البحث عن ماضي اياناكوجي
استغرق الأمر مني حوالي عشر دقائق للوصول إلى غرفة مجلس الطلاب. ومع ذلك ،
عندما وصلت ، كان الردهة فارغة ، ولم يكن هناك ما يشير إلى انتظار شخص ما.
سحبت هاتفي ، لكن لم تكن هناك رسائل أخرى منه أيضا. ضغط صمت الردهة
الفارغة علي.
بالطبع ، كانت عطلة، وفي هذه الساعة ستكون غرفة مجلس الطلاب مغلقة بشكل
طبيعي.
"أهذه مزحة...؟" تمتمت. مع ذلك، ظلّ القلق يقضّ مضجعي. تحسبا لأي طارئ،
أخرجتُ المفتاح الذي كان معي وفتحت الباب.
استقبلتني الغرفة بصمت مطبق ثقيل ومطلق. لا أشكال، لا حركة، ولا حتى صرير
أثاث. ترددتُ قليلاً قبل أن أعود إلى الردهة مقررًا الانتظار قليلاً. لكن مهما طال
وقوفي هناك، لم يأتِ أحد الوقت فقط يمضي، والدقائق تتراكم بلا فائدة.
ربما كان يجب أن أستمر بمتابعة أماساوا سان بدلا من ذلك.
بينما بدأ القليل من الندم في الظهور لدي ، قررت العودة إلى المنزل في الوقت
الحالي حيث كان لا يزال أمامي حوالي ساعتين حتى حلول واجباتي الأصلية في
مجلس الطلاب. نزلت الدرج إلى الطابق الأول وبدأت في السير نحو المدخل.
"الرئيسة هوريكيتا."
لم أخط سوى بضع خطوات في الممر، حين شقّ صوت مفاجئ صمت المكان
الخالي. حتى الآن ، لم أر شخصا واحدا في مجال رؤيتي. لذا فزعت، واستدرت.
" أنت... إيشيغامي كون، أليس كذلك؟ هل تحتاج شيء مني؟" قلت.
مرتديا زيه الرسمي بدقة ، وقف إيشيغامي كيو من الفئة ٢-أ أمامي.
لقد كان اسما لم أتذكره منذ بعض الوقت ، ووجها أكثر ندرة لرؤيته هنا ،
من بين جميع الأماكن.
بدأت أتساءل ما الذي يمكن أن يجلبه إلى هنا. بعد كل شيء ، كان يوم
السبت. ما لم يكن لدى المرء أنشطة في النادي ، يجب أن تكون فرص
مقابلة طالب آخر في الحرم المدرسي منخفضة للغاية.
"لقد مر بعض الوقت لدي شيء أناقشه ، هل لي أن أحظى بلحظة من
وقتك؟" قال بأدب.
"بالطبع ، لقد مر بعض الوقت منذ آخر مرة تحدثنا فيها. " قلت.
" في ذلك الوقت ، كنت أنت من تواصلت معي ، يا رئيسة. " قال وأعطى
إيماءة باهتة.
"هذا صحيح. "
" قلت بهدوء ، بينما كانت الذاكرة تومض في عقلي مرة
أخرى.
في ذلك اليوم كنت قد وجهت إليه دعوة للانضمام إلى مجلس الطلاب.
ولقد رفض دون تردد ، على الرغم من أنه لم يكن هناك شيء خاطئ في
رفضه. سواء قبل المرء أم لا كان مسألة اختيار شخصي. إذا كنت أتذكر
بشكل صحيح، فقد كان أيانوكوجي كون هناك في ذلك اليوم أيضا....
"هل تمانعي ما إذا انتقلنا إلى موقع مختلف؟ " سأل إيشيغامي كون فجأة.
موقع مختلف؟ هل هو شيء... من الصعب مناقشته هنا؟" سألت.
" أفضل أن لا يرانا أحد. لن أزعجك كثيرا." قال إيشيغامي كون.
