بعد النزول من عربه النقل ، مددت مورونغ شو تشينغ خصرها ، يبدو أنها لا تزال غير مناسبة لمجال الأعمال التجارية ، كما أن هذا النوع من التفاعل الاجتماعي في العمل كان متعباً حقاً لشخص.
خلال تلك الأيام ، لم تكن راغبة في العمل في شركه أشقائها على حد سواء ، فقد كانت تشعر بالضجر تمامًا من هذا النوع من التفاعلات الاجتماعية في العمل ، في الواقع ، لطالما كرهت الحفلات حيث يتحارب الأشخاص ويخططون ضد بعضهم البعض. فكانت النتيجة دائماً مثل دائرة مستديرة كبيرة ، لا يمكن لأحد أن يختبئ منها.
بالنظر إلى عودة مورونغ شو تشينغ ، ذهبت لو يي التي كانت تنتظر أمام الفناء لفترة ، لترحب بها: "سيدتي ، جاء غاي**؟"
(م.م / تذكير لما ترجمته في الفصل 5 فمعنى غاي في صينيه gūye هو الابن أو الأخ في القانون لذلك سأعدلها في هذا الفصل لمعناها الأصلي)
"الاخ في القانون ؟" كانت مورونغ شو تشينغ متفاجئه ، من أين آتى هذا الأخ في القانون ؟
عند النظر إلى مورونغ شو تشينغ التي كانت في حيرة ، أوضحت لي يي مبتسمه: "إنه زوج السيده وان رو".
لي تشونغ ون؟ لقد ظهر بعد نصف شهر فقط ، يبدوا بأن لي دونغ مينغ ، ذلك العجوز الجاهل يريد البحث بسرعه كبيره عن المساعدة من عائلة مورونغ . مشت مورونغ شو تشينغ ببطء نحو سوي يوان ، وسألت: "امم ، أين هو ذلك الشخص؟"
تبعتها لو يي من الخلف ، ثم أجابت: "لقد أخبرته أن الآنسة وان رو قد رافقت السيدة الثانية لحرق البخور والصلاة من أجل البركة . ولكنه لم يكن على استعداد للمغادرة ، وقال إنه يريد الانتظار حتى تعود السيده وان رو. لذلك رتبت له بالفعل للبقاء في الفناء الخلفي الأبعد من جناح تشو يون ، في يونينغ جو (مقر"مسكن"الهدوء المخفي) ! ”
"هل علمت وان رو ؟" سيتعين على مورونغ وان رو اتخاذ قرارها النهائي بشأن هذه المسألة.
"أرسلت بالفعل شخصًا ليخبرها !"
"أذهبي وأستدعي وان رو لتأتي إلى سوي يوان !"
"حاضر !"
*****
سحبت مورونغ وان رو بإحكام الحرير الذي كان وسط يدها ، فلقد كان قلبها لا يهدأ ، فعندما سمعت أن تشونغ ون جاء لأخذها ، كانت متفاجئه قليلاً ، وسعيدة قليلاً ، وقلقه قليلاً أيضاً ، ولكنها في الغالب كانت خائفة . وبالاستماع إلى والدتها التي كانت تحاول إراحتها من الجانب ، قالت بصوت منخفض بأنها يجب أن تكون سعيدة لأن عائلة لي جاءت لأخذها ، ولكن فجأة شعرت بالخوف الشديد . هل هي تريد حقًا العودة إلى ذلك القفص مرة أخرى؟ مالذي يجب عليها فعله ؟
نظرت نحو مورونغ شو تشينغ ، مالذي ترغب بقوله لها؟ هل ستجعلها تعود؟ أم أنها ستجعلها تبقى هنا؟ لقد كانت تتملكها جميع أنواع الشكوك ، مما جعل مورونغ وان رو خائفة للغاية لدرجة أنها كانت تقف فقط عند بوابة سوي يوان لفترة واحدة من البخور (حوالي 15 دقيقة) ، ولكنها لا تزال لا تجرؤ على الدخول . حتى عادت لو يي مع بعض الشاي المنقع ودعتها ، ثم دخلت ببطء سوي يوان.
