الفصل 50 : عيد ميلادي السادس عشر
ترجمة: NO ONE
[ وجهة النظر الثالثة ]
(قصر الزهور)
"أرى بعيني الصغيرتين شيئًا قذرًا في الهواء." قال سيجي للفتاة الصغيرة التي تجلس بين ساقيه
ارتسمت ابتسامة خفيفة على وجهه عندما التفتت الفتاة الصغيرة باحثة عما وصفه سيجي للتو. لم يمض وقت طويل حتى توقف رأس الفتاة المتحرك في اتجاه واحد
وأشارت إلى شيء يطير في الهواء
لقد كانت ذبابة في مسافة بعيدة
" هذا صحيح ." قال سيجي وكافأ الفتاة الصغيرة بتربيتة على رأسها. ذابت كاناو من لمسته ومديحه، وتألقت عيناها فرحًا رغم أنها لم تكن تعرف كيف تبتسم
كانوا يجلسون على شرفة قصر الزهور، ينظرون إلى الحديقة الخارجية. سرعان ما أصبح المكان مكانهم المفضل لقضاء الوقت
" الآن التالي ." همهم سيجي ثم نظر حوله نحو الحديقة
" أوه، عليك القيام بهذا بسرعة. أرى بعيني الصغيرة شيئا بستة أرجل "
تجمدت عينا كاناو الأرجوانيتان في مكانهما قبل أن تلمح بسرعة شيئا يناسب الوصف. أشارت إليه مجددًا
كانت النملة على ورقة متساقطة
"صحيح مرة أخرى رائع يا كاناو عيناك جميلتان جدًا" أثنى عليها، فعضت على لسانها فرحًا أرادت أن تبتسم، لكن سنوات من التعرض للضرب بسبب ابتسامتها جعلت جسدها عاجزا
كانت كاناي كوتشو تراقب كل هذا من بعيد. لم تُدرك حتى أنها كانت تراقبهما منذ قرابة ساعة
في البداية، كان العرض المذهل لبصرها الفائق هو ما جذب انتباهها. لكن لحظة الترابط الرائعة بين سيجي وكاناو هي ما دفعها للبقاء
لقد كانا لطيفين للغاية معاً
مرت ستة أشهر منذ أن جاء سيجي إلى منزلهم وسألهم إن كانوا يستطيعون رعاية الطفلة الصغيرة، موضحًا لهم كيف التقى بها وكيف تحتاج إلى المساعدة. قال إنه غير مؤهل لرعايتها، وأنهم سيكونون أفضل حالا في تربيتها
لكن لو كان ما تراه دليلاً، لقالت إنه الأنسب للدور. كانا يشبهان أخا وأخته الصغيرة، خاصة مع تشابه لون عينيهما وقدرة بصرهما المذهل
سيكون أبا رائعًا. فكرت كاناي في نفسها بابتسامة حنونة
سيجي شيغان، كان طفلاً صغيراً عندما التقت به لأول مرة. لكن في عامين فقط، أصبح شاباً وسيماً، ناضجاً، جديراً بالثقة
هل كان من الشائع أن يتغير الأولاد إلى هذا الحد بعد البلوغ ؟ كان يكبر أختها الصغرى ببضعة أشهر فقط، لكنه كان بالفعل شخصا تعتمد عليه. كانت تطلب مساعدته كثيرًا كلما واجهت صعوبات في مهمتها
ليس هي فقط، بل جميع الهاشيرا أيضًا. كان سيجي أسرع هاشيرا في إنجاز المهام. لسبب ما، فضل التجوال في اليابان بدلا من البقاء في منطقته، فكان الحليف الرئيسي الذي يستعين به الهاشيرا الآخرون مستخدمین غراب کوساجاي الخاص بهم، إذا احتاجوا إلى مساعدة إضافية في مهمتهم
في غضون سنوات قليلة من انضمامه إلى فيلق قاتل الشياطين، أصبح أهم عنصر فيها، بل أكثر أهمية من غيومي، إذ نادرًا ما كانوا يحتاجون إلى هذه القوة النارية
لقد كانت كفاءته المذهلة هي التي جعلته متميزا
