الفصل 5: الجميلتان من طائفة بتلة الثلج
-------
حدق هاو في لين يي جون وكأنه أحمق.
" لا. "
وأشار هاو نحو مخرج المتجر.
" أيضًا، إذا استمررت على هذا المنوال، سأضعك في القائمة السوداء، ولن تتمكن من دخول المتجر مرة أخرى. "
تجلد لين يي جون في مكانه.
أليس هذا العقاب مبالغًا فيه بعض الشيء؟!
رؤيته لا مجال للتفاوض، إستسلم أخيرًا. صاحب المتجر كان بوضوح رجل مبادئ.
مع ذلك، ظلت صياغة القاعدة عالقة في ذهنه. واحد من كل منتج في اليوم...
ألا يعني ذلك طالما لم يكن نودلز بنكهة اللحم البقري، لا يزال بإمكانه إجراء عملية شراء أخرى!
ومضت إثارة في عينيه. إذا كان كوب بسيط من النودلز يمكنه منحه بصيرة في نية السيف ، فماذا عن المنتجات الأخرى؟
مع هذه الفكرة، ألقى لين يي جون نظرة حول المتجر، مفعّلاً حسه الروحي للتحقق من أي منتجات مخفية.
لكن كل ما إستشعره...
كان المزيد من أكواب النودلز بنكهة اللحم البقري.
إرتعش تعبير لين يي جون .
"أيها المالك، هل تبيع أي شيء آخر غير النودلز الفورية؟"
تثاءب هاو .
" ليس الآن. "
"ثم متى -"
" غدًا. " لوح هاو بيده.
" ستتوفر منتجات جديدة غدًا، لذا فقط عد في ذلك الوقت. "
" من يعلم؟ ربما غدًا، ستتمكن من شراء كوبين من النودلز الفورية بدلاً من واحد. "
"..."
لم يرد لين يي جون . بدلاً من ذلك، سار بصمت إلى زاوية وجلس، يبدو وكأنه غارق في أفكاره.
لم يكن هاو لديه أدنى فكرة عما كان يفكر فيه لين يي جون ، لكن طالما أن الرجل لا يسبب مشاكل، لم يهتم. إذا أراد لين يي جون الجلوس هناك طوال اليوم، فهذا مقبول بالنسبة له.
بدون أي شيء آخر لفعله، سأل هاو النظام.
'أيها النظام، هل يمكنني أن أطلب من هذا الرجل الترويج للمتجر لزيادة المبيعات؟'
[مرفوض. أيها المضيف، بصفتك مالك متجر الأبعاد المتنقلة، يجب أن تحافظ على الكرامة و إحترام الذات. التوسل إلى الزبائن للترويج؟ أليس لديك حياء؟]
قبل أن يتمكن حتى من الجدال، إستمر النظام.
[التاجر الحقيقي يدع قيمة بضاعته تتحدث عن نفسها. إذا كان المتجر يستحق الإنتشار، فسوف ينتشر بشكل طبيعي.]
[ومع ذلك، إذا فعل ذلك طواعية دون أي تدخل منك، فهذا مقبول.]
كان هاو قد إعتاد بالفعل على منطق النظام الغريب. لم يستطع إلا أن يهز رأسه بإبتسامة خافتة.
بقي لين يي جون جالسًا لفترة قبل أن يقف أخيرًا ويتجه نحو هاو .
" أنا لين يي جون ، مزارع داخلي من طائفة السيف المتجول . "
هذا كل ما قاله. كما لو كان ينتظر رد هاو .
" إسمي هاو . "
أومأ لين يي جون برأسه.
" حسنًا، المالك هاو . سأعود غدًا. "
ضم لين يي جون يديه، إنحنى قليلاً، وخرج من المتجر.
بينما كان الباب يُغلق، إتكأ هاو للخلف، لكنه تذكر فجأة شيئًا.
'مهلاً، لين يي جون ! لا تنسَ أن تنشر الكلمة عن النودلز الفورية!' صرخ في ذهنه.
بعد كل شيء، هذا الرجل حقق إستنارة وهو يأكل! كان من الإنصاف رد الجميل.
لكن في الخارج، لم يتوقف لين يي جون حتى للحظة. مشى بعيدًا دون أن يلتفت، رداءه الأسود الطويل يتمايل خلفه.
وهكذا، عاد الصمت إلى المتجر.
[المترجم: ساورون/sauron]
على مدار الساعة التالية، جلس هاو خلف المنضدة، نصف نائم، ينتظر ظهور زبون آخر. تمامًا عندما بدأ يستغرق في النوم، صرّ الباب مفتوحًا مرة أخرى.
