكاياناغي وريوين،
مما يجعل الناس يفكرون مرتين قبل الاقتراب
"كيف يبدو أيانوكوجي بنسبة لك الآن؟" حول ريوين نظره نحو شينا ، التي ظلت
صامتة منذ دخولهم الغرفة.
" أنا . ..؟" سألت مذهولة.
"منذ أن نقل من فصله الدراسي. ما رأيك في أفعاله؟" سأل ريوين
ترددت شينا ، ثم تذكرت التعبير على وجهه في ذلك اليوم ، عندما التقيا بالصدفة
في المصعد. لقد كانت نظرة باقية في ذهنها ، نظرة ما زالت غير قادرة على قراءتها
تماما.
"لست متأكدة... لا أستطيع حقا الإجابة على ذلك بشكل جيد." قالت شينا.
" هذا مستحيل يا ريوين-سان. نظرة شيينا لأيانوكوجي نقية، كما تعلم." هز
إيشيزاكي رأسه بابتسامة ساخرة.
"نقية ؟ ماذا تقصد بذلك، إيشيزاكي شي؟ " كانت نبرة كانيدا فضولية ، مستمتع
تقريبا بالاختيار الغريب للكلمات
"حسنا ، كما تعلم ، إنها نظرتها نقية أيانوكوجي ." قال إيشيزاكي. وفي ذلك الوقت ،
تصلب تعبير كانيدا ، وتحول إلى حاد وجاد كما لو أن الكلمات تحمل وزنا يتجاوز
مجرد مزحة.
" أنا - " حتى شينا، التي كانت مترددة بشأن مثل هذه الأمور، فهمت ما كان
إيشيزاكي يحاول قوله، لكنها نظرت إلى أسفل بشكل محرج. ومن ناحية أخرى ، لم
تتغير نظرة ريوين قط على شينا على الإطلاق.
"لا يهمني المشاعر التي تشعر بها تجاه أيانوكوجي. ولكن طالما أنك عضو في صفي
، فأنت بحاجة إلى العمل لجعل الفصل يفوز. فهمت؟" قال ريوين.
"نعم ، أنا أعرف." أومأت شينا برأسها بجدية.
"جيد. لذا ، لقد أتيحت لك الفرصة للتحدث مع أيانوكوجي منذ انتقاله ، أليس
كذلك؟ فلتقولي. " قال ريوين.
"لا ... في الواقع، لم أتحدث معه بشكل صحيح حتى الآن." قالت شينا.
"هاه؟ لم لا؟ أخبرته أن يذهب لرؤيتك بشكل صحيح . " قالها ورفع إيشيزاكي رأسه
مرتبكا ، بينما استنزفت طاقة شينا بشكل واضح عند ذكر اسم أيانوكوجي.
"سأتصل به الآن " بدأ إيشيزاكي ، لكن ريوين أوقفه.
"لقد انتهينا من هذا الأمر. فقط غني." قال ريوين كما لو كان يقول إنه لا داعي له
لفعل شيء غير ضروري ، أمسك ريوين بالميكروفون وألقاه إليه.
"وهههه ، ن-نعم سيدي!" أمسك إيشيزاكي بالمايكروفون ببراعة ، وانتشرت ابتسامة
على وجهه لأنه اعتقد أنه مؤتمن عليه بدور رجل الغناء. وبعد اختيار أغنيته ، بدأت
موسيقى المقدمة تملأ الغرفة.
بمجرد أن بدأ صوت إيشيزاكي في الارتفاع ، انفتح الباب الخشبي الثقيل ، ودخل
كاتسوراغي الغرفة أولا ، وصوته يقطع الجو.
"آسف لإيقائك تنتظر. " قال كاتسوراغي.
" ما معنى هذا؟ أن تدعوني هنا أيضا؟" ما إن اقتحم توكيتو وتحدث ، مقتربا من
ریوین
" في بعض الأحيان ، من الجيد أن نسمع اراء من عديمي الفائدة أيضا. شعرت فقط
بذلك." ابتسم ريوين.
عندما ملأ غناء إيشيزاكي العاطفي الغرفة ، بدأت الشرار يتطاير بين ريوين وتوكيتو.
"اهدأ. أولا ، اشرح لماذا جمعتنا هنا اليوم. يجب تسوية خطة الامتحان الخاص
بالفعل ، أليس كذلك؟" قال كاتسوراغي.
" اعتقدت أنني سأتطرق لهذه الموضوعات ، كيفية القضاء على أيانوكوجي و
الامتحان الخاص التالي..." قال ريوين.
" هوه... هذا يبدو موضوعا مثيرا للاهتمام إلى حد ما." قال كاتسوراغي.
"هل لديك أي معلومات جديدة عن أيانوكوجي؟" سأل ريوين.
"لا ، لا أفعل. لم أتحدث معه كثيرا مؤخرا . هناك دائما أشخاصا من الفئة ج حوله ،
وعادة هاشيموتو ، يحوم حول أيانوكوجي. لذلك أنا أتجنب أي اتصال غير ضروري."
أجاب كاتسوراغي.
من ناحية أخرى ، تجنب توكيتو نظرته وظل صامتا.
"ريوين شي. إذا كنت لا تمانع ، فهل يمكنك السماح لي بالتحقيق في أيانوكوجي
شي؟ نظرا لأنني لم أقترب منه حتى الآن ، فقد أتمكن من اكتشاف شيء جديد." قال
كانیدا.
"افعل ما يحلو لك" أجاب ريوين.
ومع انتهاء أغنية إيشيزاكي ، تحولت المناقشة نحو الامتحان الخاص التالي.
