55- صائد الأحلام
وصل إلمر أمام المبنى المبني من الطوب المكون من طابق واحد والذي يحمل الرقم "15" كما رآه أثناء محاولته الخارقة للطبيعة، والتي كانت منذ ساعة مضت، أو شيء من هذا القبيل.
كان الأمر خاليًا من الضباب المخيف وكل شيء، لكنه كان متأكدًا من أنه كان في المكان الصحيح. حسنًا، ساعدت إشارة الطريق الموجودة في بداية التقاطع المؤدي إلى هذا الشارع في ذلك.
الآن، على عكس ما كان عليه من قبل، كان بإمكانه سماع الأصوات العالية المتدفقة من العمال والناس الذين يبحثون في الشوارع، وحوافر الخيول التي تجر متناثرة على الطرق المرصوفة بالحصى، وكذلك أصوات أبواق السيارات البخارية التي شقت طريقها عبر هذه المنطقة.
ومع ذلك، لم تكن هذه السيارات تشبه السيارة البخارية التي رآها في وقت سابق من هذا الصباح متوقفة أمام المكتب.
كانت غلاياتهم أكبر حجمًا، وإطارات عجلاتهم مصنوعة من المعدن العادي، وعلى الرغم من أنها كانت تحتوي على قلنسوات ذهبية، إلا أنها لا تزال باهتة مقارنة بتلك التي يعتقد إلمر أنها مملوكة لصاحب العمل الجديد.
وكاد منظر السيارات أن يزيد من انزعاجه الطفيف، الذي أصابه في المكتب بسبب تزامن الوظيفة التي تولىها بشكل جيد مع وقت حاجته. على الرغم من أن التوتر المستمر بشأن ما كان على وشك فعله بمجرد دخوله إلى المبنى كان له الأسبقية، وفي المقابل دفع هذا القلق جانبًا.
لم يكن لدى إلمر أي فكرة عن أي باب في الشقة سيؤدي إلى الصبي في غرفة دنغري، ولم يتمكن من طرق جميع الأبواب التي ستشكل الجزء الداخلي من المبنى. لذلك فكر في تسهيل الأمر على نفسه من خلال استخدام سمعه المرتفع للاستماع إلى الغرفة التي ستحتوي على أحاديث الأطفال آنا وأولي.
بعد التفكير كثيرًا في أفضل طريقة لاستخدام قدرته السمعية أثناء وجوده في العربة هنا، لاحظ أنه خلال معركته مع لعنة ليف كان قادرًا على تضييق سمعه وتركيزه على المقبرة فقط.
لم تكن حتى المقبرة بأكملها في الحقيقة، لأنه لم يكن قادرًا إلا على سماع صرخات اللعنة، وهمسات التعويذة، ورصاصته عندما غادرت فوهته.
أخبره إيدي أن قدراته ستكون طبيعية بالنسبة له، والآن بعد أن أكد بالفعل صحة ذلك، اختار إلمر تكرار الطريقة التي استخدمها بها في معركته الأخيرة للبحث عن الغرفة المحددة التي سعى إليها. لم يكن بإمكانه أن يجعل نفسه يستوعب الضجيج الذي لا ينتهي والذي يشكل هذه المنطقة، فمن المرجح أن يعبث ذلك بعقله.
المشكلة الوحيدة في استخدام هذه القدرة هي أنني أستغرق في النوم... لماذا لديها مثل هذا القيد المخيف...؟ حسنًا، لا يمكنني أبدًا فهم ما هو خارق للطبيعة، هل يمكنني...؟
ألقى إلمر نظرة سريعة على حقيبة النقود التي كان يحملها، ثم دخل الشقة وهو يتنهد.
لم يفعل المدخل الكثير لتشويه سمعة الشعور المهجور الذي شعر به إلمر تجاه الشقة أثناء عرافته، بل إنه أدى إلى تفاقمه.
كان المكان صامتًا ومظلمًا بعض الشيء بالنسبة للجزء الداخلي من المبنى خلال النهار، وكانت جدرانه بها خطوط تزحف وتتشابك لأطول فترة ممكنة.
كيف يمكن لصاحب الشقة أن يسمح للناس بالسكن فيها؟ ماذا سيحدث لو كان الناس بالداخل وانهار المنزل عليهم فجأة؟
حسنًا، لم يكن يريد أن يكون داخل المبنى عندما حدث شيء من هذا القبيل، لذلك أسرع إلى صعود الدرج ووصل إلى الطابق العلوي.
لقد اتخذ مثل هذا الإجراء بناءً على حدسه فقط.
