الفصل 53 : هل هذا هو الحب ؟
ترجمة: NO ONE
[وجهة النظر الثالثة ]
لقد كانت مختلفة. كانت دائما مختلفة عن الآخرين
لكنها لم تدرك مدى رعب ذلك حتى بلغت الخامسة عشرة عندما واجهت أول رفض لها.
في ذلك اليوم، أدركت أن الاختلاف ليس بالضرورة أمرا طبيعيا
وأن لا تكون طبيعيا يعني عدم التأقلم
"لا أعتقد أن هذا سينجح، أنت غريبة جدًا. ليس لديك أي رقة أو لطف يليق بامرأة. أنت كالغوريلا. يدي تؤلمني عندما تمسكهما ." هذا ما قاله لها خطيبها الأول قبل إلغاء خطوبتها المرتقبة
قال الكثير، لكن ربما لم يكن ليقول كل هذا لو علم كم أثرت عليها كل كلمة. كان قلبها ينزف خلف ابتسامة هشة، وعندها أدركت عمق الحزن المصاحب للرفض
لم يكن يريدها
لكن من يلومه؟ فالرجال أرادوا امرأة ضعيفة يستطيعون حمايتها وإعالتها. أرادوا امرأة تغمرها لمسة حب ورعاية شافية. أرادوا امرأة متواضعة. أرادوا سيدة نبيلة كريمة
وهي لم تكن كل ذلك
كانت امرأةً أقوى من أي رجل قابلته في حياتها لمستها كفيلة بسحق الصخور، لكنها لم تكن ناعمة أو شافية. لم تكن متواضعة، فصدرها ومؤخرتها العريضان جعلاها تبدو كفتاة مغرية بلا خجل. كانت صاخبة وتأكل كثيرًا، على عكس ما ينبغي أن تكون عليه المرأة النبيلة
لقد كانت كل شيء لا ينبغي لها أن تكون عليه وهذا جعلها حزينة
كانت ميتسوري مفتونة بالرومانسية والحب منذ صغرها. قرأت العديد من الكتب واستمعت إلى قصص عن الحب والرومانسية. كان حلمها أن تجد الحب يوما ما وتصبح زوجة
أرادت أن تكرس نفسها لرجل تُحبّه، يقدرها كأثمن جوهرة أرادت أن تقع في حب رجل أقوى منها ، رجل يستطيع حمايتها من أي شيء في العالم. كان هذا حلم شبابها
لكن مع تقدمها في السن، أدركت أن أحلامها لن تتحقق أبدًا، لأنها مختلفة. لكن لا بأس، قالت لنفسها. لا يزال بإمكانها العثور على الحب
ولكن للأسف يبدو أنها لم تكن مناسبة للحب الذي كانت تبحث عنه
منذ صغرها، أدركت ميتسوري أن الحب هو أهم شيء في الدنيا. أن تحب يعني أن تكون إنسانًا. إنه المعنى الكامن وراء كل شيء في الحياة. قد يكون حبا لفن، أو حبا لمفهوم، أو حبا للآخرين. كانت تعتقد أنه أجمل ما في الدنيا
ومع ذلك، حتى بين كل ما عدا الحب الرومانسي، كان الحب بين الزوجين هو ما تتمناه بشدة. ففي النهاية، كان الحب العائلي منطقيا، والصداقة منطقية أيضًا
لكن غريبان يحبان بعضهما البعض لدرجة التضحية بكل ما يملكان ؟ شخصان لا تربطهما صلة قرابة يقرران البقاء معا للأبد لأنهما يعتقدان أنهما لا يستطيعان العيش بدون الآخر؟ بدا هذا سخيفًا للغاية. كان غير منطقي. كان جميلا، وميتسوري أرادته
لكن...
"أمي، هل تعتقدين أنني سأتمكن من العثور على زوج ؟" سألت بعد رفضها الخامس
"يا عزيزتي، أنا متأكدة أنك ستقابلين رجلاً سيحبك كما أنت، كما أحبك أنا ووالدك ." طمأنتها والدتها
ظلت ميستوري صامتة وكأنها تقبل كلام والدتها، لكن في أعماقها، لم تصدقها
لذا قررت أن تبذل قصارى جهدها لتكون المرأة المثالية. بدأت تصبغ شعرها باللون الأسود وترتدي ملابس غير لائقة. كما بدأت تجوع نفسها، لإضعاف جسدها وللتحلي بالسلوك اللائق
غيرت نفسها لتصبح فتاةً يُعجب بها الرجال. كانت مستعدة لقتل ذاتها الحقيقية إن أرادت إيجاد الحب
قد يبدو هذا غبيا للآخرين، لكنه لم يكن كذلك بالنسبة لحب هاشيرا المستقبلي. كل شخص ولد لغرض، أما هي فكانت حبها
لكن حتى بعد أن غيرت نفسها، ظلت ترفض كان خطابها قادرين على رؤية ما وراء قناعها
"كوني طبيعية. كوني مندمجة. هذا ما كانت تقوله لنفسها يوميا"
كانت تسعى وراء الشيء الخطأ في طفولتها. لم يكن الحب هو ما تسعى إليه، على الأكثر، بل مجرد استحسان
كان الحب حقيقيا. لذا، حتى لو قبلت، فسيكون ذلك مجرد تقليد رخيص للحب
...
