الفصل 45 - تمثال بوذا
--------
"سيدي، ليست هناك حاجة لشرح الكثير لضيف بسيط مثلي؛ لن أزعجكم يا رفاق أيضًا. قال لي هووانغ: "من فضلك غادر، أنا على وشك النوم".
قام جيان دون بشبك يديه معًا وانحنى تجاه لي هو وانغ قبل أن يمشي نحو الباب. وأثناء مروره بالقرب من لي هو وانغ، همس بهدوء، "لا تقلل من شأن البوذية. لقد كنت طاوياً قبل أن أصبح راهباً. الطاوية مماثلة. كل ما في الأمر أنك لا تعلم بذلك."
ابتعد جيان دون، تاركًا لي هووانغ وحده في الغرفة. استدار لي هو وانغ لينظر إلى المعبد الذي كان يكتنفه الظلام. الآن، لم يعد يبدو أن لديه شعور بالجلال أو الكرامة. تنهد لي هو وانغ.
هذا المكان أيضًا قذر حقًا. ألا يوجد مكان طاهر وطاهر؟
منذ أحداث تلك الليلة، بذل لي هو وانغ قصارى جهده لعدم مغادرة غرفته ليلاً لتجنب إزعاج "أعمال الرهبان الصالحة" وإثارة استياءهم.
مرت الأيام واحدًا تلو الآخر، وتحسنت الحالة العقلية للي هو وانغ ببطء؛ لم يعد يعاني من الكوابيس. وبينما كان على وشك أن يسأل رئيس الدير عن الموعد الذي سيبدأون فيه الطقوس، أرسل رئيس الدير رسولًا أولاً.
"المحسن شوان يانغ، التحضير للصوم الكبير على وشك البدء. يتطلب الحدث قدرا كبيرا من الجهد. قال الرسول: "لذا، يرجى الامتناع عن التحرك كثيرًا في الأيام القليلة المقبلة".
"فهمتها. "يمكنك تقديم تقرير إلى رئيس الدير"، رد لي هووانغ على الراهب الشاب.
عندما غادر الراهب الشاب، دخلت شخصية مألوفة، وبدا متحمسًا. "الطاوي الصغير، إذا كنت تقيم هنا، لماذا لم تبلغني؟"
لقد كان الراهب العجوز من قبل، لكنه بدا مختلفًا تمامًا الآن. كان يرتدي ثياب الراهب الصفراء الجديدة، بينما كان وجهه وجسمه خاليين من الأوساخ. وبدا أكثر حماسا من ذي قبل.
على الرغم من أنهم تفاعلوا مع بعضهم البعض لفترة وجيزة فقط، إلا أن لي هو وانغ لا يزال يشعر بإحساس القرابة مع معرفته في هذا المكان الأجنبي.
"الراهب، كيف حالك هنا؟" سأل لي هووانغ.
"لا بأس. لدي ما يكفي من الطعام وأستطيع أن أرتدي ملابس جيدة. أجاب الراهب: "ليس هناك أعمال صالحة للقيام بها داخل المعبد، الأمر الذي يجعلني أشعر بعدم الارتياح قليلا".
عند سماع ذكر الأعمال الصالحة، فكر لي هووانغ على الفور في أحداث تلك الليلة وتنهد. "لا تفكر في الأمر كثيرًا. ابقَ جيدًا هنا. على الرغم من أن هذا الدير قذر بعض الشيء، على الأقل لن تشعر بالجوع. "
"تعال أيها الطاوي الشاب، دعني أريك المكان الذي أعمل فيه. إنها كبيرة جدًا هناك." قام الراهب بسحب لي هو وانغ بحماس نحو الباب.
"الشمس مشرقة جدًا الآن. "ربما مرة أخرى،" أجاب لي هو وانغ بفتور. لم يكن مهتمًا جدًا باستكشاف هذا الدير.
"تعال وانظر! لن تندم على ذلك؛ هناك العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام هنا! قال الراهب وهو يجر لي هووانغ.
في النهاية، نجح الراهب في جر لي هو وانغ معه.
وبعد أن سلكوا طريقًا متعرجًا، وصلوا إلى فناء واسع مفتوح داخل دير الصالحين.
الآن فقط أدرك لي هووانغ مدى حجم الدير.
رنة رنة رنة!
وتطاير الغبار داخل الفناء بينما استخدم بعض الرهبان المضمادات أزاميلهم ومطارقهم لنحت تماثيل بوذا. وقد اصطفت التماثيل في صفين يمتدان يميناً ويساراً باتجاه نهاية الفناء.
وبينما كان الرهبان يركزون على نحت أعمالهم الفنية، أصبحوا غارقين في العرق، وعكست رؤوسهم الصلعاء ضوء الشمس الساطع.
" إذن أنت تعمل هنا؟ قال لي هووانغ وهو يعبس قليلاً ويضغط على أنفه لمنع الغبار من الدخول: "البيئة سيئة للغاية".
"نعم، أنا المسؤول عن إزالة الصخور المحطمة عديمة الفائدة. ألعب دورًا في عملية بناء هذه التماثيل أيضًا. يبدو أن الراهب فخور جدًا بدوره.
سار الاثنان على طول الطريق الذي كان يقع بين صفين من تماثيل بوذا غير المكتملة ولاحظا الأشكال المختلفة للمنحوتات المختلفة.
