استرخاء
بمجرد انتهاء الفصل الأخير ، أوقف زكس شيلا.
"شيلا ، دعونا نلعب في المدينة الآن."
"في المدينة؟"
يبدو أن جورنويرنر لم يكن لديه الكثير من الوقت بسبب بحثه ، لذلك كانت اليوم هي المرة الأولى منذ فترة التي لم يكن لديها خطط بعد المدرسة. كان هناك بعض الواجبات المنزلية التي يتعين القيام بها ، لذلك لم يكن الأمر كما لو أنه ليس لديها ما تفعله على الإطلاق.
"أنا لا أقول إن عليك ذلك ، ولكن يبدو أن درجاتك تتحسن باطراد ، ومن الجيد أن تأخذ استراحة من حين لآخر."
ابتسم لها كودي بلطف أيضًا ، وذاب قلب شيلا في الحال. كانت تعمل بجد في الآونة الأخيرة. كانت شيلا لا تزال بعيدة عن أن تكون على قدم المساواة مع أي شخص آخر ، لكنها في بعض الأحيان أرادت فقط أن تنسى كل شيء عن دراستها وتسترخي.
أومأت شيلا بالموافقة.
بدأ الثلاثة في المشي مسرعين إلى الباب الأمامي. أرادوا العودة إلى المنزل قبل حظر التجول ، الذي كان الساعة 8:00 مساءً ، فاضطروا للإسراع.
"بالمناسبة ، عادة ما نأكل بالخارج عندما نذهب إلى المدينة ، هل جلبت أي نقود؟"
"نعم. أحصل على بدل بسيط في حالة حدوث شيء ما. طالما أنها ليست باهظة الثمن ، لا أعتقد أنها ستكون مشكلة ".
عندما ردت شيلا وهي تختلس النظر في محفظتها ، ربت زكس على كتفها تقريبًا في مزاج جيد.
"أعلم أنك تتطلع إلى ذلك ، ولكن من فضلك قل لي قليلاً."
"إنه مكان جيد ورخيص ، لذا لا تقلق بشأنه. وبعد كل شيء ، هناك فوائد معينة ".
"فوائد؟"
"إنها فتاة ، كما تعلم ، فتاة. الفتاة التي تعمل في المطعم لطيفة. هناك الكثير من الرجال الذين يلاحقونها ".
"همم."
إذا كان هناك أي شيء ، فقد كانت شيلا أكثر اهتمامًا بالتجول في المدينة أكثر من الفتيات.
مرت الأيام بسرعة لدرجة أن شيلا لم تتجول في العاصمة الملكية ولو مرة واحدة. كانت لا تزال تعرف المنظر من داخل العربة فقط.
ذكّرها بالمعجنات التي أطعمها لها فيليكس. تساءلت شيلا عما إذا كان لا يزال هناك الكثير من الحلويات اللذيذة ذات المظهر الرائع في العاصمة الملكية.
نظرًا لأنها كانت مليئة بالترقب ، ابتسم كودي ابتسامة ساحرة.
"أنا سعيد لأن جورنويرنر - سينسي كان قادرًا على تعليمك ، لذلك كنت قادرًا على تخصيص وقت للعب مثل هذا. جيد بالنسبة لك ، سيكون الفصل ممتعًا إذا كنت تستطيع فهمه ، أليس كذلك؟ "
نعم. أنا ممتن ، لكن لا أريد أن أقول أنه كان جيدًا ".
رمش كودي عينيه الكستنائيتين بينما كان يعبس في ذكرى التبادل المكثف.
"هل يضايقك جورنويرنر-سينسي بطريقة ما؟"
"هذا صحيح. نحن في سلام لأنك تتصرف كحاجز ، كما تعلم؟ "
ضحك زكس بخفة ، بينما تحول تعبير كودي إلى جدية. لوحت شيلا بيدها على عجل.
"لا ، لا ، إنه يحب أن يلمسني قليلاً ويثيرني بقول أشياء غريبة. لكنني لا أعتقد أنه مضايقة ".
نظر الرجلان إلى بعضهما البعض بتعابير غامضة. كان هذا مشهدًا مألوفًا لها.
خدش زكس شعره ذو اللون الرملي بطريقة مرهقة وزفر.
"شيلا ، كوني حذرة. لم أسمع أي شائعات عنه ، لذلك لا أعتقد أنه يحب هذا النوع من الأشياء ".
"هذا النوع من الأشياء؟"
كانت شيلا تميل رأسها ، وتعبس أكثر.