كانت هذه المرة الأولى التي تدخل فيها مورونغ وان روان إلى سوي يوان ، كانت ظلال الخيزران السوداء المرقشه تمتد في المنطقة الواسعة ، حيث لم يكن باستطاعة المرء رؤية أي شيء ، ولكن كان بإمكانه فقط سماع صوت حفيف الرياح التي كانت تهب. وبالنظر إلى جسر الخيزران الذي كان يؤدي إلى منزل الخيزران والذي كان في وسط البحيرة ، كان هناك شخص واحد يجلس على حافة جسر الخيزران . كان شخصاً نحيفاً ومغطى بضباب تحت ضوء القمر ، وكان الشعر الأسود الطويل يحلق بجانبه ، ولم يكن من الممكن أن يرى مظهره جيداً .
سمعت مورونغ شو تشينغ صوت الخطى ، استدارت ، وبابتسامه طفيفة لوحت إلى مورونغ وان رو ، ثم قالت مبتسمه: " لقد جئتي ، تعالي هنا واجلسي ".
بالنظر إلى أنها كانت مورونغ شو تشينغ ، سارت مورونغ وان رو نحوها ببطء ، وعندما أقتربت من جانب مورونغ شو تشينغ ، اكتشفت أن أقدامها عاريه . وكانت ساقيها تتمايل بخفة في الماء ، مثيره على سطح البحيرة تموجات بعد الأخرى . ولكن كيف يمكن لفتاة أن تظهر أقدامها العارية هكذا ؟! كانت مورونغ وان رو مذهوله وتحدق بهم ، في الواقع لم تكن تعرف ماذا تقول للحظة ، وكانت تقف هناك فقط بحماقة.
كانت مورونغ شو تشينغ تنظر إلى الشخص الذي وقف مثل العمود بجانبها ، ومورونغ وان رو التي كانت تحدق في قدميها ، ومض أثر من المكر على عيني مورونغ شو تشينغ ، ابتسمت وسحبتها للجلوس ، ثم سألتها بخفة: "مياه البحيرة لطيفة جداً وباردة ، هل تريدين تجربه ذلك ؟"
تم سحب مورونغ وان رو لأسفل للجلوس بجانب مورونغ شو تشينغ ، ابتسامة شو تشينغ البسيطة والأنيقة والجميلة ، وصوتها الخفيف والواضح ، وهذه الأرجل الحرة والغير مقيده ، كل ذلك قد أغرها تماماً . استخدمت مورونغ وان رو يدها للعب على سطح الماء ، وكانت مياه البحيرة باردة ومنعشة ، ومرت بسلاسه من خلال أصابعها . صانعه صوتًا واضحاً من الماء المتقطر ، لم تنغمس أو تتساهل أبدًا من أجل نفسها . فلقد أرادت دائما أن تكون ابنة جيدة عندما كانت في المنزل ، وبعد أن تزوجت ، أرادت أن تكون زوجة صالحة ، ولكنها أرادت أيضاً أن تكون هي نفسها ! تحت التشجيع من شو تشينغ ، نظرت مورونغ وان رو حولها ، وبعد أن تأكدت من عدم وجود أي شخص حولها ، خلعت حذائها وجواربها ، ثم غطست قدميها في الماء.
عندما نظرت إلى أن مورونغ وان رو كانت متوترة ومتحمسة وسعيدة في نفس الوقت ، تنهدت مورونغ شو تشينغ بشدة ، فقط هذه المره التي شعرت فيها وأخيرًا بالكفاح من القيود الصغيرة ، محاولة جاهدة أن تتنفس بروحها الحرة . التقطت الشاي الأخضر من جانبها ، سكبت كوبًا لـ مورونغ وان رو ، ثم قدمته لها : "هذا هو شاي الياسمين الخاص صنعته لو يي ، يمكنك تذوقه !"
"أمم.". تناولت الشاي ، طغت شفتيها لشرب الشاي ،لقد كان بالفعل عطرياً وصافياً ، كان مثل الياسمين الحلو والمزهر عندما كان بداخل فمها.
