الجزء 3
كان ذلك يوم الخميس، بعد الساعة ٤:٣٠ بعد الظهر في نفس الوقت الذي كان
فيه أيانوكوجي يلتقي بإيتشينوسيي والآخرين ، شقت شيرايشي طريقها بهدوء إلى
المطعم ، بعد أن تم استدعاؤها هناك برسالة سرية.
على عكس المقهى الصاخب ، الذي اجتذب معظم الطلاب في هذه الساعة ، كان
المطعم ، بتركيزه الشديد على الوجبات ، مكتظة بالسكان بشكل قليل ، ومقاعده
الفارغة تبرز في السكون.
ذهبت لطاولة المتواجدة في الطرف البعيد ، وطلبت شيرايشي كوبا من الشاي من
خلال الجهاز اللوحي.
لم يكن الطعم يستحق الثناء ، فقط نكهة الشاي الرخيص المخمر من عبوة منخفضة
الجودة. لم تستطع إلا أن تفكر ، إذا كان المطعم يتطابق مع جودة المقهى ، فسيكون
مزدهرا حتى في هذه الساعة بدلا من ذلك ، تم كسر الصمت فقط من خلال قعقعة
أدوات المائدة العرضية وهمهمة المطبخ البعيدة.
ومع ذلك ، لم يكن المطعم مهجورا تماما ، كان هناك عدد قليل من العملاء
المتناثرين. وبمجرد توصيل الشاي ، فتح باب المطعم بزقنه ناعمة. دخلت طالبة
أخرى المطعم وذهبت إلى الطاولة خلف طاولت شيرايشي مباشرة. ومن خلفها ، كان
بإمكانها سماع الصوت الإلكتروني للجهاز اللوحي الذي يتم تشغيله أثناء طلبها شيئا
ما.
"هل أبقيتك تنتظرين؟ " سأل صوت بلطف من الخلف. لقد كان صوتا ساحرا بشكل
مدهش ، ليس بعال ، لكنه حازم ، يحمل قوة تحت لهجتها.
" من فضلك لا تقلقي بشأن هذا. لقد وصلت للتو." قالت شيرايشي.
" هل أنت متأكدة من أن هذا كان مكانا جيدا للقاء؟"
"نعم. الجلوس خلف بعضنا مع أريكة بيننا ، وأصواتنا تسمع بسهولة ، أليس ذلك
مناسبا؟" قالت شيرايشي.
"صحيح أنه مع وجود عدد قليل جدا من العملاء ، من السهل التحدث. لكن من ناحية
أخرى ، هذا يعني أيضا أننا نبرز أي شخص يدخل إلينا يلاحظنا فورا، ومن الصعب
ألا نترك انطباعا جيدًا. " لم يكن هناك توتر في نبرتها ، ولكن تحت رباطة جأشها
بقيت كحافة حادة من اليقظة.
كان الموقف، حيث لم يصلها سوى صوت الشخص الآخر، العامل لصالح شيرايشي.
لم يكن أحد سواهما ليعرف المرحلة غير العادية التي انعقد فيها هذا اللقاء بهدوء.
"ربما تكونين محقة بصريا، لكن من هذا الجلوس المتتالي، لا يمكن لأحد أن يستنتج
علاقتنا. إذا وقعت أعين أحدهم علينا، فستقع أعيننا عليه أيضًا. ما دمنا لا نذعر،
فلن تكون هناك مشكلة " همست شيرايشي بهدوء.
بالنسبة للشخص العادي، لم يكن الأمر سوى مصادفة ، قد تصادف أن تناول طالبان
من صفوف مختلفة، بل ودرجات دراسية مختلفة، الطعام في نفس المطعم شبه
الخالي. عدد الأشخاص الذين قد يشتبهون في أنهما رتبا للقاء عمدًا، بل وحتى كانا
يتحدثان معًا، سيكون ضئيلاً للغاية.
"لن يفكر الطلاب العاديون مرتين بأمرنا. فبالنسبة لهم ، سيبدو الأمر كما لو كان كل
منا ينتظر شخصا آخر. لكن عدد الأشخاص الذين أنتاج إلى الانتباه إليهم صغير جدا.
إذا رأنا أحدهم ، كأيانوكوجي سينباي ، هكذا..." قالت ناناسي بهدوء.
حتى لو لم يستطع فهم ذلك على الفور ، فسوف يتذكر تلك الصورة في ذهنه. وفي
وقت لاحق ، عند الضرورة ، سيستعيدها من ذاكرته إن حدث شيء ما." أجابت
شيرايشي بطريقتها المعتادة.
في ذلك اليوم ، وفي ذلك الوقت كانت شيرايشي وناناسي تجلسان متتاليين في
المطعم. ربما كانا يتظاهران بأنهما غير مرتبطين ، ويناقشون شيئا لا يريدون لأحد
سماعه. كانا سيبدأن سلسلة من الأفكار لا يمكن لأي شخص عادي أن يصل إليها.
"بعد أن عرفت ذلك، هل يجوز لي أن أسألك لماذا اخترت أن تترك مثل هذه
المخاطرة؟" قالت ناناسي.
