الفصل 31 : أن تصبح هاشيرا
ترجمة: NO ONE
[وجهة نظر سيجي]
كان هذا الشيء رائعا للغاية
أعني، استخدام السيف لقتل الشياطين كان شيئا، لكن نزال بالسيف كالساموراي الحقيقي أمر رائع حقا
أي فتى لم يحلم بخوض مبارزة سيوف رائعة ؟ بفضل عيني استطعت رؤية المؤثرات الخاصة لأساليب التنفس، مما زاد التجربة روعة
بصراحة، كان هذا مشهدًا رائعًا من الأنمي. إذا كان هناك من يشاهدني، فأرجو منكم تعديله بشكل رائع مع تشغيل الأغاني الرائجة في الخلفية، ودع الإيقاع يتزامن مع اشتباكنا
"هذا يكفي، أتمنى أن تكون راضيا. " قلت بصوت ميت كالعادة
مهما كان ما أشعر به في داخلي، لم أكشفه. كان مظهري الخارجي باردا كالصخر، لأنه كان باردًا فقط ما دام المرء لا يعترف به. كان هذا هو الحد الفاصل بين الهدوء والخجل
"أنت ... !!" قال سانيمي من بين أسنانه لكنه توقف عندما تحدث أوبياشيكي
" هذا يكفي يا سانيمي "
ألقى رأسه إلى الجانب ونقر بلسانه ولكن بخلاف ذلك، أطاع كلمات أوبياشيكي
"كانت النتيجة كما توقعت تمامًا." قال بابتسامة عارفة
"سيجي هنا هو البطل الوطني للكندو. كان يشاد به كعبقري نادر، ويقال إن مهارته في المبارزة لا مثيل لها"
أقر الهاشيرا بكلامه، وحتى سانيمي اضطر لقبول الحقيقة. مهاراته في المبارزة كانت بلا شك أفضل منه
"حسنا، إذا لم يعد هناك أي معارضة، فلنرحب رسميًا بعمودنا الجديد" قال أوبايشيكي " سيجي ؟ "
رمشت، وعندما لاحظت أن أعين الجميع كانت موجهة نحوي، ركعت على ركبة واحدة
"هل تقبل يا سيجي شيجان لقب هاشيرا وتعد بأن تصبح أحد أعمدة فيلق قاتل" الشياطين ؟" سألني بابتسامة محبة
"نعم."
"لقب هاشيرا دليل على قوتك. هل أنت يا سيجي شيجان تعد باستخدام قوتك لحماية الضعفاء ؟"
"نعم"
"ثم قم يا هاشيرا" قال وقمت
"تمسكوا بمعتقداتكم ولا تتراجعوا أبدًا - كعمود ثابت من الآن فصاعدا، اقضوا على الشياطين أمامكم، ليس فقط بدافع الكراهية، بل أيضًا لحماية من خلفكم." قال
"لقب هاشيرا يحمل مسؤوليات ثقيلة. لكنني أعلم أنك ستحسن حملها يا بني العزيز"».أنهى حديثه بابتسامة فخورة ذكرتني بأبي
..
/ / / / / / / / / /
"هذا كل شيء الآن سأمنحكم وقتًا للتعارف وسيجي، تفضل بمقابلتي بعد انتهائك". قال أوبياشيكي بصوت ضعيف قبل أن يختفي داخل المنزل
الآن، بقي جميع الهاشيرا في الفناء. يُذكرني هذا الموقف بآباء يتركون أبناءهم - الذين لم يعرفوا بعضهم من قبل - في غرفة ويطلبون منهم اللعب مع بعضهم البعض
وبدأ بقية الهاشيرا بالحديث فيما بينهم
اقترب أوزوي من غيومي بابتسامة ودودة قبل أن يتبادلا بعض الأحاديث. ذهب غيو إلى سانيمي، لكن هاشيرا الرياح صرخ عليه أن يتركه وشأنه
ضرخ على غيو وتجاهله، لكن قبل أن تتفاقم الأمور، تدخلت كاناي بينهما. تصرف سانامي بأدب أمامها
وهذا ترك لي الهاشيرا المتبقي الوحيد والذي كنت أقل رغبة في التفاعل معه
"أخبرني يا فتى، أين تعلمت تنفس اللهب ؟"
إنه شينجورو رينجوكو، هاشيرا اللهب. لكنني أعرفه كأب حقير في ذهني. لم أحبه فورا لمجرد أنني كنت صديقا لابنه
"ابنك علمني"
"كيوجيرو؟" سأل، وقد بدت على وجهه الدهشة. "هل تعرفه ؟"
" أجل " قلت.
