الجزء 1
بعد المدرسة ، دعاتني إيتشينوسي للالتقاء حتى نتمكن من التحدث قليلا عن نتائج
الامتحان. هكذا، لأول مرة منذ أسبوع ، وجدت نفسي أعود إلى الطابق الثاني من
مركز كياكي التجاري، إلى مدخل صالة الألعاب الرياضية.
في الخارج مباشرة ، لاحظت شخصية مألوفة. كان واتانابي يقف ، ويحدق في لافتة
صالة الألعاب الرياضية. سار بضع خطوات بعد الباب ، ثم عاد مرة أخرى. مرارا وتكرارا
، كرر نفس الفعلة يقترب يتردد ، يتراجع.) بغض النظر عن مدى اقترابه ، لم يتجاوز
العتبة أبدا.
"ماذا تفعل؟" قلت. وعند سماع صوتي قفز متفاجأ.
"واه ، أيانوكوجي !؟ ممهلا ، لقد مر وقت طويل لا نرى فيه بعضنا . يا لها من
مصادفة ... هاها." قال واتانابي. وسقطت كلماته بشكل محرج ، كشظايا من الكلام
المكسور تخون أعصابه. حتى أنه رفع يده ، كما لو كان يخفي عدم ارتياحه بإيماءة غير
رسمية.
"كنت أفكر نوعا ما في الانضمام إلى صالة الألعاب الرياضية ، هل تعلم؟ يمكنك
القول إنني أيقظت هذه الرغبة في التمرين والحصول على بنية عضلية ، وأيضا ، إذا
كان بإمكاني الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية مع أميكورا والتدرب معا ، فربما
يمكننا قضاء المزيد من الوقت معا. حتى... نعم ، قليلا من كلا السببين ، على ما
أعتقد ؟ " قال واتانابي. لم يكن أي من هذين السببين سيئا. لكن من الطريقة التي قال
بها ذلك ، كان من الواضح أي دافع كان أقوى.
"إذا كانت هذه هي خطتك ، فعليك فقط أن تذهب إليها. سأكون سعيدا إذا
انضممت أيضا ، واتانابي ، لأنه سيعطيني شخصا آخر يمكنني أن أتحدث معه."
قلت.
"ح-حقا!؟" أضاءت عيناه كما لو أنني سلمته للتو بصيص أمل.
"إذن ، هل يمكنك ، آه ، دعني أقول إنك كنت الشخص الذي دعاني إلى هنا!؟" قال
واتانابي. بدلا من اتخاذ الخطوة الأخيرة بنفسه ، بدا الأمر وكأنه يريد أن يمنحه شخص
ما دفعة أخيرة.
"بالتأكيد ، لا بأس. " قلت عندما وافقت بسهولة، بدا واتانابي سعيدا حقا ، وعيناه
تتلألأ من البهجة.
"سألتقي بإيتشينوسي بعد ذلك ، لكن هل تريد الانضمام الآن ، ربما كجلسة
تجريبية؟ أعتقد أن أميكورا ستأتي على الأرجح أيضا. " قلت.
"انتظر - سندخل مباشرة!؟" تصدع صوته ، لكنه بعد ذلك أخذ نفسا حادا وأعطى
إيماءة حازمة. لثانية ، اعتقدت أنه سيتراجع ، لكن يبدو أنه اتخذ قراره. ومع ذلك ،
في المرة الثانية التي واجهنا فيها مدخل صالة الألعاب الرياضية ، توقفت خطواته
الجريئة فجأة.
"أليس هذا واضحا بعض الشيء...؟" تمتم.
"حسنا ، لا أستطيع إنكار ذلك. يبدو أن الفتيات، على وجه الخصوص ، حساسات
عندما يتعلق الأمر بالرومانسية. إذا انضممت فجأة إلى دائرتها ، فجأة ، يا واتانابي ،
الذي لم يكن له أي صلة بصالة الألعاب الرياضية من قبل ، فمن المتصور أن تشك
إيتشينوسي ، أو ربما ، أميكورا نفسها " قلت. تركته يسمع ذلك ، وجعاته يحال
كلماتي بشكل كاف له لفهم المعنى الضمني منها.