" برأيي، لن تشكل نتيجة هذا الامتحان الخاص مشكلة كبيرة. مع ذلك، بالنظر إلى
المكافأة المخفّفة، لن يكون من المستغرب أن تتقلب نقاط الفصل بشكل كبير في
الامتحان الخاص التالي. خسارة ذلك لن تغتفر أبدا." قال كانيدا.
أومأ كاتسوراغي ، الذي ربما يشارك نفس تنبؤات كانيدا ، برأسه بحزم.
"بالضبط. حتى لو كنا من الفئة ب ومجموعة هوريكيتا من الفئة أ، فنحن بعيدون كل
البعد عن الأمان. منذ خسارتنا الأخيرة، ازداد الضغط من الأسفل اتساعا متجاوزا
الفارق المتقلص. إذا خسرنا مرتين أو ثلاثًا متتالية، فالتعادل أمر لا مفر منه. وسيبدأ
الكثيرون باعتبارنا الطرف الأضعف بدلا من أن نكون متساوين." قال كاتسوراغي.
"سيكون هذا الاختبار الخاص هو خط الدفاع الأخير لفصلنا" اختتم كانيدا بكآبة.
كان لا يزالون في شهر مايو"ه". ومع الامتحان الخاص الرئيسي التالي المقرر إجراؤه
في يونيو أو يوليو ، قد يتكشف السيناريو الأسوأ حتى قبل الوصول إلى منتصف
الطريق من العام الدراسي. كان ثقل التحديات الوشيكة يلوح في الأفق.
"إذا كان هناك أي أمل ، فهو أن احتمال إجراء امتحان خاص يركز فقط على
الأكاديميين ليس مرتفعا جدا. الدراسة هي دائما جزء من الحياة الطلابية ، ولا تنفصل
عنها. ولكن إذا اضطررنا إلى المنافسة في هذه الساحة فقط ، فإن هذه الفئة لا تحظى
بفرصة منذ البداية لن تسمح المدرسة بأن تكون المسابقة منحرفة بشكل غير عادل
طوال الوقت ." قال كاتسوراغي. في مرحلة فرز الفصل عند التسجيل ، كانت الفئة أ
مليئا بأغلبية طلاب الأكادميين.
كانت هذه ميزة كبيرة بلا شك و "مدخرات كبيرة تم إدخارها عند خط البداية. ومع
ذلك ، إذا تم تحديد كل شيء من خلال ذلك فقط ، فلن تكون هناك حاجة
للمنافسة على الإطلاق ، فستكون مجرد إجراء شكلي ، غير ضروري تماما.
"إذا كانت المكافآت تستحق العناء ، إذن علينا استخدام كل ما في وسعنا، بما في
ذلك النقاط الخاصة التي وفرناها في المرة السابقة. أنا لا أؤيد ذلك، ولكن حتى
الحرص على مراعاة الأخلاق قد يكون له دور. " أضاف كاتسوراغي.
"لقد بدأت في فهمك ، كاتسوراغي لكن ليس لدي أي نية للقتال ضمن القواعد.
سواء كان هذا خطأ أو أي شيء آخر ، سأستخدم أي وسيلة ضرورية للفوز." قال
ریوین
"أعرف ، لكنني سأوقفك. " تمسك كاتسوراغي بموقفه بحزم ، وحافظ على موقفه
المتمثل في الالتزام الصارم بالقواعد واستمر الحديث، ودخل في دوامة من الجمود
دون حل. ساد الصمت بين كلماتهم، وزاد من وطأته الضجيج الصاخب القادم من
الغرفة المجاورة حيث كان الطلاب الآخرون يضحكون ويحتفلون. في المقابل، بدت
مداولاتهم المتوترة معزولة بشكل غريب.
"ريوين كون... أنت لا تحاول إجباري على إستخراج معلومات عن أيانوكوجي-كون،
أليس كذلك؟" قالت هيوري.
"لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على الحصول على أي معلومات مفيدة منك." قال
ریوین
"أهذا ما في الأمر حقا...؟" قالت هيوري.
" هاه؟ ماذا تحاول أن تقول لي ؟ أتريدني أن آمرك باستخراج نقاط ضعفه بأي وسيلة
ممكنة ؟ قال ريوين
"هذا..." قالت هيوري.
كافحت شينا للإجابة ، لكن ريوين كان يعرف بالفعل مشاعرها جيدا ، كانت تلك
التي تجاوزت الصداقة البسيطة بينهما.
"سأتأكد من أنك مفيدة ، ليس لأيانوكوجي ، بل لهذه الفئة." قال ريوين حتى لو
كان ذلك يعني استغلال تلك المشاعر ، فقد تصور ريوين مستقبلا يهزمون فيه
أيانوكوجي.
" نعم هذا القرار - أنوي اتخاذه." أومأت شينا برأسها بحزم.
منذ انتقالها، لم تستطع التواصل مع أيانوكوجي إلا ببضع كلمات. أثقلتها تلك
المسافة الصامتة، وأجبرتها على الصمود.
بالنسبة لأيانوكوجي ، قد لا تكون علاقة أكثر من مجرد معرفة شخصية، وربما أقل. إذا
كان هذا صحيحا ، فإن أي مشاعر رقيقة باقية لن تكون سوى سلسلة ثقيلة تثقل
كاهلها وتمنعها من المضي قدما.
راقب كانيدا بصمت ملامح شيينا الحزينة، كما لو كانت على وشك الاختفاء تمامًا.
كانت لحظة مؤثرة، أول معركة روحية حقيقية لرجل عاش دائماً متحررا من نيران
الصراع.