" شاركنا في نفس التصفيات النهائية، وهناك التقينا لأول مرة.علمني أسلوب تنفس اللهب، بينما علمته المبارزة "
"أرى." قال وهو ينظر إلى أسفل، "إذن أنت تخبرني أنك تعلمت تنفس اللهب مؤخرًا ... وأنك بارع فيه بالفعل؟"
"نعم ."
"يولد بعض الناس بمواهب لا مثيل لها، ولا يمكن لأشخاص مثلنا أن يأملوا في مطابقتها مهما عملنا بجد ". قال ذلك مع ضحكة جافة
نعم لم يعجبني
التزم الصمت، ثم أخذ رشفة من الكحول من القرع الذي كان بجانبه. ثم رأيت بريقًا في عينيه فخرجت كلماته التالية مترددة
"حسنًا... كيف حال كيوجيرو؟" بدأ السؤال هادئا، لكن مع كل سؤال ازداد الترقب. كيف هو مقارنةً بك ؟ كيف كان أداؤه في الاختيار النهائي ؟ كيف هو حاله عند قتال شيطان؟
لم أجب فورا. راقبت وجهه بعناية، محاولاً قراءة مشاعره، فلم يقابلني إلا بفضول حقيقي. فأجبت بصدق
"إنه أمر لا يصدق". لم يتردد صوتي لأنه كان الحقيقة، "أتمنى أن تحترق روحي بنصف الشراسة التي تحترق بها روحه"
فجأة، ضحك شينجورو. كانت ضحكة صادقة نابعة من فرح لا يقاوم
"أنت تمزح." قال ذلك، لكن عيني لم تستطع تجاهل الفخر على وجهه - الفخر بابنه
"كن حذرا في مهماتك يا بني لا نريد أن نخسر موهبة مثلك." قال وهو يربت على كتفي قبل أن يرتشف رشفة أخرى من كحوله ويمر من أمامي
..
..
كان ذلك غريبا
نظرت إلى ظهر هاشيرا المخضرم. كان مجرد رجل محطم بالكاد يتماسك بشعوره بالواجب. لكن في مرحلة ما كان من أقوى رجال عصره
ربما ... كنت مخطئا في حكمي
بعد رحيل شينجورو، اقترب مني باقي أعضاء الهاشيرا واحدا تلو الآخر ليعرفوا بأنفسهم. كانت تجربة رائعة - لقاء أشخاص كنت أظنهم في السابق شخصيات خيالية
بما أنها كانت أول مرة نلتقي فيها، لم يكن هناك تفاعل كبير، أخبروني بأسمائهم وألقابهم، وكيف أنهم يتطلعون للعمل معي
لقد تخيلت أن هذا هو الشعور الذي سأشعر به عندما يكون هناك موظف جديد في المكتب
لكن من بين جميعهم، برز لي هاشيرا واحدة تحديدًا. والمثير للدهشة أنها لم تكن هاشيرا الزهور
... لقد كان
غيومي هيميجيما العمود الحجري." من دواعي سروري أن أشعر بوجودك " قال بصوت تخيلته صلبا كالصخرة
لقد كان مذهلاً للغاية. وأقسم أنني لست مثليا
كان بلا شك أقوى هاشيرا، بل ربما أقوى إنسان على قيد الحياة. كان جسده منحوتا، تحفة فنية من صنع أعظم بناء
ألياف عضلية سميكة تلتف حول هيكله العظمي الضخم عضلاته أكبر بكثير من مجرد لحم بشري. لو كانت الآلهة حقيقية، لكانوا مصنوعين من نفس مادة جيومي
حتى الشياطين لم تكن بجسده الوحشي، حتى موزان نفسه لم يستطع مقارنته بالقوة الخام الهائلة المنبعثة من جسده
حاكم الحرب
إذا كان جسد رينجوكو مصممًا للقتال، فقد خلق غيومي لهدم كل ما يعترض طريقه. عادة، أجد مثل هذا الوحش قبيحًا، لكن كان فيه جمال غريب. كان سحر قمة القوة
حدقت بي عينان بيضاوان - عميان لا يبصران. شعرت أن هاتين العينين رأتا أكثر مما تراه العيون العادية. شعرت بنظراته تخترق روحي
"إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، تأكد من المجيء إلي. " قال قبل أن يبتعد بكل ما لديه من طول 8 أقدام