"هذا ليس جيدا في هذه المرحلة ، إذا اكتشف أميكورا ذلك ، فقد انتهى أمري"
قائلا هذا لقد ألقى يديه لأعلى ، متخيلا بالفعل كيف سيبدو هناك.
"ومع ذلك، في بعض الأحيان، قد يكون إخبار شخص ما بما تشعر به بمثابة
استراتيجية في حد ذاته." قلت.
"ربما يكون الأمر كذلك ، لكنني لست مخضرما متمرسا مثلك ، أيانوكوجي ... أنا
أشبه ببطل مبتدئ في لعبة تقمص أدوار لم يغادر منطقة البداية بعد. في المستوى
الأول ، لا توجد طريقة يمكنني من خلالها التعامل مع ذلك..." قال واتانابي. لم أفهم
تشبيهه تماما ، لكن يبدو أنه أراد تجنب جعل أميكورا تعرف مشاعره في الوقت
الحالي.
"إذن ربما يجب عليك ألا تنضم؟" اقترحت.
"مم ... أريد المزيد من الفرص للتحدث معها ، حتى لو كان الأمر أكثر من ذلك
بقليل ... لكن ..." تراجعت كلماته ، والصراع مكتوب بوضوح على وجهه.
هذه الحالة ، هناك طريقة أخرى. إنها ملتوية بعض الشيء ، لكن يمكنك تمويه
هدفك الحقيقي " قال واتانابي.
"تمويه؟" رددت.
"اختبئ في الغابة، لو انضم شخصان أو ثلاثة غيرك إلى النادي الرياضي في الوقت
نفسه، لكان من الصعب عليك أن تبرز. ستكون مجرد واحد من بين المجموعة
المدعوة، ولن يشك أحد في أمرك." اقترحتُ، مع أن العبارة ربما كانت مبالغة بعض
الشيء.
"أوه ، هذه خطة قوية. هل تعتقد أنه يمكنك جعل شخص من فصلك ينضمم لنا؟"
قال واتانابي.
"ليس علينا أحضار شخص من الفئة ج. إذا كنت تريد الدخول بشكل طبيعي إلى
دائرة إيتشينوسي وأميكورا ، فسيكون الخيار الأفضل هو شخص من الفئة د." قلت.
وإلى جانب ذلك، قد يتسبب إشراك الفئة ج في حدوث مشاكل بمجرد انتهاء إطار
التحالف في النهاية.
" أجل... هذا منطقي. إذا كان زميلا لي في فصلي، يمكنني التقرب منه دون أن أشعر
بالإجبار. لكن... من سيوافق على الانضمام فعليا؟"
كان هذا أول تفاعل حقيقي أجريته مع واتانابي منذ انتقالي. على الرغم من انتقالي
من الفئة أ إلى الفئة ج ، إلا أنه لم يقل كلمة واحدة عن ذلك. لا يبدو أنه كان يتجنب
الموضوع عن قصد ، كما لو كان ببساطة لا يهتم.
لست على دراية بالفئة د ، لكن ماذا عن شيباتا ؟ نظرا لأنه في نادي كرة القدم، فمن
المحتمل أنه لا يمانع في النشاط البدني ، ويمكنه بناء جسده بشكل أكبر في صالة
الألعاب الرياضية - " أقترحت.
"هذا مستحيل." قال واتانابي. قبل أن أتمكن من الانتهاء، اتسعت عينا واتانابي،
وأمسك بكتفي.
"مستحيل ، ها؟" قلت.
"هذا قاسي ، أيانوكوجي. أنت لا تعرف حتى السبب ، وهذا يزيد الأمر سوءا. إذا
رآك شيباتا أنت وإيتشينوسي معا ، فمن المحتمل أن يبكي..." قال واتانابي.
"هاه...؟ " قلت. لقد أضاف شيئا بعد أن قال "مستحيل" ، لكنه كان أمرا باهتا جدا
بالنسبة لي لدرجة أني لم أستطع فهمه.