غمرت مياه البحيرة الباردة والطفيفة ساقي مورونغ وان رو ، كما أنها دخلت إلى قلبها . وبالنظر إلى الشخص الذي كان يتذوق الشاي ويعجب بالقمر إلى جانبها ، وهي شو تشينغ المرتاحه والهادئه ، كان لديها هذا النوع من الرغبة في الاندفاع بعيداً . كما لو أنها يمكن أن تغادر في أي وقت وتترك كل شيء. وقد فعلت مورونغ وان رو ذلك بالفعل ، سحبت يد مورونغ شو تشينغ ، وصاحت بصوتها القادم من أعماق قلبها: "لا أريد أن أعود !"
حولت رأسها ، ونظرت إلى عيون مورونغ وان رو ، التي أظهرت القلق والعزم المتألق ، ثم سألتها مورونغ شو تشينغ : "هل تعلمين ما تريدينه حقًا ؟" كانت هذه هي المرة الأولى التي تعبر فيها عن رغبتها الخاصة في هذه اللحظة ، أرادت مورونغ شو تشينغ معرفة قرارها ، فلقد كانت هذه حياتها بعد كل شيء.
"أنا… أنا لا أعرف !" لقد كانت المرة الأولى التي ترى فيها مورونغ شو تشينغ عيون واضحة و باردة مثل هذا ، مورونغ وان رو لم تكن تعرف بماذا يجب أن تجيب. هل هي نفسها قد فهمت بالفعل؟ لم تستطع الإجابة على ذلك لوحدها. فخلال النصف شهر الماضي ، نظرت إلى المناطق المجاورة في مقاطعة هوادو ، فعرفت فقط أن المكان الذي عاشت فيه منذ أن كانت طفلة ، كان هكذا. لذلك اتضح أن الجبل قد يكون مرتفعًا جدًا ، وقد تكون السماء زرقاء جدًا. ولكن ماذا تريد؟
بغض النظر عن السبب ، لم تكن تريد العودة إلى هذا القفص الرهيب ، ولكن ذلك كان في الواقع المكان الذي تنتمي إليه . ذلك العجز والألم…! ربما في هذا المنزل ، كانت شو تشينغ الوحيده الذي يمكن أن تساعدها . قامت مورونغ وان رو بسحب يد مورونغ شو تشينغ : "أنا أعلم أنني ما زلت لا أريد العودة إليهم الآن!"
لا تريدين (العودة) الآن! حسنًا ، على الرغم من أنها لم تكن قد قررت الطريق الذي تريد أن تسلكه لمستقبلها ، على أقل تقدير ، كانت تعرف ما تريده الآن ، وكان لديها الشجاعة لقوله بصوت عال ، وفي هذه الحالة ، يمكنها أن تساعدها فقط لتحقيق ذلك. ربتت يد مورونغ وان رو التي تعرقت بسبب العصبيه ، لا تزال مورونغ شو تشينغ تستخدم صوتها المنخفض والواضح لتقول: "فهمت ، يمكنك أن تكوني مرتاحه ، وأنا سوف أتعامل مع ذلك".
"شكراً لك !" في هذا المنزل ، كانت شو تشينغ هي الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتها ، وأيضاً قادره على مساعدتها ، حسناً… ! فحتى أمها ، لا يمكنها سوى أن تصاحبها فقط عندما تبكي.
"شو تشينغ ~"
"أمم؟"
"هل من الممكن حقا لامرأة أن لا يكون لها زوج؟"
"وانتي ماهو رأيك في ذلك ؟" كان هذا السؤال سؤالًا جيدًا.
"أنا ~!" هل كان ذلك ممكناً…؟ من تعاليم طفولتها ، أخبرتها وجهات النظر الدنيويه أن ذلك غير ممكناً! ولكن كان هناك هذا الصوت في قلبها بدا ليخبرها أنه ممكن ! لكن هل كان ذلك ممكنًا حقًا؟
مورونغ شو تشينغ لن تخبر الآخرين بما يجب عليهم فعله ، لأن يجب أن يكون لدى الجميع قراراتهم الخاصة. ولكنها كانت ستقدم نوعًا آخر من الحياة إلى مورونغ وان رو ، وتزيد معرفتها في هذا العالم الواسع أكثر من ذلك ، ومهما كانت الحياة التي تريدها في النهاية ، فينبغي أن تكون هي التي ستتخذ القرار بنفسها.