عندما كان إلمر يخضع لعملية العرافة، بدت له غرفة الصبي الذي يرتدي الدنغري وكأنها مكان على أرض مرتفعة. كان لديه القليل من الضمان لأنه كان شخصًا يقيم في غرفة في الطابق العلوي من الشقة، وكان تصميم المساحة في عرافته مشابهًا إلى حد ما له.
كانت هناك أربعة أبواب هنا، لكن حتى لو كانت أقل أو أكثر، فلن يفعل إحصاؤها شيئًا لتغيير خطته. إلا إذا كان هناك باب واحد فقط.
أخذ إلمر نفسًا عميقًا لتهدئة نفسه، ثم مضى ليكرر الإجراءات التي كان يخضع لها دائمًا كلما فتح سمعه.
لقد ترك جسده يسترخي، ثم بقوة عقله أجبر أذنيه على الاستماع فقط إلى ما يتكون منه هذا الطابق العلوي.
تباطأت نبضات قلبه بشكل ملحوظ، ومع كل ضربة يستطيع إلمر سماعها بوضوح، كان يشعر بعينيه تقتربان ببطء.
لم يستطع أن يسمح لنفسه بالنوم، فأسرع في حركاته ووسع نطاق سمعه قليلاً، بما يكفي ليشمل الأرض بأكملها ولكن لم يتجاوزها.
وفجأة، دوى شخير عالٍ من الغرفة الأولى على يساره التي ركز اهتمامه عليها، وقد فعل ذلك جيدًا لزعزعة السلام الذي كان يحيط به وإيقاظ نفسه النائم البطيء.
مع تنهد لتهدئة الصدمة المفاجئة التي اندفعت إليه، حوّل إلمر انتباهه نحو الباب المجاور، لكن الصوت الصادر عن هذا تركه في حيرة أكبر لدرجة أنه وجد نفسه يقترب نحو الباب بشكل غريزي.
سمع صرير النوابض المعدنية للسرير وهي تتحرك بإيقاع ما كما لو كان شخص ما يقفز عليها لأعلى ولأسفل. ثم، وبينما كان يركز انتباهه أكثر، سمع صوت رجل يئن بهدوء وكأنه يعاني من نوع من الألم.
في البداية، لم يتمكن إلمر من تحديد السبب الذي جعل الأصوات تجعل جسده يرتعش قليلاً بدلاً من الشعور بالنعاس، ولكن بمجرد أن سمع أنين سيدة لطيفة، فهم بسرعة ما كان يحدث داخل الغرفة، وباعتباره ونتيجة لذلك، انكمش بضع خطوات إلى الوراء على الفور وهو في حالة ذهول لدرجة أنه كاد أن يضع حدًا لسمعه المعزز.
ماذا سمعت للتو...؟ خلال النهار عندما يعمل الآخرون...؟
شعر إلمر أن وجهه يتحول إلى اللون الأحمر وهو يتخيل ما كان يحدث داخل الغرفة للحظة، لكنه ارتجف على الفور من الفكرة بعيدًا ووضع سمعه على الباب الأخير على يمينه.
كان يأمل أن يتضاءل هذا الشخص بالمقارنة مع الذي ركز عليه للتو، وبينما كان يستمع إليه، تم تقديم شيء أفضل لأذنيه؛ الأصوات المألوفة لأولئك الذين سعى إليهم.
سرعان ما بدد إلمر التحسن في سمعه، ومع الزفير اقترب من الباب وطرقه.
بعد فترة وجيزة، انفتح قليلاً وكان هناك صبي ذو شعر أشقر خشن وأقل ارتفاعًا قليلاً مما كان عليه أمامه.
لاحظ إلمر أنه كان يرتدي دنغريه، لكن ذلك لم يكن ليعني الكثير حتى لو كان يرتدي زيًا آخر. بعد كل شيء، كان قد رأى ملامح الصبي أثناء عرافته.
"امم... من تكون يا سيدي؟" سأل الصبي، وصوته ضعيف ومشوب بالأدب. على الرغم من أن هذا لم يكن ما جعل حواجب إلمر تتجعد على الفور.
أنت لا تعرف كيف أبدو...؟ إذن، كيف تمكنت من مطاردة حلمي...؟
-------------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
-------------------
فكر إلمر لفترة وجيزة في الأسئلة، لكنه احتفظ بها في زجاجات عندما رأى الأطفال، آنا وأولي، حيث بدا وكأنهم يملأون صندوقًا صغيرًا بأعواد الثقاب التي قاموا بتجهيزها.
هل هم على وشك المغادرة للعمل...؟
تنهد إلمر وأعاد عينيه إلى الصبي أمامه الذي رفع حاجبيه بسبب الارتباك الذي شعر به إلمر بسبب ظهوره المفاجئ.
