الفصل 18 : المهمة الأولى
ترجمة: NO ONE
[وجهة نظر سيجي]
لم تكن رحلتي إلى طوكيو طويلة، فقد كانت أول مرة أسافر فيها بهدف محدد. سافرت ليلا ونهارًا دون توقف
لقد استخدمت أيضًا تقنية التنفس الستيرويدي باستمرار لزيادة سرعة الجري، لذلك في يوم واحد فقط، تمكنت من تغطية مسافة كان من الممكن أن يستغرقها أشخاص آخرون أسبوعًا
لم أتوقف لمطاردة الشياطين ولا حتى للأكل أو النوم. ركضت وركضت حتى شعرت وكأن جسدي يحترق
لقد كان الأمر سيئا تقريبا مثل الوقت الذي تدربت فيه مع رينجوكو
سينتقد الكثيرون غبائي. لماذا كنت أرهق نفسي وأنا على وشك مواجهة الشياطين عند وصولي إلى طوكيو؟ ألم أكن أقلل من فرص نجاتي فحسب؟
صحيح تماما
لكن هذا كان الفرق بين عداء السرعة والبقية. بينما رأى الجميع الغباء، رأيت الأيام الستة التي أنقذتها
...
بكل جدية، كنت أعرف نفسي وجسدي جيدًا. لم أكن لأتعب نفسي أبدا لدرجة أن أصبح ضعيفًا
لذا عندما وصلت إلى مدينة طوكيو، كنت خارج نطاق التنفس ومتعبا، ولكن هذا كل شيء
" لقد فعلتها يا رافين ماذا قلت لك عن عدم الاستهانة بجنون عداء السرعة ؟ " قلت مبتسمًا وأنا أنظر إلى شوارع طوكيو المشرقة في المساء
كان من المدهش حقا رؤية الأضواء الساطعة والقطارات والشوارع الصاخبة في أوائل القرن العشرين. كانت المباني شاهقة ومتراصة على طول الطريق المزدحم
القرن العشرين. كانت المباني شاهقة ومتراصة على طول الطريق المزدحم
سيستغرق الأمر بعض الوقت لإقناع رجل عصري مثلي ولكن يمكنني أن أرى كيف يمكن لأولاد القرية مثل تانجيرو أن يفقدوا أعصابهم عندما يرون طوكيو
نظرت إلى انعكاسي في إحدى نوافذ المبنى لأرى رافين كانت عيناها لا تزالان كعيني سمكة ميتة أمام هذا المنظر الباهر، لم تكن تبالي بالمدينة إطلاقا
هززت رأسي في خيبة أمل، وبدأت أسير في الشوارع مع المشاة. ربما وصلت إلى طوكيو، لكنني ما زلت لا أعرف أين أنا تحديدًا. رأيت ضوءًا ساطعا في البعيد، فركضت نحوه
أول شيء يجب أن أفعله هو معرفة أي جناح كنت فيه. ثم سأتوجه نحو الجناح الذي يوجد به الأشخاص المفقودون
كان معظم سكان المدينة يرتدون الملابس اليابانية التقليدية، لكن كان هناك أيضًا الكثير من الناس يرتدون البدلات أو يرتدون الملابس الغربية. كانت الحداثة لا تزال مرتبطة بالدول الغربية، لذا كان هناك أناس يرغبون في العيش والتصرف كغربيين
لم تؤثر الحرب العالمية الأولى على اليابان كثيرًا، لذا سادت حالة من الرخاء في مدينة كبيرة مثل طوكيو. كان هناك أيضًا الكثير من الأجانب في المدينة، وكانت التجارة مزدهرة
مشيت بين الحشد وجذبت ملابسي كقاتل شياطين والسيف الضخم الذي أحمله على ظهري، أنظارًا كثيرة. وجهت نظرة خاطفة إلى الرجال الذين حدقوا بي كثيرا، بينما غمزت للسيدات
. ماذا أستطيع أن أقول، لقد كنت رجلاً جذاباً
تماما كما كانت بعض السيدات يقدرن مظهري الجيد، كنت أقدر مظهرهن أيضًا
الآن السؤال، ماذا ستفعل لو كان لديك رؤية بالأشعة السينية في عينيك وقابلت سيدات يابانيات جذابات، وحتى ربات بيوت
لن أكشف عما فعلته كما نصحني محامي بلطف، ولكن دعني أقول فقط أن بعض البازوكا كانت مختومة تحت اليوكاتا المتواضعة
كانت أشكالهم مشوهة، لكنهم كانوا يتوقون للتحرر لكن البازوكا لم تكن سلاح الدمار الوحيد، فبينما كان بعضهم يفتقر إلى البازوكا، كان لديهم كعكة
كعكة ضخمة
كعكة تهتز مقطوعة بشكل مثالي في المنتصف، بنكهة الفانيليا
ولكن هل يمكنك أن تصدق أن هذا لم يكن نهاية الأمر؟
وكان لدى البعض منهم أرجل طويلة متدفقة
كان لدى عدد قليل منهم وركين عريضين وخصر صغير ومقابض حب مثالية
وكان لدى أحدهم سبعة قلوب وخمسة أدمغة. انتظر!