بعد انتهاء التعارف، توجهت إلى المنزل الياباني التقليدي لمقابلة أوبياشيكي. في اللحظة التي دخلت فيها، وجدته مستلقيا على فوتون، وبجانبه السيدة أماني
الشيء الذي أراد أوبياشيكي التحدث عنه كان يتعلق بليلة أمس، أراد أن يعرف بالتفصيل عن شيطان القمر السفلي الرابع لأن الكيزوكي الاثني عشر كانوا أقوى الشياطين، بعد الأقمار العليا بالطبع
أطلعته على سير المعركة، وقوة الشيطان وقدراته. كما أخبرته بما قاله لي
كان موزان كيبوتسوجي يُصدر أوامره للكيزوكي الاثني عشر بقتل أكبر عدد ممكن من قاتلي الشياطين. ووعد بدمه مكافأة للشيطان الذي يحسن التصرف
"هذا يفسر فقدان أطفالي المفاجئ. لقد شهدنا إصابات أكثر خلال الأسبوعين الماضيين . مما شهدناه في شهر كامل ." قال وقد أظهر ارتفاع ضغط دمه حزنه
ثم سألني سؤالاً غير متوقع. كان يتعلق بلقائي مع موزان في طوكيو. تفاجأت أنه يعلم بالأمر أصلاً، فأنا لم أقدم أي تقرير
قال إنه من الجيد أن موزان اختلط بالبشر بدلا من ارتكاب إبادة جماعية. لكنه لا يزال يعتقد أننا لسنا مستعدين لمواجهته بعد، لذا لم يفعل شيئا لاستفزازه. قال إن المعلومات التي حصلوا عليها بفضلي لا تقدر بثمن، وكذلك قدرتي على كشف زيف تنكره
عندما سألني عما أعتقده بشأن سيد الشياطين، قلت
" حتى لو قاتله جميع الهاشيرا هنا سنهزم دفعة واحدة، فلن تذبح إلا كذبح الخنازير. سيد الشياطين يملك قوة تفوق توقعاتك." قلت
أظهر أوبياشيكي ابتسامة خالية من البهجة، "لذا ليس لدينا أي فرصة حقا"
..
..
"أعطني خمس سنوات." قلت بعد صمت طويل. نظر إلي، ووجهه متورد من الدهشة
"بعد خمس سنوات أخرى، أعدك بأن أكون قويا بما يكفي لقتل سيد الشياطين." قلت قلبي مصمم، وأملت أن يعكس صوتي ذلك
حدق بي أوبياشيكي للحظة قبل أن ينفجر ضاحكا. لكن ضحكته لم تكن سخرية أو تسلية
"كلمات غريبة تصدر من شخص يرتجف لمجرد ذكر اسم موزان" قال. هل كنت أرتجف وأنا أتحدث عن موزان؟
"لكن"، قال مبتسمًا، "من الغريب أن أصدق كلماتك"
"لديك روح فريدة يا سيجي، روح قادرة على بث الأمل في نفوس من حولك". قال: "هل تعلم أن جيغورو أرسل لي رسائل بعد سنوات من عزلته عن فيلق الشياطين؟ لقد كان في دوامة انحدار منذ أن فقد ساقه، لكن لقائك منحه أملًا أكثر إشراقًا بالمستقبل. كل ما كان يتحدث عنه في رسالته هو أنت"
"لا تفقد أبدا ذلك الجزء من نفسك في الرحلة الطويلة التي تنتظرك. من فضلك، استمر في محاربة الشياطين الشريرة، كعمود الأمل." قال أوباياشيكي
كان لديه حقًا أسلوب ساحر في جذب الناس بكلامه أدركت سبب احترامه الشديد حتى من أقوى رجال العالم
وبعد أن انتهى حديثنا، توجهت نحو المخرج للمغادرة، لكنه قال لي شيئا أخيرا
". أوه، وعيد ميلاد سعيد سيجي"
توقفت. هل فهمت ذلك بشكل صحيح ؟ هل كان عيد ميلادي؟
لا أعرف، فأنا لم أحتفل بعيد ميلادي منذ وفاة والدي. كما أن الاحتفال بعيد الميلاد لم يكن شائعًا في اليابان آنذاك
شكرا لك." قلت وغادرت"
وهكذا، في سن الرابعة عشر، أصبحت هاشيرا في فيلق قاتل الشياطين في الوقت المسجل
..
..