وفي الوقت نفسه، لم يعيرهم الرهبان الذين مروا بجانبهم أي اهتمام، وكأنهم غير موجودين تقريبًا.
هذه المنحوتات التي صنعها دير الصالحين ليست للاستخدام الخاص بالتأكيد. فنظرة واحدة يتبين أنها مصنوعة لتباع للمصلين. يبدو أن هؤلاء الرهبان ماهرون جدًا في توليد الإيرادات.
لم يتفاجأ لي هو وانغ كثيرًا بعد الحادث السابق الذي شهده.
[المترجم: sauron]
"هذا ليس كل شيء! هناك المزيد في المستقبل! صاح الراهب بحماس، متوجهاً إلى المنزل قبلهم.
تمامًا كما كان لي هووانغ على وشك أن يتبعه، شعر بموجة من الدوخة تغمره فجأة، مما تسبب في بدء جسده في التأرجح.
"يا أيها الطاوي الصغير، ما المشكلة؟" سأل الراهب وهو مسرع لدعمه عندما رأى أن هناك خطأ ما.
"ماذا جرى؟" سأل الراهب.
عندما استقر لي هو وانغ وهز رأسه، اختفى هذا الشعور الغريب بالدوار تدريجياً.
"هل أنت بخير؟ هل أصبت بنزلة برد أو شيء من هذا؟ هل تريد العودة والراحة أولاً؟" سأل الراهب بقلق.
رفض لي هو وانغ نوايا الراهب الطيبة، "لا بأس. أنا بخير. دعونا نستمر."
"على ما يرام. إذا أصبت بالفعل بنزلة برد، فيجب أن تحصل على المزيد من ضوء الشمس. قال الراهب: "دعونا نواصل".
نظر لي هو وانغ إلى الشمس الحارقة.
هل أصبت بضربة شمس؟ لكن العام الجديد كان منذ فترة قصيرة، ولا أشعر بالحر أيضًا.
بعد أن شعر أنه لا يوجد شيء غير عادي في جسده، رفع لي هووانغ قدمه لمواصلة متابعة الراهب.
ولكن بمجرد أن رفع قدمه، وجد أن الأصوات من حوله قد تغيرت. لم يعد صوت رنين إزميل يضرب الحجر، بل صوت لحم يضرب لحمًا.
إيه؟
شعر لي هووانغ بالحيرة ونظر نحو التمثال الحجري الموجود على يمينه.
لقد تجمد على الفور.
لقد اختفى التمثال الحجري بجانبه، وحل محله كتلة من اللحم الأبيض. كانت المنحوتات الحجرية التي تمثل بوذا والتي كانت عيونهم مغلقة في إخلاصهم مكدسة معًا، وكانت أجسادهم تتلوى باستمرار مثل الديدان.
هذا... هذا؟
تراجع لي هووانغ خطوة إلى الوراء، واتسعت عيناه من الصدمة.
نظر ببطء إلى الأعلى لينظر إلى الشمس الساطعة. لم تكن عيناه تلعب الحيل عليه.
استدار ببطء لينظر إلى التماثيل خلفه. لم يتفاجأ عندما اكتشف أنهم جميعًا قد تحولوا إلى عشرات الجبال من اللحم أيضًا.
"يا أيها الطاوي الصغير! ابق كما أنت!" صاح الراهب في حماسة مثل طفل حريص على التباهي بشيء ما لأصحابه.
أخذ لي هو وانغ نفسًا عميقًا وتقدم للأمام وهو يرتجف.
وسرعان ما مروا عبر بوابة ضخمة ووصلوا إلى فناء واسع آخر. كان هذا الفناء مليئًا أيضًا بأكوام من اللحم، لكن هذه الأكوام لم تعد شبيهة بالبشر، بل تضمنت أشياء أخرى مثل الخنازير.
كانت تلك الأكوام من اللحم تعوي من الألم، ولكن بعد ذلك اجتاحها جبل من اللحم يصور راهبًا متدينًا مثل حفرة ودفنها بداخلها.
"انظر إلى هذه التماثيل النابضة بالحياة للكيلين والأسد الحجري. "أتمنى لو كان لدي مثل هذه المهارات،" صاح الراهب.
تبع لي هووانغ الراهب العجوز ميكانيكيًا واستمر في مراقبة "الأعمال الفنية" لرهبان الدير الصالحين. وعلى طول الطريق، رأى أشياء كثيرة، مثل الكلاب والخيول والأبقار والحمير.
وبعد إجراء بعض الفحص، وجد شيئًا أكثر غرابة، وهو أن الرهبان كانوا جميعًا ثنائيي الجنس!
كان عقل لي هو وانغ مليئًا بالارتباك حاليًا.
وفجأة مد الراهب يده وقاده إلى قاعة واسعة بخطوات سريعة.
ومع ذلك، فإن صوت صفع اللحم على اللحم لم يختفي، بل أصبح أعلى الآن، ويتردد صداه داخل القاعة الفسيحة.
نظر لي هو وانغ إلى الداخل.
كلما نظر إلى الأعلى، كلما تقلصت حدقاته.
"انظر بسرعة! مثل هذا التمثال الضخم لبوذا!" صاح الراهب، وهو يشير إلى الأعلى، متعجبًا من التمثال العملاق بابتسامة طفولية على وجهه.