" انظر ، يمكن أن يصبح منافسا لأميكورا ، أليس كذلك؟ يحظى شيباتا بشعبية
مدهشة بين الفتيات " قال واتانابي.
"فهمت. لم أفكر في هذا المنظور. " قلت. كان صحيحا ، لم يكن لدي أي معلومات
تقريبا عن شبكة المشاعر والتيارات الخفية في الفئة د.
"لكن من ناحية أخرى ، لا أستطيع التفكير في أي شخص سينضم بالفعل. يكلف
التسجيل المال ، بعد كل شيء ." تنهد واتانابي. إن مطالبة شخص ما بإنفاق هذا
القدر من المال فقط من باب الالتزام دون وجود أي اهتمام بالانضمام إليه لم يكن
طلبًا بسيطا على الإطلاق.
" في هذه الحالة، لدي فكرة. بشرط بالطبع، ألا يكونوا منافسًا محتملا لك يا واتانابي.
قلت.
" من الذي تفكر فيه بالضبط؟" قال واتانابي.
"كانزاكي وهيمينو وهاماغوتشي ألن يكون هؤلاء الثلاثة خيارات آمنة؟" قلت.
"هذا ... نوع من الثلاثي الغريب ، أليس كذلك؟ هيمينو فتاة ، وكانزاكي
وها ماغوتشي ليسا من النوع الذي يصبحان منافسين في الحب ، لكن ... لا أستطيع
أن أتخيل ذهابهم إلى صالة الألعاب الرياضية على الإطلاق." قال واتانابي.
ليس بالضرورة ، إذا كان كانزاكي متحمسا ، فهناك فرصة عادلة لحل شيء ما."
قلت.
.".. حقا؟" أمال واتانابي رأسه ، ولم يفهمني.
"إذا كنت على ما يرام مع ذلك ، فسأحاول أنا التواصل معهم وإخبارهم." قلت.
"حسنا ، أعني ... نعم بالتأكيد." قال واتانابي.
في الحقيقة ، كنت أنوي في الأصل استخدام كانزاكي والآخرين كمحفزات للمساعدة
في إحداث التغيير داخل فصل إيتشينوسي. لقد أظهرت علامات على التقدم ، حتى
بما يتجاوز توقعاتي ، وهو تقدم كان يجب أن يسعد كانزاكي به. ولكن ما إذا كان
يعتقد حقا أن تغييرها حقيقي ، أو مؤقت فقط ... كانت هذه مسألة أخرى تماما.
فحقيقة أنه حتى بعد سماعه عن التحالف ، لم يقترب مني كانت دليلا كافيا على أن
شكوكه لا تزال قائمة.
حتى الآن، كانت تفاعلاتنا عابرة في أحسن الأحوال في الأشهر المقبلة، سيكون من
الضروري سدّ هذه الفجوة، وتخصيص المزيد من الوقت لحوار هادف.
بغض النظر عن مقدار ما تخلصت إيتشينوسي عن شكوكها ، لا يمكن لأي فرد أن
يفوز بمفرده. كان رفع مستوى الطلاب مثل كانزاكي وهيمينو وواتانابي وأميكورا جزءا
لا غنى عنه من العملية. كانت فكرة تحويل صالة الألعاب الرياضية إلى ساحة لقاء مع
الفئة د مجرد فكرة وليدة اللحظة، ولكن إذا نجحت ، فقد تكون مفيدة بشكل مدهش
" في الوقت الحالي ، توقف اليوم. وأعطني بعض الوقت. سأحاول جذب كانزاكي
والآخرين ، وخلق فرصة لك للاقتراب بشكل طبيعي من أميكورا ." قلت. فأشرق وجه
واتانابي ، على الرغم من أنه سرعان ما حاول كبح جماحه.
"أوه أوه. شكرا أيانوكوجي. أنت حقا رجل جيد" قال واتانابي.