في ذلك اليوم، استقبلت ميتسوري ضيفًا آخر. كان خاطبًا جديدًا، شخصا أشاد به والدها. كان الشاب في مثل سنها، ووفقًا لوالدها، كان مناسبا لها تماما
لكن كانت هناك مشكلة واحدة. لقد أتوا إلى المنزل دون سابق إنذار، فلم يكن لدى ميتسوري وقت لصبغ شعرها باللون الأسود أو لتغيير ملابسها
اضطرت للاختباء في غرفتها وهي تغير ملابسها بسرعة وتبدأ بتلطيخ شعرها اللامع باللون الأسود في مرحلة ما، كانت تحب شعرها الوردي والأخضر، كانا لامعين وملونين كألوان الطبيعة، لكن لم يعجب بهما أي من الخاطبين. لم يريدوا زوجة بارزة جدًا. أرادوا فتاة بجمال القمر لا بجمال الشمس الساطعة
ولكن بينما كانت مشغولة بصبغ شعرها، انفتح باب غرفتها فجأة وتم القبض عليها متلبسة، أو هل يجب أن نقول متلبسة بالجريمة؟
ها هو ذا خطيبها التالي. خطيب سيرفضها قريبا نظرًا لسير الأمور
كان وسيما، بل وسيمًا بشكل لافت. لاحظت ذلك فورًا عندما تجسست عليه عند وصولهما إلى منزلها
لكن في تلك اللحظة، لم يُدرك عقلها ذلك. تجمدت عيناها عندما استقبلت عينيه الأرجوانيتين الزاهيتين
تلك العيون رأت كل شيء
شعر الجميع بعدم الارتياح عندما وقعت عليهم تلك العيون - التي بدا أنها قادرة على كشف كل سر. كان الأمر قاسيًا بشكل خاص على ميتسوري، التي كانت تعاني من مخاوف خفية
شعرت وكأن عيوبها انكشفت له. لم تستطع إخفاء شيء، فقد سقط قناعها.
بدأ الخوف يتسلل إلى قلبها. كان خوفًا كالذي يشعر به المجرم إذا ما ألقي القبض عليه متلبسا بجريمة
" ماذا تفعلين؟" سألها وتراجعت إلى الوراء
كان صوته باردًا، وكان لئيما. ظنت أن ذلك طبيعي لأنها كانت تحاول خداعه كيف يمكنها أن تتحدث تحت نظرات تلك العيون؟ لقد رأوا ما وراء كل شيء. لقد رأى حقيقتها
" أ-..أنا...." علقت كلماتها في حلقها. كان هناك شعور بالتوتر يمنعها من النطق
"مرحبا. أنا زوجك المستقبلي وأريد أن أعرف ماذا تفعلين ." قال وهو يقترب منها
انتظر ماذا ؟ انقطع أنفاسها. حينها لاحظت أنه لم يكن هناك أي اشمئزاز في عينيه، رغم أنه كان يرى من خلالها
لقد كانوا مخيفين للغاية، لكن لم يكن هناك أي شيء آخر لا خيبة أمل، ولا اشمئزاز
لم يكن هناك رفض
"كنت فقط .... أصبغ شعري." قالت، وكان التوتر يذوب مثل الجليد في الصيف
"ولكن لماذا تفعلين ذلك؟، شعرك وردي وأخضر، إنه لون غريب"
ثم انحنت شفتيه قليلاً
" إنه جميل "
ماذا؟ شعرها جميل ؟ هذه أول مرة يقول لها أحدهم ذلك لسبب ما، شعرت بحرق في خديها
بدأ قلبها ينبض بسرعة. كان ينبض من الخوف والخجل كانت معدتها تتأرجح في بطنها
هل هذا ... حب ؟ فكرت في نفسها ما شعرت به كان مشابها جدا لما قرأته في قصصها
في تلك اللحظة، وصل والدها ورجل آخر إلى مكان الحادث. نظرت إليه، فرأته يتجهم كأنه أدرك الموقف بدت تعابير وجهه كأنه يعتقد أن مصيرهما قد انتهى
"ما معنى هذا؟" سأل الرجل
"لا شيء يا عمي. فقط ميتوسوري لديها شيء على شعرها. سيكون بخير بعد غسله ." قال الصبي واستدار
"نأسف لإزعاجك، سوف ننتظر في غرفة المعيشة ." قال الصبي قبل أن يدفع الرجل وعادا كلاهما إلى غرفة المعيشة
راقبتهما ميتسوري ووالدها يغادران بعيون واسعة قبل أن يتبادلا النظرات كانا متفاجئين بنفس القدر، إذ لم يأت الرفض المتوقع
أدركوا في صمت أمراً. كان ضيوفهم راضين عن مظهر ميتسوري الحقيقي
ابتسم كينجي لابنته وقال لها بحماس: "اذهبي ونظفي شعرك بسرعة وتعالي إلى غرفة المعيشة"
أومأت ميتسوري برأسها وركضت إلى الحمام لتغسل شعرها. ثم توجهت إلى غرفة المعيشة لترحب بالضيوف وخطيبها
خلال كل هذا، لم يتوقف قلب ميتسوري عن النبض كالمحرك. احمرت وجنتاها ولمعت عيناها
هل وجدت أخيرا شخصا لن يرفضها؟
هل ستجد الحب هذه المرة ؟
________
مترجم : ( آسف على هاذا التقطيع وعدم الإنضباط بخمس فصول يوميا كما وعدت🙏 ، لكن الآن برجع لترجمة الرواية كما في السابق، بظن ههههه😂)