دون انتظار ردي ، أدار ظهره لي وبدأ يبتعد عني. توقفت للحظة ، أفكر. لم
يكن هناك سبب عاجل للعودة إلى المنزل ، لذلك لم يكن هناك أي ضرر
من سماعه. لكن... كانت المدرسة هادئة بشكل مخيف في هذه العطلة ،
والقاعات مهجورة. لا يهم أين تحدثنا ، لن يسمعنا أحد. مما يعني فقط أن
هذا كان شيئا مهما لدرجة إبعاده عن آذان الآخرين.
"هل كنت أنت من أرسل لي هذه الرسالة؟" سألت بهدوء.
"لماذا تعتقدين ذلك؟" نظر لي من فوق كتفه.
"أرى أنك لم تبدأ بالإنكار، على ما يبدو." قلت. لم يكن هناك أي أثر
للارتباك في تعبيره عندما ذكرت الرسالة على العكس من ذلك ، كان
سلوكه يحمل سهولة شخص اعترف بالفعل بالحقيقة. لا يبدو أنه يميل
بشكل خاص إلى إخفاء الأمر.
"إذا كان لديك حقا شيء لمناقشته، ففي عطلة هادئة مثل هذه ، كان
بإمكاني الاستماع لك في أي مكان. ومع ذلك ، قلت على وجه التحديد
أنك لا تريد أن يراك أحد. إذا التقينا في غرفة مجلس الطلبة ، فكانت
هناك دائما فرصة لحضور شخص ما ، أو ما هو أسوأ من ذلك ، كان من
الممكن أن يجتمع أعضاء المجلس الآخرون. وإلى جانب ذلك ، أوقفتني في
طريق عودتي من تلك الغرفة بالذات. بعبارة أخرى ، لقد تأكدت أولا أنني
كنت وحدي قبل اتخاذ خطوتك. " قلت.
أدركتُ أنه لا بد أنه تلاعب. كان يقف خارج مجال رؤيتي، منتظرا اللحظة
التي سيتدخل فيها دون سابق إنذار.
"أعترف بذلك ، أعتذر عن استخدام مثل هذه الطريقة الملتوية." قال
إيشيغامي كون.
" لا أمانع ذلك. لكن إذا كان هذا أمرًا ملحا يخص مجلس الطلاب، فعليك
أن تفهم، فقد لا أستطيع الاحتفاظ به لنفسي. " قلت.
كلما كبرت المشكلة ، زادت المسؤولية التي نتحملها في جعل المعلومات
عامة ، ليس فقط للطلاب ، ولكن تجاه أعضاء هيئة التدريس أيضا.
" لا داعي للقلق بشأن ذلك." قال إيشيغامي كون.
"هذا ليس شيئا يمكنك أن تقرره بنفسك." قلت.
"ما أردت مناقشته معك... هل كنت تبحثين وتلاحقين أماساوا ، أليس
كذلك ، يا رئيسة؟ " جاءت كلماته الهادئة والثابتة، لكنها كانت تحمل ثقلا
منه. لم تتعثر وتيرة إيشيغامي كون أبدًا، كانت عيناه ثابتتين إلى الأمام،
وكان صوته يبدو كما لو كان الأمر مجرد محادثة عادية.
"ماذا تقصد ...؟" سألت. وهناك تذبذب رباطة جأشي على الرغم من أنه
لقد فاجأتني بكلماته ، لكنني أجبرت نفسي على التظاهر بالجهل.
لم أربطأفكاري قط بين إيشيغامي - كن وأماساوا-سان. مع ذلك، ربما
استهنت به. لو لاحظت أماساوا سان مراقبتي قبل الموعد المتوقع لربما
طلبت تعاون إيشيغامي كون هذا الاحتمال بعيد عن أن يكون مستبعدا.
"أرى أنك لم تبدء بالإنكار على ما يبدو." قال إيشيغامي كون. وتوقف
فجأة، ثم استدار نحوي، بنظرة حادة لا تلين. حدقت عيناه في كما لو كانا
ينزعان الغطاء الذي كنت أحاول إخفاؤه، ليقيسا مدى القلق الذي جاهدت
لإخفائه.