دخلت إمرأتان، حاملتين معهما عبق الأزهار المتفتحة.
الأولى كانت طويلة القامة وبجمال يخطف الأنفاس. شعرها الفضي الطويل كان ناعمًا ومتدفقًا، يصل إلى صدرها. بشرتها كانت شاحبة وبلا عيب، صافية كاليشم النقي، وعيناها تحملان هالة باردة وبعيدة.
ظل وجهها هادئًا، تعابيرها غير قابلة للقراءة، لكن كان هناك حضور لا يمكن إنكاره حولها. كان نوعًا من الهيمنة الهادئة التي تجعل الهواء يبدو أثقل، كما لو أن مجرد الوقوف في نفس الغرفة معها يتطلب إذنًا.
كانت هذه يوي شيويه يان .
بجانبها وقفت شابة أخرى، أقصر قليلاً لكنها لا تزال طويلة. على عكس الأناقة المنعزلة ل يوي شيويه يان ، كانت مشاعر هذه الفتاة مكتوبة بوضوح على وجهها.
شعرها الكستنائي المموج كان يصل إلى كتفيها. بشرتها كانت تتمتع بنفس التوهج الشبيه بالخزف مثل يوي شيويه يان ، رغم أن حضورها كان أكثر دفئًا وتعبيرًا.
لم تكن مبهرة مثل يوي شيويه يان ، لكن كان لديها سحرها الخاص، حيوية وقريبة على عكس جمال الأخرى الجليدي.
كانت هذه هوا فاي شيويه .
كلتاهما كانتا ترتديان أردية بيضاء مع لمسات زرقاء فاتحة. على صدريهما كانت زهرة بخمس بتلات مطرزة، علامة إنتمائهما - طائفة بتلة الثلج .
البتلات على رداء هوا فاي شيويه كانت وردية ناعمة، تشير إلى وضعها ك مزارعة داخلية .
أما بتلات رداء يوي شيويه يان فكانت وردية داكنة، علامة على كونها مزارعة أساسية .
"هذا هو المكان يا أختي الكبرى! الذي أخبرتك عنه!"
هوا فاي شيويه مرت بهذا المتجر من قبل، لكن بغض النظر عن مدى محاولتها الرؤية داخله، لم تستطع رؤية ما بداخله.
هذا وحده أثار فضولها. متجر يخفي داخله هكذا؟ لا بد أنه يخفي شيئًا مثيرًا للإهتمام.
يوي شيويه يان لم ترد وببساطة جالت بنظرها عبر المتجر.
عند المنضدة، فرك هاو عينيه النعستين، بالكاد يستوعب الزبائن الجدد.
" أهلاً بكم. "
توهجت عينا هوا فاي شيويه على الفور عندما لاحظت هاو .
"أوه! هناك بالفعل شخص هنا!"
تقدمت هوا فاي شيويه خطوة أقرب، عيناها تفحصان هاو .
"إنتظر... أنت صاحب المتجر؟"
أجاب هاو . " أجل. "
إزداد فضول هوا فاي شيويه فقط. "حقًا؟ تبدو صغيرًا بعض الشيء... ماذا تبيع هنا؟"
أما يوي شيويه يان ، فقد بقيت صامتة. ألقت نظرة خاطفة على هاو لكنها لم تبدِ أي إهتمام، كما لو أنه لا يستحق حتى الإعتراف به.
" نودلز فورية. "
"نودلز فورية؟ ما هذا؟"
كانت هوا فاي شيويه تعرف ما هي النودلز، لكن النودلز الفورية؟ هذا مصطلح لم تسمع به من قبل.
حتى يوي شيويه يان ، التي لم تبدِ أي إهتمام حتى الآن، ألقت نظرة خفيفة في إتجاه هاو . لم تتكلم، لكن كان هناك أثر خافت من الفضول في عينيها.
بدون تفكير كبير، أشار هاو نحو الرفوف حيث كانت أكواب النودلز الفورية معروضة.
تبعته هوا فاي شيويه بإشارته وسارت نحوها، نظرتها تقع على العبوات غير المألوفة.
شمّت هوا فاي شيويه الأكواب، تحاول تحديد النكهة.
"رائحتها... لا شيء؟ هل هذه صالحة للأكل حتى؟"
يوي شيويه يان ، الواقفة بجانب هوا فاي شيويه ، إلتقطت أحد الأكواب وقرأت الأحرف على الرسم التوضيحي.
" نودلز فورية بنكهة اللحم البقري. "