"الخطر الذي تخشاه ناناسي سان ، قد تم القضاء عليه بالفعل ، دخل أيانوكوجي كون
صالة الألعاب الرياضية مع إيتشينوسي سان منذ وقت ليس ببعيد. على الأقل ،
سيغيب لمدة ساعة." أجابت شيرايشي بسلاسة.
لم تسأليه مباشرة ، أليس كذلك؟ أو إرسال شخص آخر لمعرفة ذلك؟ حتى هذا
سيكون كافيا لإثارة شكوكه . " قالت ناناسي . ولم تتغير نبرة صوتها ، لكن شيرايشي لم
تفوت الأثر الباهت للقلق الذي احتوته
"لا تقلقي. لقد تبادلت معه تحيات الصباح فقط اليوم." قالت شيرايشي.
"إذن ، كيف تأكدت من موقع أيانوكوجي سينباي؟" قالت ناناسي.
"كيف حصلت على المعلومات ، هو أمر سري قالت شيرايشي. لقد كانت عبارة
مستعارة عمدا ، وهي عبارة استخدمها أيانوكوجي نفسه ذات مرة في تبادل سابق
معها.
"هذا فعل وقح جدا منك ، لكن إذا استخدمت صديقتك ، نيشيكاوا سينباي ،
أعتقد أنها غير مناسبة. إذا كانت ستتبعه بلا مبالاة ، فلا توجد طريقة لن يلاحظها
أيانوكوجي سينباي. من المحتمل جدا أن يشك في أنك ، صديقتها المقربة
شيرايشي سينباي ، كنت وراء ذلك. أم أنها ربما تمتلك بعض القدرة الخفية؟" قالت
ناناسي. وحدث تغيير طفيف في مقال ناناسي لن يلاحظه شخص عادي. فقط
عندما تحدثت باسم نيشيكاوا كان هناك تركيز طفيف للغاية.
"أنت تعلمين مثلي تمامًا أنها لن تستطيع إنجاز مهمة كهذه. نيشيكاوا ليست سوى
صديقة. تفكيرك الزائد لا معنى له. " قالت شيرايشي.
فهمت..." قالت ناناسي.
" من الجيد أن تتحققي بدقة من أي أخطاء من جانبي، لكنك كنت مهملة جدًا يا
ناناسي سان. أن يكتشف طلاب غير متورطين وجود هاتفك الثاني، ثم يسمعونك
تتحدثين مع شخص يفترض أنه غادر المدرسة." قالت شيرايشي.
"أنت على حق. كنت مهملا في هذا الصدد." قالت ناناسي.
"لقد حرصت على إبقاء هاشيموتو كةن وموريشيتا سان، اللذين شهدا الحادثة،
هادئين إلى حد ما. هناك احتمال أن يسمع أيانوكوجي كون بالأمر في وقت ما، لكن
في الوقت الحالي، سيكون الأمر على ما يرام. قالت شيرايشي
" لقد وقفت لحمايتي ، شكرا لك ، قالت ناناسي ، وصوتها ناعم ولكن فيه عدم
الارتياح.. رفعت شيرايشي الصحن بيدها اليسرى الثابتة وانزلقت أصابعها اليمنى
من خلال مقبض الكوب. كانت كل حركة لها متعمدة ومضبوطة.
" هل ننتقل إلى الموضوع الرئيسي؟ التواصل معي أصلاً مخالف للقواعد. أفهم أنك
عشت حياتك المدرسية حتى الآن كطالبة عادي. لكن لدي أيضا عمل لا يمكنني
لأحد القيام به سواي ، لذلك لا يمكنني الإستغناء عنه. رجاء... أقرضيني قوتك."
قالت ناناسي.
"ماذا تريدين مني أن أفعل؟" قالت شيرايشي.
"أريد طرد أيانوكوجي-سينباي ، في أقرب وقت ممكن، وفي توقيت لا يمكن التنبؤ به
تماما." قالت ناناسي.
أغمضت شيرايشي عينيها ، تاركة ثقل تلك الكلمات يغرق في ذهنها. وكان هناك
إلحاح في نبرة ناناسي ، لكن لم يكن هناك كذب اختبرت مصداقيتها داخل نفسها.
"أنا أفهم مشاعرك.... لكن سأرفض." قالت شيرايشي.
"لماذا؟" قالت ناناسي.
"لأني مجرد مراقبة، منذ البداية، لم أمنح أي دور سوى ذلك. طوال هاتين السنتين،
لم أشارك في أي شيء. ولهذا السبب تحديدًا، لم يرني أيانوكوجي كون سوى فتاة
مجهولة الاسم من فصل آخر، طالبة من الفئة أ سابقا" أجابت شيرايشي بحزم.
"إذن لماذا بدأت في التقرب منه الآن؟ حتى لو كان لا يعرف من أنت ، شيرايشي
سينباي ، فقد يدرك أنك لست طالبة عادية." قالت ناناسي.