لم يقل شيئًا عن حيرته بشأن الكيفية التي طارد بها الصبي حلمه، واكتفى بدفع ذقنه نحو الكيس الذي في يده. تسبب هذا الإجراء في سقوط حواجب الصبي المقلوبة بسرعة عندما رأى ذلك.
اندفع الصبي على الفور إلى خارج الباب وأغلقه خلفه.
"أنت ... أنت ..."
"أنا كذلك"، قال إلمر، وهو يضع حدًا لتأتأة الصبي. "هذه أموالك." رفع الحقيبة على الصبي.
"لكن،" تلعثم الصبي مرة أخرى وهو يمسك الكيس ويخدشه بعينيه، "لم أكن أعتقد أنك ستحضره حقًا."
ارتعشت شفاه إلمر. "لماذا لا أفعل ذلك؟ لقد كدت تقتلني في حلمي.
نظر الصبي إليه بعد ذلك، وكان وجهه يتحطم كما لو كان لديه نوع من الخوف تجاهه.
"حول ذلك..." انحنى فجأة، مما تسبب في توقف تنفس إلمر للحظة. "أنا آسف. أنا حقا. ولا أعرف ماذا فعل الرجل. لقد دفعت له فقط ليطارد حلم الشخص الذي أخذ المال. إذا كان قد ذهب إلى أبعد من ذلك، فأنا آسف حقًا”.
انخفض رأس إلمر إلى الجانب.
أرى أن هذه الطقوس لم تكن قد قمت بها... لكن يا فتى، هل يجب عليك الاعتذار حتى...؟ يجب أن تعترف بما فعلته من أجل البقاء، وليس طلب المغفرة...
"لا بأس"، قال إلمر، وانحسر قوس الصبي. "على الرغم من أن لدي سؤال. لمن دفعت؟"
أراد أيضًا أن يسأل إذا كان الصبي قد سرق المال حقًا، لكنه قرر رمي ذلك من النافذة.
كان الصبي بالكاد يتدبر أموره كما كان، ولا يهم إذا كان قد سرق المال أم لا، كان إلمر يدعمه بالكامل في استخدامه.
وبالإضافة إلى ذلك، إذا ذهب الصبي لإعادة المال، فمن المحتمل أن يضره ذلك أكثر مما ينفعه. كان المالك يريد معاقبته حتى على السرقة في المقام الأول، وكان لدى إلمر شعور بأن الأمر لن يكون سهلاً. ستعاني آنا وأولي أيضًا في هذا الصدد. كان من الأفضل أن يتقدموا ويستخدموا المال.
أجاب الصبي: "لقد أطلق على نفسه اسم صائد الأحلام". "جميعهم يطلقون على أنفسهم ذلك. إنهم دائمًا في تايم سكوير."
أومأ إلمر برأسه في صمت. إنه يود أن يقوم بزيارتهم ويرى كيف قاموا بالضبط بتنفيذ العملية برمتها لأنها بدت وكأنها قدرة سهلة الاستخدام للغاية، ولكن كان لديه وظيفة يجب عليه الوصول إليها. لقاء صائدي الأحلام يجب أن ينتظر.
"وكيف عرفت المكان الذي أعيش فيه؟" تساءل الصبي فجأة، ووجد إلمر نفسه يغمض عينيه كما لو كان ضائعًا.
لكنه سرعان ما كف عن دهشته وابتسم.
"لقد دفعت لشخص خاص بي." تسلل رأس الصبي إلى جانبه في حالة من الارتباك، وقام إلمر بتطهير حلقه بعد ذلك. "يجب عليك أن تشتري لهم ما يريدون أن يأكلوه. على الأقل يجب أن يكون هذا كافيًا الآن لتعتنين بأنفسكم قليلاً. كما أن سعال أخيك أصبح أكثر مزمنًا، من الجيد أن تحل ذلك في الوقت المناسب. هذا ليس جيدًا لصحته ولأولئك الذين هم حوله دائمًا.
حديث إلمر لم يترك الصبي إلا في حالة ذهول، ويرجع ذلك بوضوح إلى حقيقة أنه يبدو أنه يعرف الكثير عنهم. لكنه لم يكلف نفسه عناء توضيح أي شيء، وبدلاً من ذلك غادر الشقة، تاركًا الصبي وراءه عاجزًا عن نطق أي نوع من الكلمات الموجهة إليه.
عند خروجه من المبنى، كان إلمر يرغب في استنشاق الهواء النقي في النهار بجوع، لكنه كان يعلم أنه من الأفضل أن يتقبل كمية كبيرة من السم الذي لطخ منطقة التجار.
لذلك، قام ببساطة بالنقر على حقيبة خصره وتمتم، "إلى التالي".