الفصل 44 : إصلاح غييو
ترجمة: NO ONE
[وجهة نظر سيجي]
عدنا إلى المنزل بعد تنظيف جرح غيو والتأكد من عدم حاجته إلى خياطة، لففت ضمادات حول جذعه
ثم تركته يستريح على الفوتون بينما كنت أستند على الحائط وأقف في زاوية الغرفة
ساد الصمت الغرفة حتى كسره غيو، وبدأ يُخبرني بالسياق الذي كنت أطلبه
"لم أتمكن أبدًا من اجتياز الاختيار النهائي"، اعترف جيو
"كان هناك فتى اسمه سابيتو، قتلت عائلته على يد شياطين مثلي، ونشأنا معا تحت إشراف أوروكوداكي. سرعان ما أصبحنا أصدقاء، وبعد سنوات من التدريب، خضنا الاختيار النهائي معًا." توقف قليلا، وفقد تركيز عينيه، كما لو كان ينظر إلى الماضي
"كنت ضعيفًا، مثيرًا للشفقة جرحني أول شيطان واجهته على الفور. من ناحية أخرى كان سابيتو قويًا، وقلبه مليء بالعدل. أنقذني وكل من شارك في الاختيار النهائي، في النهاية نجح الجميع باستثناء سابيتو نفسه. مات في ذلك اليوم"
"كما ترى، فقدت الوعي فورا بعد لقائي الأول، واضطر سابيتو لحمايتي طوال الأسبوع. في النهاية، كلفه ذلك حياته. مع أنني نجوت سبعة أيام في الجبل، وبالتالي نجحت في الامتحان، إلا أنني لم أقتل شيطانًا واحدًا. فهل يمكنك القول حقا إنني نجحت؟"
لم أعلق ونظرت فقط إلى شخصيته وضعف عينيه
"....."
"كان ينبغي أن أموت أنا في ذلك اليوم. شخص مثلي لا يستحق أن يكون هاشيرا الماء. لا أستحق حتى الوقوف بجانب أمثالك وأمثال الهاشيرا الآخرين"
كانت كلماته ثقيلة، شخص أعتبره من أفضل الهاشيرا. كان من المحزن كم يستطيع الناس إخفاء ما في داخلهم
كان غيو يؤمن إيمانًا راسخا بأنه كان من الأفضل للعالم لو كان هو من مات في ذلك اليوم. شعر وكأنه سلب العالم عبقريًا مثل سابيتو، الذي كان بإمكانه إحداث فرق حقيقي بفضل ضعفه
" أنا لا أستحق ذلك"
..
..
هراء
إذا كان ما أعرفه من حياتي الماضية وما رأيته في الأسبوعين الماضيين هو المعيار، فلا يوجد شخص آخر يستحق هذا اللقب أكثر منه
ولكنه لم يصدق ذلك. ماذا أفعل لأجعله يرى عكس ذالك؟
أرهقت نفسي محاولاً تذكر ما قاله تانجيرو حين مر بنفس اللحظة. أتذكر بوضوح قوله لغييو شيئا حل كل شيء في النهاية
كانت مجرد جملة واحدة، لكنها كانت كافية لتذكير غييو بما هو مهم، والمضي قدما من الماضي
ماذا كان ذلك؟
" الحياة كلها تدور حول المضي قدمًا. " قلت فجأة
نظر إلي غييو في حيرة، ".. ماذا ؟ "
"....."
يا للعار، لم يكن هذا هو الأمر
"سأجيب على سؤالك لاحقا، ولكن أولاً، أخبرني إذا كانت هذه السطور تذكرك بأي شيء أو تعطيك ذكريات الماضي"
هذا ما حدث في الأنمي. قال تانجيرو لغيو شيئا ذكره بما قاله له سابيتو سابقا. ثم . فجأة، حلت الأمور
المشكلة الوحيدة هي أنني لا أستطيع أن أتذكر ما قاله تانجيرو
" الألم هو جرح، والجروح تلتئم "
"...."
... لا، ماذا عن هذا
" التغلب على المحن هو ما يجعلك أقوى "
"...."
لا يزال لا ؟
" الأمر لا يتعلق بالأشخاص الذين فقدناهم، بل بالأشخاص الذين أنقذناهم "
"...."
" إن موت رفاقنا له معنى لأننا نحن الأحياء نرفض أن ننساهم "
"...."