كان هناك هاشيرا الماء، وهاشيرا الرياح، وهاشيرا الحجر، وهاشيرا اللهب، إلخ. ولكن بما أن سيجي لم يكن لديه أسلوب تنفس واحد، فقد كان يُشار إليه غالبا باسم " عمود الأعمدة أو ركيزة الهاشيرا "
"أختي، أنت تحدقين مجددًا. " فجأةً، انتشل صوت كاناي من تأملاتها. أغمضت عينيها وارتسمت على شفتيها ابتسامة ساخرة قبل أن تستدير لتنظر إلى شينوبو
"هل كنت كذلك ؟ لم أدرك ذلك. رؤيتهما معًا أمر رائع للغاية ."قالت
"هذا هو نفس العذر الذي استخدمته المرة الماضية. تحدّق فيه حتى وهو وحيد " قالت شينوبو
"أنت تعرفين أنكي تمزحين معي باستمرار حول كيف أنني أحب سيجي ولكن ألست أنت في الواقع الشخص الذي يحبه ؟" قالت شينوبو، مبتسمة
"أو فوفوفو، هل تحاولين مضايقتي ؟ هذا لن يجدي نفعًا. " قالت كاناي وهي تلامس جبين أختها الصغيرة
"لماذا أنت هنا يا شينوبو ؟ هل انتهى التحضير؟" سألت
فرکت شينبو جبينها وقالت "نعم. نحتاج فقط إلى وضع اللمسات الأخيرة ويجب عليك تشتيت انتباهه قليلاً قبل اصطحابه إلى القاعة"
"لن يكون الأمر صعبا بالنظر إلى مدى انشغاله الطبيعي بك. " عبست شينوبو ونظرت إلى صدرها الذي كان لا يزال مجرد زهرة متفتحة قبل أن تنظر إلى صدر أختها الذي كان قد ازدهر بالفعل
أوه، كان لدى سيجي تفضيل ما. وقد أوضح ذلك بوضوح شديد، فعيناه كانتا كل شيء لديه
"سأبذل قصارى جهدي" قالت كاناي وسار كلاهما نحو سيجي
"حسنًا كاناو، كفى لعبا مع الأخ الأكبر، حان وقت الدراسة ." صاحت شينوبو
رفعت كاناو رأسها لتطلب التأكيد، وبعد أن أوماً سيجي، نهضت آليا وركضت نحو شينوبو. لم يكن هناك أي تذمر أو اعتراض، وهو أمر شائع بين الفتيات في سنها
ماضيها جعلها تتبع الأوامر بشكل طبيعي
أمسكت شينوبو بيد كانوا وابتعدا عن الشرفة، ولم يبق سوى سيجي وكاناي معا
سارت نحو سيجي وجلست بجانبه. كانت قريبة جدًا، مما أثار ارتباكه وتسليتها
" اممم، ما الذي أتى بك إلى هنا سيدتي كاناي"
"لا شيء محدد، أردت فقط الاستمتاع بالمنظر برفقتك. كما طلبت منك ألا تناديني بـ "سيدتي". قالت "أشعر أن هذا يُشكل حاجزا غير مرئي بيننا. نحن قريبان بما يكفي للتخلي عن الرسمية، أليس كذلك؟ أم أن هذا كان من جهتي فقط ". دفعت بكتفها الصغير برفق على جسده الأكبر
"بالتأكيد يا كاناي أشعر بقربك أيضًا. قال بوجه بارد. لا بد أنه يعتقد أن وجهه لم يكشف شيئا"
لكن بعد عامين من معرفته، استطاعت كاناي قراءته جيدًا. ورغم ثبات وجهه، إلا أن أذنيه المختبئتين بين خصلات شعره الأرجواني كانتا تحمران من طرفيها عندما يتكلم
هذه طريقته في الاحمرار
لم تخبره بذلك أبدا لأنه كان أمرًا رائعًا عندما اعتقد أنه لم يكشف عن مشاعره الحقيقية
"على أية حال، ما رأيك في الزهور الجديدة التي زرعتها في الحديقة؟"
"الكاميليا؟ إنها جميلة"
"أوه، هل تعرف عنهم؟"
"قليلاً، تتفتح أزهار الكاميليا في أوائل الربيع والشتاء. يُقال إنها رمز للأناقة والحب ." قال سيجي القليل مما يعرفه، ربما على أمل أن يعجب أوني سان
وهو ما فعله
"يا إلهي، لم أتوقع ذلك. عادة، لا يعرف الأولاد شيئا عن الزهور"