وارتفعت موجة متأخرة من الحذر بداخلي ، دفعة واحدة.
" أنا وأماساوا في نفس الصف. إذا كان هناك أي شيء غير عادي بشأنها،
تصلني المعلومات تلقائيا . " قال إيشيغامي كون.
"فهمت..." قلت.
خلال الأيام القليلة الماضية، قمت بتحليل أماساوا سان بشكل تعسفي
كطالبة تفضل التصرف بشكل منفرد.
لكن في الواقع، لم يكن هذا هو الحال على الأرجح.
هل كانت منزعجة من مراقبتي لها وأعلمت إيشيغامي كون ، طالبة
مساعدته - ؟
لا ، لكن...
" أنت غير راض عن أنني كنت أحقق مع زميلة في فصلك. هل هذا
تحذير؟" سألت.
"لا، لكنني أريد أن أعرف سبب تحقيق مجلس الطلاب في قضية أماساوا.
إذا كانت هناك مشكلة معها، فسيجبر الفصل على تحمل المسؤولية."
قال إيشيغامي كون.
سبب منطقي. بالنسبة للفئة أ ، التي كانت تفتخر بنظامها واستقرارها ، لم
يكن سوء سلوك زميل الفصل أمرا شخصيا فحسب ، بل سيهدد فئته معه.
لذا، ليس من المستغرب أن يكونوا على أهبة الاستعداد لأي فضيحة
محتملة بين زملائهم.
"في هذه الحالة ، يمكنك أن تطمئن. إنها لا تسبب أي مشاكل." قلت.
أولا ، كان علي تبديد شكوكه. وبشكل ملائم ، فإن القيام بذلك سيخدم
أيضا غرضي الخاص.
" إذن هل يمكن أن تخبرني بالسبب الحقيقي؟" قال.
"هل تعرف طالبا في السنة الثالثة من الفئة ج يدعى أيانوكوجي كون؟"
سألت.
"لم أتحدث معه أبدا بشكل مباشر ، ولكن حتى بين السنوات الثانية ،
أصبح موضوع المحادثة تماما باعتباره الطالب الذي انتقل طواعية من الفئة
أ إلى الفئة ج." قال إيشيغامي كون.
"فهمت، لذا فأنت تعرفه. عندما أطرح هذا الأمر ، يريد معظم الطلاب أن
يسألوني عن شعوري حيال ذلك، لكن لا يبدو أنك كذلك." قلت.
لسوء الحظ ، ليس لدي أي اهتمام بسنوات الدراسة الأخرى. الآن ، لا أرى
كيف يكون لذلك أي صلة بالتحقيق في أماساوا." قال إيشيغامي كون.
يبدو أن إيشيغامي كون مهتم فقط بشؤون فصله.
هذه ليست أخبارا جيدة بالنسبة لي.. لكن في الوقت الحالي ، سأواصل
المحادثة.
"أحاول العثور على طالب يعرف عن حياته قبل أن يلتحق بهذه المدرسة.
وفي هذه العملية ، ظهر احتمال أن تكون أماساوا سان أحد معارفه القدامى
لأيانوكوجي كون لهذا السبب أريد أن أسألها بالتفصيل ، لكنني لست
قريبة منها بشكل خاص. لذا أنا متردد في سؤالها وجها لوجه ، لذا بحثتُ
عن طريقة للتواصل معها، لأي دليل يسمح لي بالتقرب منها بشكل
طبيعي. " قلت.
"لماذا تحقق رئيسة مجلس الطلاب بأمور شخص قد خان فصلهم؟" قال
إيشيغامي كون.
"إنه ليس شيئا يحدث كثيرا في هذه المدرسة، ولكن بمجرد حدوث نقل
في الفصل ، تصبح مشكلة لا يمكن تجاهلها. إنه في الفئة ج الآن ، مما
يجعله عدو إن البحث عن كل قصاصة من المعلومات لإلحاق الهزيمة به
في النهاية ليس غريبا ، ألا توافقني؟" أجبته بهدوء.