قد يكون الأمر كذلك. لكن ما هو الخيار المتاح لي؟ من خلال تطور القدر ، انتهى بي
الأمر أنا وهو في نفس الفصل بالصدفة ، كنا جالسين جنبا إلى جنب. وبالصدفة ،
نشأت فرصة للتحدث معه ذات صباح في الفصل ... قول لي ، ناناسي سان ، في ظل
هذه الظروف ، كيف يمكن لأي شخص قمع دوافعه؟" قالت شيرايشي.
ذكرى ذلك الصباح ، فقط الاثنان في الفصل الدراسي الهادئ ، تحركت في ذهن
شيرايشي ، ولمست ابتسامة باهتة شفتيها.
"سأستمر في العيش جنبا إلى جنب مع أيانوكوجي كون كزميله في الفصل. في
الوقت الحالي ، أريد ببساطة الاستمتاع بهذه البيئة كما هي. لا أكثر ولا أقل. فأنا في
نهاية المطاف مجرد مراقبة وساكاياناغي سان ، المزعجة ، قد انسحبت بالفعل
طواعية. هذا أيضا جعل الأمور أكثر بساطة." قالت شيرايشي.
"فهمت... في هذه الحالة، يبدو أن الاعتماد عليك سيكون صعبا ، شيرايشي
سينباي" قالت ناناسي ومدت يدها إلى الحليب المثلج الذي وضعه النادل أمامها
للتو ، وهي تحتسي ببطء من خلال القش. أعطتها الحلاوة الباردة لحظة للتفكير.
" هل تم تکلیف زميله (زمیلات) شيرايشي سينباي في المدرسة بدور مماثل أيضا؟
هل هم أيضا ليسوا أكثر من مراقبين؟" قالت ناناسي.
( ملاحظة المترجم من هذه النقطة فصاعدا في الحوارات العديدة للنصوص التالية ،
سيستخدم المؤلف عمدا صياغة محايدة للأرقام باللغة اليابانية. ونتيجة لذلك، من
غير الواضح ما إذا كان النص يشير إلى شخص واحد أو أكثر من شخص للحفاظ على
هذا الغموض المقصود ، سيتم تمييز هذه الحالات بجمعهم بعد المفرد ووضعهم
بين الأقواس "()" في الترجمة.)
"من يعلم. إمكانية تكليف غيري بنفس الدور الذي أقوم به ليس صفرا ، لكنني لا
أعرف ما فرض علينا كان ببساطة هذا الأمر أن نعيش ثلاث سنوات كطلاب عاديين.
لا شيء غير ذلك." قالت شيرايشي.
"سأتخذ إجراء بينما لا يزال أيانوكوجي سينباي في متناول يدي. إذا لم أتمكن من
الحصول على تعاونك ، شيرايشي سينباي ، فقد أضطر إلى العثور على شخص أخر
يتعاون معي. " قالت ناناسي.
"حتى لو هددتني ، فإن التعاون معك أمر غير وارد." قالت شيرايشي.
"لكنني سأبقى بجانبك." قالت ناناسي.
"تبدو كلماتك قصيرة بعض الشيء ، أليس كذلك؟ لقد نسيتي أن تضيفي "
الوقت الحالي"، أليس كذلك؟" قالت شيرايشي.
" اعتذاري... صحيح أن موقفي قد يكون فاترا بالفعل، لكن ألا يعني هذا الغموض
أنني لست ملزمة بالقواعد بنفس الطريقة التي أنت عليها؟" قالت ناناسي.
"ربما ، لكن السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على مقابلتك اليوم هو تخفيف
مخاوفك بشأن هاشيموتو كون وموريشيتا سان. لكن أبعد من هذا ، فليس لدي أي
نية للتعاون." قالت شيرايشي
"على الأقل بعض المعلومات ، أريد ... فقط اسم (أسماء) رفيقك (رفاقك).
ويمكنني التعامل مع الباقي " قالت ناناسي.
"إذا كنت تريدين أن تعرفي ، فعليك أن تسألي كبار المسؤولين مباشرة. تسوكيشيرو
سان ، أليس كذلك؟ لديك بالفعل شخص موثوق به إلى جانبك. أنا لا أحبه ، لكن
هذا هو مصدر الوحيد لك. قالت شيرايشي ووضعت شيرايشي الكوب الفارغ
برفق على صحنه ووقفت من على الأريكة.
"أفهم أ
أنك لن تتعاون في الوقت الحالي. ولكن هناك شيء واحد فقط أريدك أن
تتذكريه. هل لي أن أقول ذلك؟" سألت ناناسي بهدوء.
"ماذا؟" نظرت إليها شيرايشي ، وعينا ناناسي غير قابلة للقراءة.
" لو طُردت قبل أن يُحسم مصير أيانوكوجي-سينباي... فقد تسير الأمور في اتجاه لم
يقصده شيروغاني سينسي أبدًا. أرجوك تذكري ذلك..." قالت ناناسي.
"فهمت. سأبقي هذا في الاعتبار." قالت شيرايشي.
ودون إيماءة ، أعطت شيرايشي إجابتها وغادرت المطعم ، تاركة وراءها ناناسي مع
حليبها المثلج النصف منتهي.
وفي غفلتك صل على النبي