بعدها ، ابتعد وتوجه إلى أسفل الدرج. حاول إخفاء حماسته ، لكن خطواته خانته ،
وحملته إلى أسفل في ارتدادات خفيفة وتخطي. لا يزال هناك القليل من الوقت قبل
وصول إيتشينوسي، لكنني أعتقد أنني سأتغير وأبدأ التدريب. بينما كنت في
مكتب الاستقبال ، أقدم بطاقة عضويتي لتسجيل الوصول ، جاء طالب خلفي.
"مرحبا..." كانت أوتوميا من الفئة ٢-ج.
لم أره في صالة الألعاب الرياضية من قبل ، لكن هل يمكن أن يكون عضوا؟
ربما اعتقدا أنني قد أكون متشككا ، فتحدث بنظرة غير مستقرة.
"كنت فضوليا بعض الشيء ، لذلك جئت لإلقاء نظرة. همم... سينباي ، هل تأتي
إلى هنا كثيرا؟" تمتم أوتوميا بقوة. يبدو أنه قد يفكر في الانضمام. تطور غير عادي ،
بالنظر إلى قلة الأعضاء في هذه الصالة الرياضية. ربما كان على وشك اكتساب وجه
جدید
"نعم. دعاني أحد الأصدقاء منذ فترة وجيزة، لذلك بدأت في المجـ
"فهمت...هكذا إذا" كان رده مقتضبا. كان من الواضح أنه لم يكن مهتما بعاداتي هنا
، ولا بالانطباع الذي كان لدي عن صالة الألعاب الرياضية.
"إنهم يقدمون جلسات تجريبية مجانية ، إذا كنت مهتما ، يمكنك التجربة." قلت.
"سأفكر... في الأمر." جاءت الإجابة باردة تماما كما كنت أتوقع. أوضحت نبرته تماما
، ولم يكن لديه نية للنظر في الأمر. كما لو كان مستاء من كشفه وهو يزن فكرة
الانضمام ، بعدها استدار وغادر صالة الألعاب الرياضية بمجرد دخوله تقريبا.
" كان هذا أوتوميا كون ، أليس كذلك؟" نادى صوت خفيف من ورائي. والتفت لأرى
إذ هي أكياما سان تمر.
"ألستما على علاقة جيدة؟ لقد بدت علاقة متوترة بعض الشيء بينكما." قالت أكياما
سان.
"ليس حقا ، لكنني لن أقول أننا أصدقاء أيضا " أجبت في الحقيقة ، كلما تحدثت
مع أوتوميا ، كانت تسوباكي ترافقه عادة. كان من النادر بالنسبة لنا أن نتفاعل وجها
لوجه ، وعندما فعلنا ذلك، كانت المحادثات بيننا ضحلة.
"لكنني مندهش من أنك تعرف اسم أوتوميا." قالت أكياما سان.
"لقد كنت ألقاه في اليومين الماضيين. لقد قابلته في مكتب الاستقبال و المدخل
عدة مرات ، لذلك أجرينا محادثات قصيرة " قلت.
"إذن ، هل هذا يعني أنه يفكر في الانضمام؟" قالت أكياما سان.
همم.... ربما قد يكون هذا جزءًا من الأمر. لكن بصراحة، أعتقد أنه مهتم أكثر
بكوهاي تشان خاصته." مالت أكياما سان رأسها بعناية ، وشفتاها منحنتان في
ابتسامة باهتة.
(ملاحظة مترجم : كلمة "كوهاي" ( ﷺ ) هي مصطلح ياباني يشير إلى شخص
أصغر سنًا أو أقل خبرة أو في مكانة أدنى في سياق هرمي أو علاقة مهنية أو دراسية.)
"كوهاي؟" رددت.
"نعم. فتاة في السنة الأولى أحضرها معه في ذلك اليوم. انضمت قبل يومين ، ومن
مظهرها ، بدوا أنهم قريبين من بعضهم . ربما جاء اليوم لأنه كان فضوليا بشأنها."
أومأت أكياما سان برأسها
لذا، ليس شخصا التقى به مؤخرا ، ولكن ربما أحد معارفه من قبل ، والذي التحق
للتو؟
"يبدو أنها ليست هنا بعد ، هام" قالت أكياما سان.