"هاء.…. ألم تشعر بأي شيء عندما رأيت هؤلاء الناس يختبئون في الظل؟ "
"آه ، أراه أحيانًا. لقد تساءلت عما كانوا يفعلونه أيضًا ".
كلما رأت شيلا شخصين في زاوية مدخل ، أو خلف سلم ، أو في فصل دراسي فارغ ، كانت تتساءل عما يفعلونه. ولكن قبل أن تتمكن من اكتشاف أي شيء ، تراجعت كودي والآخرون ، لذلك لم تكتشف أبدًا ما الذي يحدث بالفعل.
"من الأفضل لك ألا تكون بلا لباقة بما يكفي لمشاهدة ... .. قد تصاب بصدمة نفسية بسبب التأثير."
أضافت نصيحة كودي المزيد من علامات الاستفهام في رأسها.
"أي تأثير؟"
"―― أنت غليظ حقًا. إنهم يفعلون ذلك! هؤلاء الأشخاص!"
صرخ زكس كما لو أنه لم يعد قادراً على تحمله أكثر من ذلك.
الناس في الشارع يمرون وهم ينظرون إليهم بنظرة مريبة. في هذه الحالة ، ربما تم اعتبار شيلا والآخرين جزءًا من المجموعة. كودي ، ربما يشعر بعدم الارتياح ، نظر إلى الأسفل في حرج.
"أم ، ماذا تقصد؟ لماذا يتشاجر الرجال مع بعضهم البعض؟ "
لم تكن كلمات زكس مخترقة بالكامل بعد. خفضت شيلا حاجبيها كما لو كانت في حيرة.
أراد كودي أن يتظاهر بأنه غريب ، لكنه لم يستطع التخلي عن شيلا الخجولة بشكل غير عادي وقال بنبرة توبيخ.
"…. تعلمون ، في الأكاديمية ، يوجد رجال فقط ، بمن فيهم المعلمون ، أليس كذلك؟ عند وضعهم في مثل هذه البيئة الخاصة ، حتى بين الرجال ، من الممكن أن يطوروا عاطفة لبعضهم البعض. إذا كان رجلان بمفردهما في الظل ، فيجب أن تفترض أنهما على الأرجح في حالة حب ".
"إيه…. ولكن ، آه ، كيف تمارس الحب؟ أعني ، أليس هذا مستحيلًا جسديًا؟ "
"لا تجعلنا نشرح لك ذلك!"
شحب زكس وصرخ مرة أخرى. غطى كودي وجهه هذه المرة. لقد كان مشهدًا مأساويًا لدرجة أنه أراد البكاء.
سقط صمت محرج ، واستمروا في المشي في صمت لفترة. كان ضجيج النشاط من حولهم يصم الآذان.
صخب وضجيج المناطق المحيطة بها. قبل أن يعرفوا ذلك ، كانوا قد وصلوا إلى الشارع المركزي للعاصمة الملكية
الوجه المبتسم لفتاة الزهور ، الترويج للحانة ، مبيعات المساومة في محل الجزارة. هذه الأشياء التي عادة ما تثير قلبها كانت ، على العكس من ذلك ، مؤلمة في حالتها العقلية الحالية.
كانت شيلا هي التي حشدت الشجاعة لكسر الصمت.
"أم ، كودي وزكس؟ الذي - التي…. أنتم أصدقائي المقربين يا رفاق ".
شحبت بشرة الشخصين اللذين كانا على وشك التعافي مرة أخرى.
"لا تسيء الفهم! هل أنت أبله؟! لهذا السبب قلت إنني ذاهب إلى الحانة! "
"شيلا ، عليك حقًا أن توقف سوء التفاهم هذا. ليس الأمر أنني أحاول يائسًا إخفاء ذلك أو أي شيء ، إنه مجرد حقيقة أنه ليس كذلك ... .. لا تنظر إليّ بتلك العيون الحنونة. لا تبتسم بلطف أو أي شيء. لا تعطيني هذا الاهتمام الغريب. لا تهز رأسك وكأنك تعرف ما أتحدث عنه. لا تعطيني أن "أنا أؤيد لكما كلاكما" كلام حماسي! "
تلا ذلك زوبعة من الارتباك ، وفجأة أصبح المكان صاخبًا. ومع ذلك ، نظرًا لأنهم كانوا عادةً معًا ، فقد تمكنوا من التواصل مع بعضهم البعض. تمكن الثلاثة منهم من تهدئة مشاعرهم دون أي سوء تفاهم غير مرغوب فيه.