"حسنا، أنا معجب بالجمال لذا أعرف الكثير عن الأشياء الجميلة، والتي تمثل معظم الزهور"
"حقا ؟ إذا، هل تعرفين شيئا عنهم ؟ " سألت كاناي وأشارت إلى فراش زهور بجانب البركة
" بويني"
"الفاوانيا" صححته في ذهنها
ومن الأمور التي أدهشتها أيضًا عدم قدرته على نطق بعض الكلمات، والتي تعتمد في معظمها على نبرة الصوت لإيصال المعنى
حتى مع عينيه، صممه لا يزال يجعله معاقا في بعض النواحي
"أنت تعرفهم إنهم نادرون جدًا، وكنت محظوظا بالحصول عليهم من هذه القرية خلال مهمتي العام الماضي"
جلسا معا وتبادلا أطراف الحديث عن زهور الحديقة لبضع دقائق. سعدت كاناي بالعثور على شخص خبير بالزهور. مع أن شينوبو كانت تحب الزهور، إلا أنها كانت مهتمة أكثر بالفراشات
"أوه، كدت أنسى. لدي شيء لأريكه ." قالت كاناي، وكاد هدفها الرئيسي أن يغيب عن بالها أثناء المحادثة
نهض سيجي أولا ومد يده. حدقت قليلا قبل أن تقبلها، فقد كانت يدها الصغيرة تناسب يده الكبيرة تماما
ثم سحبها بكل سهولة عن الأرض. فاجأتها الصدمة وتعثرت نحو صدره
ذات يوم كان صبيا أصغر حجمًا، والآن أصبح طوله ستة أقدام، وكان أطول منها بسهولة
استدارت بسرعة وقالت "اتبعني" وهي تخفي اللون الأحمر في خديها
سارا معا إلى القاعة، وتوقفا عند الباب الأمامي. أمال سيجي رأسه متسائلا عن سبب توقفهما المفاجئ
ثم انفتح الباب بقوة.
"!!! عيد ميلاد سعيد"
زينت القاعة بالورود والبالونات، ووضعت كعكة ضخمة في المنتصف، وغنى الحضور أغنية عيد ميلاد سعيد بصوت واحد
اجتمع جميع الهاشيرا اليوم، مع جميع الأصدقاء الذين تعرف عليهم سيجي حتى الآن بمن فيهم رينغوكو. كما كان العاملون في القصور حاضرين، بالإضافة إلى أشخاص أنقذهم سيجي سابقًا
لم يكن الاحتفال بأعياد الميلاد جزءًا من الثقافة اليابانية. لكن سيجي، متأثرا بثقافة حياته الماضية، هو من بدأ تقليد الاحتفال بأعياد الميلاد بتهنئة زملائه الهاشيرا وتقديم الهدايا لهم في أعياد ميلادهم
واليوم قرر الجميع الاحتفال بعيد ميلاده ردًا للجميل. لقد بلغ السادسة عشرة من عمره وهو سن الرشد في ثقافة الساموراي
"يا له من يوم جميل هذا ." قال غيومي والدموع تتساقط من عينيه البيضاء ومخروط عيد ميلاد كبير على رأسه
"عيد ميلاد سعيد سيجي ." قال غييو بابتسامة
"لا تسيئوا الفهم، لقد أجبرني غيو. " كان هذا عذر سانيمي على الرغم من أنه هو من نفخ جميع البالونات المستخدمة لتزيين القاعة
"دعونا نشعل قلوبنا احتفالاً !!" قال رينغوكو وهو يقف بجانب والده الذي جاء لأنه كان قد وعد بالنبيذ المجاني
"عيد ميلاد سعيد!!!" بطبيعة الحال، كان تينغن الأعلى صوتًا بينهم جميعًا. من المؤكد أنه استخدم أسلوب تنفسه ليرفع صوته أكثر
وقف سيجي هناك، متجمدًا للحظة قبل أن ترتسم ابتسامة مشرقة على وجهه. كبت رغبته في القول: "لقد كنتم واضحين للغاية. رأيت ذلك من على بعد ميل"
وبدلا من ذلك، أعطاهم رد الفعل المناسب المتمثل في المفاجأة لجهودهم
لكن الفرح الذي شعر به في قلبه لم يكن أكثر صدقا
...