" إن الذين يموتون لا يشعرون بالندم لأنهم يسلمون إرادتهم إلى الأحياء "
لا هذا من هجوم العمالقة
" ماذا تفعل حقا، سيجي؟ " سأل غييو أخيرًا
يا إلهي ! لا أستطيع تذكر هذا السطر اللعين
انسى الأمر، سأقول فقط ما يجول في ذهني
"أقول إن قصتك الحزينة لا أحد يهتم بها سواك." قلت. هل كان ذلك قاسيا جدا ؟
كان رد فعل غيو واضحًا وهو يتراجع. أجل، أتخيل أنه لم يكن ردا متوقعا بعد أن تفصح عن مشاعرك لشخص ما
ولكن لا بد من أن يقال
"هل تعلم أنك الوحيد الذي يهتم لأمرك ؟ هل تعتقد أن سابيتو سيندم يوما على تضحيته بحياته من أجلك؟ كيف يمكنك أن تكون أنانيا لهذه الدرجة؟"
"لقد ضحى سابيتو بحياته من أجلك لأنك جدير يا توميوكا. لقد أوكل إليك كل شيء، ومن واجبك أن تعيش وتورث إرادته وذكراه. لا يمكنك ببساطة أن تهرب من ثقته وتفكر في عدم استحقاقك. عليك أن تعيش قويًا من أجله وتعتز بالحياة التي ضحى بها من أجلك"
رأيت عينيه تتسعان ويده تقبض على خده. لم أكن متأكدا إن كان ما قلته جيدا أم سيئًا
لكن الصمت كان محرجًا جدا لذا قررت أن أمنحه بعض الوقت بمفرده
"سأعد العشاء." قلت وخرجت من الغرفة
..
..
..
/ / / / / / /
[ وجهة النظر الثالثة ]
*يصفع!!
"إياك أن تقول مرة أخرى إنه كان يجب أن تموت، في المرة القادمة التي تقول فيها شيئا كهذا، نكون قد انتهينا. كيف يمكنك حتى أن تقول شيئا أنانيا إلى هذه الدرجة؟"
لا يزال غييو يتذكر الألم اللاذع الناتج عن الصفعة التي وجهها له سابيتو بوضوح حتى يومنا هذا
"أختك كانت تعلم ما تفعله عندما ضحت بحياتها لإنقاذك فلا تهين خيارها أو ذكراها مرة أخرى بقول شيء كهذا. عليك أن تستمر في الحياة، وأن تورث المستقبل الذي منحته لك أختك"
كانت هذه محادثة أجراها مع سابيتو منذ وقت طويل وما قاله سيجي ذكره بها
"كيف يمكنني أن أنسى شيئا كهذا عندما كان مهما جدا؟"
" أنا آسف يا سابيتو أنا آسف يا أختي الكبرى تسوتاكو سامحاني. " قال غيو والدموع تتساقط من عينيه
استغرق الأمر صديقين ليستوعب هذه الفكرة في عقله السميك. لكنه الآن يعرف
لم يكن يهمه ما يشعر به، لأن هذا الشعور كان أكبر منه، حتى لو ظن أنه لا يستحق عليه أن يواصل النضال من أجلهم، وأن يورثهم مستقبلا أفضل كما فعلوا من أجله
لقد كان من حقهم ذلك
أراد أن يترك منصب الهاشيرا لمجرد شعوره بالسوء تجاه نفسه؟ يا لها من أنانية حقيقية
الآن عرف بشكل أفضل
" شكرا لك، سيجي، شكرا لك، سابيتو "
" لأنكما صديقاي "
..
في صباح اليوم التالي، انتهت رحلتهما معًا. طار غراب غييو كاسوغاي في السماء وأبلغه بمهمته التالية
"غيو توميوكا عليك إجراء تحقيق في قرية كاماتسوكا كاو!! كاو!! غيو توميوكا عليك !! إجراء تحقيق في قرية كاماتسوكا كاو!! كاو"
"شكرا لك على ما قلته أمس. لا أستطيع وصف مدى أهميته بالنسبة لي. " قال غيو وهو ينحني
"لا بأس يا صديقي، أنا سعيد لأنني استطعت المساعدة." قال سيجي بصوت مسطح بدا تماما مثل شخص لم يسمع صوته منذ وقت طويل
لم يكن في صوته أي انفعال. كان مجرد تقليد رخيص لانقباضة صندوق الحلق
ابتسم غيو بهدوء ونظر إلى عيني سيجي الأرجوانيتين. لم يعجبه هاتان العينين في البداية لأنه شعر أنهما قادرتان على رؤية كل شيء، لكنه الآن نظر إليهما بشغف. كانتا الطريقة الوحيدة للتواصل مع صديقه. كان عليه التأكد من أن هاتين العينين تنظران إليه قبل أن يتكلم
"وداعا إذن، حتى نلتقي مرة أخرى"
"إلى اللقاء، يا هاشيرا الماء. " أضاف سيجي بلطف، وهذه المرة، لم يشعر غييو بأي قلق لأنه قبل اللقب أخيرا
هاشيرا الماء
"هذا أنا" فكر في نفسه
ثم انفصلا. كانا رفيقين يقاتلان من أجل قضية واحدة، لكن رحلتهما قادتهما إلى دروب مختلفة
شعر غيو بخفة أكبر من أي وقت مضى وهو يركض عبر الغابات. لأنه، ولأول مرة في حياته، لم يكره نفسه
ولقد لوح بسيفه، ليس من أجل التعويض، بل لغرض ما
كل هذا كان ممكنا فقط بفضل صبي أصم ذو شعر أرجواني وعينين أرجوانيتين
..
..