"إذن كي تعرف عدوك تنوي أن تخطو داخل أرضيه؟" قال إيشيغامي
كون.
"شيء من هذا القبيل. قد أستمر في البحث عن أماساوا سان في
المستقبل، لكن كن مطمئنا ، لن يؤثر ذلك سلبا على الفئة ٢- أ. " قلت.
فهمت. ومع ذلك ، لا أستطيع أن أقول كيف سينظر إلى الأمر من حولنا.
إذا كانت عيون رئيس مجلس الطلاب مثبتة على أماساوا ، فقد يعطي ذلك
للآخرين انطباعا بسهولة بوجود مشكلة داخل فصلنا. أفضل أن تحل هذه
المعضلة في أسرع وقت ممكن." قال إيشيغامي كون.
ليس الأمر وكأنني أريد أن أطيل هذا الأمر أيضًا، ولكن إذا سارت الأمور
بسلاسة، فلن أعاني كثيراً بالفعل.
" في الوقت الحالي ، ليس لدي أي معلومات بخصوص أيانوكوجي سينباي
، لكن لدي فكرة طفيفة عن شخص قد يعرف عن ماضيه." قال إيشيغامي
كون.
"حقا؟ من؟" سألت ردا على بيانه المثير للاهتمام، لكن إيشيغامي كون لم
يرد على الفور.
" لا مانع لدي من إخبارك، ولكن هناك أمر واحد أود منك وعدًا به. الاسم
الذي سأعطيك إياه لا يُنسب إلي أبدًا. أي أنني أود منك الحفاظ على
سرية هويتي تماما . " قال إيشيغامي كون.
للحظة عابرة ، خطرت ببالي فكرة أنه قد يطلب نقاطا خاصة أو شيء من
هذا القبيل كثمن للمعلومات ، لكن يبدو أن الأمر لم يكن كذلك.
"إذا كان هذا ما تريده، فأعدك بحماية هويتك." قلت.
"الشخص المعني طالب حاد الذكاء. ومن الطبيعي أن يحاول تتبع الخيط
حتى يصل إلى مصدره. وعندما يحدث ذلك، سيكون عليك أن تتعامل مع
الأمر بما يليق بكبرياء الفئة ،أ، وبصفتك رئيسة مجلس الطلبة. هل تملكين
الثقة لفعل ذلك؟" قال إيشيغامي كون.
كان يضغط علي عمدا ، ويضع وزنا على كلماته ، مما يضمن أنني شعرت
بالعبء قبل أن أتحمل ذلك. ربما بالنسبة لإيشيغامي كون ، كان هذا
الشخص خطيرا بما يكفي لتبرير مثل هذه الاحتياطات.
لكن في الحقيقة، كان ذلك جليًّا للغاية. فمن يعرف ماضي أيانوكوجي كون
حق المعرفة، لا يمكن أن يكون طالبا عاديًا، بل لا بد أن يكون شخصًا مهابا
وقويًّا.
" سأبذل قصارى جهدي الآن، كل ما أستطيع فعله هو أن أطلب منكم أن
تثق بعزيمتي... " أجبت بهذه الطريقة ، عازمة الرفض إذا طلب رهانا ، أو
حاول إلزامي بنوع من العقد.
" حسنا. سأثق بك يا رئيسة مجلس الطلبة هوريكيتا، وسأزودك
بالمعلومات." قال إيشيغامي كون.
" شكرا لك ... " قلت.
ومع ذلك ، جمدتني كلماته التالية.
"إنها طالبة في الصف -۲- د تدعى ناناسي نظرا لأنها عضو في مجلس
الطلاب ، فأنت تعرفيها جيدا ، أليس كذلك؟" قال إيشيغامي كون.
لقد قال اسم لم أفكر فيه حتى شخص قريب جدا ، مألوف جدا للحظة
وجيزة ، أصبح ذهني فارغا تماما.