لكن بالنظر إلى أنها ستمزق الحرير الرفيع الذي على يدها بسرعه ، والأمل الفارغ في عينيها ، لم يكن لدى مورونغ شو تشينغ أي خيار آخر ، ولكن أن تسألها مبتسمه : "هل تعتقدين أن الكرمة داخل منزل بى ينيانج جميله ، أو هل شجرة القطن الموجودة داخل جناح تسانغ شيويه أجمل؟ "
كانت مورونغ وان رو تفكر ،ثم أجابت: "لكل منهما مزاياهم الخاصة !"
"نعم آه ، لكل منهما جماله الخاص. الفرق هو أن الكرمة تعلق على شجرة كبيرة وجيدة ، حيث يمكنها أن تكون جميلة بشكل ساحر . وعندما تموت هذه الشجرة ، سوف تجف بسرعة الكرمة وتموت أيضا. أما شجرة القطن فهي تعتمد على قوتها الخاصة ، فتنمو بشكل مثالي ، وبغض النظر عن وجود الرياح العاصفة أو الأمطار الغزيرة ، فهي قادرة على التفتح كشجرة كاملة مع زهورها الحمراء الدافئة والرائعة ! لذلك يمكن للمرأة أن تكون كرمة ، ويمكنها أيضا أن تكون شجرة قطن. "بإمكانها قول هذا القدر ، فما مقدار ما ستفهمه وان رو ، فذلك سيعتمد عليها هي.
كرم عنب؟ أم شجرة القطن؟ إذاً يجب أن تكون تلك الكرمة التي من شأنها أن تجف وتموت بسرعة ! تنهدت مورونغ وان رو بحزن في قلبها. وهكذا اتضح أنها تريد الاعتماد على أشخاص آخرين لتعيش ، ولكن هل ستستطيع أن تجعل نفسها تتحول إلى شجرة قطن؟
وبالنظر إلى أن وان رو كانت تفكر بسلام من تلقاء نفسها لفترة طويلة ، فقد ربتت مورونغ شو تشينغ خدها ، وقالت بلطف: "لقد تأخر الوقت ، فلتعودي لراحه ، حسنا ! ولا تكوني قلقه ، فلديك أنا بعد كل شيء !" لم تكن هذه مسألة ملحة ، فبعد كل شيء ، لقد خضعت لهذه المعتقدات لسنوات عديدة بالفعل ، كما كانت وجهات النظر الدنيوية مختلفة للغاية ،لذلك يمكنها أن تأخذ الأمر بسهوله !
جعلت اليد الباردة قليلا مورونغ وان رو تتعافي ، وعندما سمعت كلمات مورونغ شو تشينغ ، أومأت برأسها ، وقلبها الذي لم يكن مرتاحا عندما دخلت ، أصبح هادئا الآن . نهضت ببطء ، وارتدت حذاءها وجواربها بشكل صحيح ، وسارت نحو ضوء القمر للخروج من سوي يوان.
كانت لو يي تحتضن قطعة من القطن المزركش في يدها التي كانت قد أعدته بالفعل في وقت سابق ، لكنها لم تسر بعد ، وكانت تنتظر في مكان بعيد. كانت مورونغ شو تشينغ تجلس على جسر الخيزران ، ولم تكن قد صعدت بعد ، وما زالت هناك ابتسامة خفيفة على وجهها ، لم تتمكن لو يي من رؤية ما كانت تفكر فيه . فلقد كان لسيدتها هذا النوع من المزاج الذي يجعل الناس يشعرون بالراحة ، و يشعرها بالامان عند البقاء بجانبها. فلقد قالت سيدتها دائما أنه من الجيد أننا نهتم بها ، ولكن في الواقع ، كانت هي التي قامت بحمايتنا بشكل جيد . لكن هذا النوع من السيدات ، من سيكون قادراً على حمايتها ؟
. .
.
..
.
.
___________
ترجمه ¶ Nirvana ¶