...
...
...
تجمد جسدي وتحولت إلى تمثال, توقفت جميع وظائف جسدي عن العمل وتوقفت للحظة
لقد اختفى مزاجي المرح تمامًا وتلاشى بقية العالم بينما ظلت عيني عالقة بها
لقد كانت ذات جمال مذهل من الخارج ولكنني كنت سيئ الحظ بما فيه الكفاية لأتمكن من الرؤية من خلال القبح الذي بداخلها
" لا، إنها ليست " هي
،له
كان جسده الخارجي مجرد قناع يرتديه ، تحته يرقد أكثر كائن ملعون في هذا العالم
مصدر كل كراهيتي
انقطعت أنفاسي وأنا أجاهد لأتنفس في حضوره. كان هناك شيء كبير، يتضخم بلا نهاية في صدري
الغضب والكراهية المريرة
كادوا أن يستولوا على جسدي ويقطعوا رأس تلك البقعة على الأرض استنفدت كل طاقتي لإيقافهم
لم يكن عدم القيام بأي شيء صعبا أبدا
لقد وقفت ساكنا بينما كان يسير نحوي ويمر بجانبي مباشرة
" سأقتلك ". نجحت الجملة في الخروج من شفتي رغم أنني لم أكن على علم بذلك
لم أدرك أنني تفوهت بهذه الجملة إلا عندما استدارت ونظرت إلي بنظرة غاضبة. كان يعلم أنني قاتل شياطين من خلال زيي، وكان يعلم ما أقصده بهذه الكلمة
لقد أدرك أنني أعرف ما هو
ثم نزل ضغط شديد على كتفي، هاجمتني نية قتل قوية لدرجة أنني شعرت بطعم الدم في فمي. ارتجف جسدي
لقد كان نفس الشعور الذي شعرت به تلك الليلة
كان أقوى مني بكثير، حتى أن مجرد وجودي أمامه يؤلمني. رأيت أظافره تمتد كالمخلب، وهو يضربني
تحرك جسدي لتفادي الهجوم، ونجح. كانت أسرع حركة رأيتها في حياتي، رغم أنها كانت حركة عرضية من يديه
ولكنني تمكنت من قراءته
بدا وكأنه قد أخذ على حين غرة من تصرفي، إذ تحولت ملامحه الأنثوية إلى شيء شرير. ومع ذلك، كنا في منتصف الشارع، فقرر أن يتركني وشأني الآن
لقد ابتعد
بقيت في مكاني، وكان قلبي ينبض بعنف من الخوف والغضب والذعر والكراهية. كان جسدي مغطى بالعرق من هول المواجهة
اللعنة
اللعنة
اللعنة
أمسكت بجلد صدري وواصلت المشي. كانت تجربة قصيرة لكنها قيمة بالنسبة لي. لقد فتحت عيني على كم ما زلت بحاجة إلى اكتساب القوة
سقطت أخيرًا وتقيأت على الأرض. خفق قلبي بشدة، وأصبحت رؤيتي ضبابية
ماذا كان يحدث؟
كانت نوبة قلق، ولكن لماذا؟ هل لأن لقائي به ذكرني بتلك الليلة ؟
مع ذلك، لماذا كنت على الأرض أتلوى كالدودة؟ ظننت أنني تجاوزت هذا، بل أصبحت...
أقوى
لا لا لا
بدأت الصور بالظهور في ذهني. أغمضت عيني لأتوقف، لكنني لم أستطع التوقف عن رؤيتها.
سأقتله
سأقتله
أقسم. أقسم
___________
موزان كيبوتسوجي ( في تنكر الأنثى )