"أفهمت..." قلت. ومع ذلك ، إذا كانوا على دراية حقيقية ، فلن يحتاج إلى الظهور
هنا لمجرد الاطمئنان عليها. كانت رسالة أو مكالمة بسيطة كافية. مما قد يعني .
أنهم لم يعرفوا بعضهم البعض لفترة كافية لتبادل معلومات الاتصال حتى الآن.
"بالمناسبة، تلك الفتاة رياضية بشكل لا يُصدق. في يومها الأول، تجمع حشد من
الناس حيث كانت على جهاز المشي، فألقيت نظرةً عليها أيضًا، وكانت تحافظ على
سرعة ٢٠ كيلومترا في الساعة لعدة دقائق حتى بعد ذلك، واصلت التدريب بلا
كلل. حتى الأستاذ ماشيما انبهر . " قالت أكياما سان.
عشرين كيلومترا في الساعة. في صالة ألعاب رياضية عادية، كان هذا أمرًا نادرًا. أي
خطوة خاطئة بهذه السرعة تعني اصطدامًا قويًا بالحزام حتى التوقف الاضطراري لم
يكن ليُبطئ الجهاز بالسرعة الكافية ليكون آمنا على الأكثر، كان هذا شيئًا لا يُحاوله
إلا رياضيو ألعاب القوى المتمرسون، أو لاعبو كرة القدم، أو المقاتلون، وذلك أيضًا
في دفعات قصيرة خلال التدريب المتخصص.
بالنسبة لطالبة في السنة الأولى في المدرسة الثانوية ، تبلغ من العمر ١٥ أو ١٦ عاما
، وتكون فتاة أيضا ، فإن القدرة على القيام بذلك تعني أنها ماهرة بشكل استثنائي.
لقد كانت قدرة فطرية ، أمرًا لم يستطع حتى بعض طلاب الغرفة البيضاء بلوغه قبل
انسحابهم.
على أي حال ، دخلت معجزة رائعة إلى هذه الصالة الرياضية. ولكن ، لماذا بالضبط
كان أوتوميا يركز عليها بالضبط؟
عندما تركت أفكاري تنجرف في التكهنات، فجأة ضحكت أكياما سان بهدوء.
"ربما ، هناك عاصفة صغيرة من الحب بدأت." قالت أكياما سان.
لعل هذا أيضًا كان أحد تلك التشابكات. مشاعر واتانابي الصادقة، والمناورات
الخفية للفتيان المحيطين بشير ايتشي الرومانسية، بأشكال ما كنت لأدركها أبدا ،
لولا أنني ذات يوم مشيت إلى جوار كاروزاوا..
فجأة ، خطرت إلى ذهني صورة هيوري.
مع كل تجربة، وجدت نفسي أصبح أكثر حساسية، وأكثر وعيا بالأنماط الدقيقة من
المودة المنسوجة حولي ومن حول المقربين مني.
" آه ، صحيح ... هناك شيء سؤلك عنه ، ألا بأس بهذا؟" قالت أكياما سان.
"ماذا؟" قلت
"حسنا ... حول ماشياما سينسي. كيف أقول هذا؟ هل هو حقا كما يبدو لي؟ من
المستحيل أن يكون زير نساء أو شيء من هذا القبيل... صحيح؟" قالت أكياما سان.
"لا أستطيع أن أنكر تماما احتمال أن يكون لديه مثل هذا الجانب ، لكنني أعتقد أنه
مدرس موثوق به. أشك في أنه يختلف كثيرا عن الانطباع الذي لديك عنه بالفعل."
قلت.
"ح-حقا؟ شكرا" تمتمت
لم يكن هناك أي تقدم يُذكر بينهما، بل إن سلوك أكاياما-سان كان يُلمح إلى احتمال
حدوث أمر ما في المستقبل.
كانت الصالة الرياضية المحيطة بنا هادئة على غير العادة. لم يكن كوينجي ولا طالب
السنة الأولى الذي كثر الحديث عنه موجودين، مما ترك المكان فارغا بشكل غريب.