" أخشى أن هذا مستحيل ... " قلت أخيرا ، واستعدت رباطة جأشي.
"لقد أتيحت لي الفرصة ذات مرة لطرح سؤال مماثل عليها عندما دعوتها
لفنجان من الشاي. وأخبرتني أنها لا تعرف شيئا. " قلت.
" أو ربما لم تخبرك بالحقيقة؟" قال إيشيغامي كون. قالها بنبرة تحمل ثقة
تامة ، ووجه إيشيغامي كون نظرته إلي.
"ولماذا تعتقد ذلك...؟ لا أستطيع أن أشك فيها بدون سبب." قلت.
"حتى بصفتي شخصا في الفئة ،أ، أقوم باستمرار بجمع المعلومات عن
الفصول الأخرى. في هذه العملية ، أدركت أشياء مثل تواصل ناناسي
المبكر مع أيانوكوجي سينباي." قال إيشيغامي كون.
"هذا - " كدت أتحدث لكن.
شارکت ناناسي سان في هذا الامتحان العام الماضي ، وهو الاختبار السري
الذي تم الكشف عنه فقط لعدد قليل من السنوات الأولى: الاختبار الذي
قدم نقاطا خاصة مقابل طرد أيانوكوجي كون كانت واحدة من المشاركين.
كانت الحقيقة تحوم على طرف لساني ، لكنني ابتلعتها مرة أخرى.
لم يكن كل طلاب السنة الثانية على علم بذلك، وبالتأكيد طلاب السنة
الثالثة لم يكونوا كذلك. إن إثارة هذه القضية الآن بلا مبالاة سيثير جدلاً
واسعاً. لن يستفيد أحد من ذلك شيئاً.
"خلال الامتحان الخاص الأول الذي واجهته عامك ، اتصل صفي بفصلها
لإقامة تعاون. ربما كان الأمر مرتبطا بذلك؟" قلت.
" نحن على دراية بذلك. لكن أليس من الممكن أن يكون التنسيق الأولي قد
دبرته ناناسي فقط كوسيلة للتواصل مع أيانوكوجي سينباي؟" قال
إيشيغامي كون.
"إذا كانت حقا من المعارف القدامى، لكان بإمكانها التحدث معه بصراحة.
لن تكون هناك حاجة لنسج مثل هذه المخططات " قلت.
"ربما أنت على حق" قاطعني إيشيغامي كون بهدوء ، وتراجع بما يكفي
ليتركني غير متأكد مما إذا كان قد تنازل حقا عن كلامه.
" إن كان هذا مجرد أمرا من مخيلتي ، فلا بأس. انس أنني قلت شيئا قط."
قال إيشيغامي كون.
ناناسي سان تعرف ماضي أيانوكوجي كون؟
كانت مجرد تكهنات ، تستند فقط على معلومات إيشيغامي كون ، مع
عدم وجود دليل قوي يدعمها. ولكن بمجرد تقديم هذا الاحتمال ، حتى ولو
للحظة واحدة، فقد أصبح الآن محفورًا في زاوية من ذهني.
بغض النظر عن مدى احتمالية ذلك ، إذا كان ذلك صحيحا بالصدفة... إذا
كانت ناناسي سان تمتلك حقا هذه المعرفة
"هل ستكون على استعداد للتعاون معي...؟" قلت.
"تعاون؟ بماذا بالضبط؟" قال إيشيغامي كون.
" أريد أن أتحقق من أمر ناناسي سان. على سبيل الاحتياط. كلاكما في
السنة الثانية، حتى لو كنتما في فصلين مختلفين، لا بد أن لديك بعض
طرق التواصل معها، أليس كذلك؟" قال إيشيغامي كون.
هذا صحيح، لكنني أ أعتقد أن التعاون سيكون صعبا. ولهذا السبب طلبتُ
عدم الكشف عن هويتي. كما ترين.... ناناسي تكرهني. " قال إيشيغامي
كون.
تكرهك؟ أهو بسبب الصراعات الطبقية؟" سألت.
" اضطررت للتدخل في مشاكل لا تنتهي مع هوسن من الصف د، حتى
خارج نطاق الامتحانات الخاصة. لا أستطيع تحديد السبب، لكن من
المؤكد أنني مكروه." قال إيشيغامي كون.
لقد أثبتت OAA أن إيشيغامي كون يتمتع بقدرة أكاديمية ممتازة. لا يبدو
أنه زعيم فصله ، ولكن إذا افترض أنه يساهم في الفصل في منصب قريب
من منصب الخبير الاستراتيجي ، فمن الطبيعي أن تكون ناناسي معادية
لإيشيغامي كون - أو بالأحرى فئته كعدو.
ومع ذلك ، مما أعرفه عنها ، لم تكن من النوع الذي يوسع نطاق الأعمال
العدائية الطبقية إلى علاقاتها الشخصية على الأقل ، ليس بناء على ما
أعرفه عنها. إذا لم يكن إيشيغامي كون يعرف طبيعتها الحقيقية ، فربما
كان تفسیره طبيعيا فقط.
أو ربما - لفتت نظري إليه - أنه ببساطة لا يريد أن يتورط في شؤون مزعجة،
وكان يستخدم هذا "الكراهيه" كذريعة ملائمة.
ما إذا كان شخصا جديرا بالثقة أم لا ، هذا أمر غير معروف ، لكن في الوقت
الحالي ، أحتاج إلى حلفاء.
"حسنا، لا يمكنني التصرف علانيةً، لكنني سأجري تحقيقات سرية، بحيث
لا تكشف هويتي. سأفكر أيضًا في احتمال عدم تورط ناناسي، وسأتحقق
من أما ساوا... أو أي شخص آخر قد يعرف شيئًا عن أيانوكوجي سينباي. أما
أنت، يا رئيسة هوريكيتا، فاوف بوعدك معي، وواصل تحقيقك بحرية."
قال إيشيغامي كون بعد لحظة تفكير.
"نعم، شكرا لك. فحتى لو ضيقت عليك السبل، سأحميك مهما كلفني
الأمر." قلت.
"إنني أتطلع إلى رؤية النتائج. حسنا" قال إيشيغامي كون بهدوء قبل أن
يدير ظهره ويبتعد ، ليس باتجاه المدخل، ولكن عمدا في الاتجاه
المعاكس. ربما كان ذلك تحذيرا ، حتى لا تتمكن ناناسي سان، حتى
بالصدفة البسيطة، من رؤيته معي.
وكلما سعيت لاكتشاف الحقيقة عن أيانوكوجي كون، وجدتني أغرق أكثر
فأكثر، كمن يتورّط في مستنقع بلا قرار.
أيانوكوجي كون ... فقط من أنت ...؟" تمتمت. ومع ذلك ، لم يكن لدي
خيار سوى الغوث بتهور داخل هذا المستنقع ، ومطاردة صورة ظلية لظهره.
ولكن في تلك اللحظة، حتى مع تجديدي لعزمي، ما زلتُ لا أعرف شيئًا. لا
أعرف شيئًا عن أصل أيانوكوجي كون الحقيقي.
لا شيء عن وجود ذلك المرفق القاسي وغير الواقعي، الذي لم تصل إليه
خيالات الناس العاديين، ولا عن التعليم الذي فرض فيه.
ولا شيء عن كيف أنه بين عدد لا يحصى من الأطفال المنكسرين
والمهملين واحدا تلو الآخر، كان هو وحده من صمد.
ولا شيء عن المصير القاسي الذي كان ينتظره في نهاية الطريق.
بلا شك، كانت هذه نقطة التحول.
ذلك اللقاء مع إيشيغامي كون شكل بداية تغيير عميق لا رجعة فيه في
حياتي
كانت البداية لتشابكي العميق مع حياة رجل واحد - أيانوكوجي كيوتاكا.
-------------
المترجم :
ماصدق انه وصلنا لنهاية المجلد💔
في فصول للقصص القصيرة بعد هذا الفصل