"…. فهمت ، أنا آسف. أنتما الاثنان لا تتواعدان ، أليس كذلك؟ "
تنفست شيلا الصعداء وهي تعدل تنفسها ، الذي أصبح قاسيًا لسبب ما. حتى لو كان الاثنان عاشقين ، فإنها تود الاستمرار في الخروج معهم كما كان من قبل ، ولكن ستكون هناك دائمًا مواقف يتعين عليها توخي الحذر فيها.
"لكنني لم أكن أعرف أن الأكاديمية كانت هكذا…."
"حسنًا ، إنها مجرد جزء صغير من القصة. كنا نعلم أنه كان علينا إخبارك في وقت ما ، لكنك فاجأتنا فجأة ، أليس كذلك؟ ولكن الآن بعد أن عرفت ، عليك أن تكون حذرًا من الآن فصاعدًا. أنت نحيل ولديك وجه امرأة ، كما تعلم. لا يمكنك التأكد من أنك لن تتعرض للهجوم ".
"…. نعم اوافق."
سيكون الأمر ضعفيًا إذا تعرضت للهجوم ولمس جسدها ، واكتشفوا أنها امرأة. أومأت شيلا مرارًا وتكرارًا بتعبير مدروس.
"بغض النظر عن شكله الأنثوي ، لا يتطلب الأمر سوى بضع كلمات لمعرفة أن هذا الرجل هو رجل بين الرجال. سيفقدون الاهتمام في خمس دقائق كما تعلمون ، خمس دقائق ".
"..."
كان إعلان رجل بين الرجال أمرًا معقدًا أيضًا. كما كان متوقعا من العروس والعانس الراحل من قرية دينان.
حسنًا ، أصبحت شيلا مقتنعة الآن بأنها لم تكن جذابة بدرجة كافية وأنها كانت شخصًا سيجعلهم يفقدون الاهتمام في غضون خمس دقائق. وضع كودي يده على كتفها.
"لقد جئت إلى هذا الطريق لأخذ قسط من الراحة ، لذلك دعونا نريح كل هذا الحديث. هل هناك أي مكان تريد الذهاب إليه؟ "
رفع زكس يده بسرعة البرق.
"لكنني لم أكن أعرف أن الأكاديمية كانت هكذا…."
"حسنًا ، إنها مجرد جزء صغير من القصة. كنا نعلم أنه كان علينا إخبارك في وقت ما ، لكنك فاجأتنا فجأة ، أليس كذلك؟ ولكن الآن بعد أن عرفت ، عليك أن تكون حذرًا من الآن فصاعدًا. أنت نحيل ولديك وجه امرأة ، كما تعلم. لا يمكنك التأكد من أنك لن تتعرض للهجوم ".
"…. نعم اوافق."
سيكون الأمر ضعفيًا إذا تعرضت للهجوم ولمس جسدها ، واكتشفوا أنها امرأة. أومأت شيلا مرارًا وتكرارًا بتعبير مدروس.
"بغض النظر عن شكله الأنثوي ، لا يتطلب الأمر سوى بضع كلمات لمعرفة أن هذا الرجل هو رجل بين الرجال. سيفقدون الاهتمام في خمس دقائق كما تعلمون ، خمس دقائق ".
"..."
كان إعلان رجل بين الرجال أمرًا معقدًا أيضًا. كما كان متوقعا من العروس والعانس الراحل من قرية دينان.
حسنًا ، أصبحت شيلا مقتنعة الآن بأنها لم تكن جذابة بدرجة كافية وأنها كانت شخصًا سيجعلهم يفقدون الاهتمام في غضون خمس دقائق. وضع كودي يده على كتفها.
"لقد جئت إلى هذا الطريق لأخذ قسط من الراحة ، لذلك دعونا نريح كل هذا الحديث. هل هناك أي مكان تريد الذهاب إليه؟ "
رفع زكس يده بسرعة البرق.
العشاء! الفتاة اللافتة ، أرين تشان! أريد بشدة أن أراها الآن! "
"أنا لم أسألك يا زكس. شيلا ، ماذا ستفعل؟ إذا أردت ، يمكنني إرشادك إلى هناك أولاً ".
بعد التفكير للحظة ، نظرت شيلا إلى الأعلى.
"أريد أن أذهب إلى متجر الحلويات!"
ملاحظة :
السلام عليكم,انا بوقف ترجمة الرواية بس بترجم لين الفصل 30
, و اعرف اني بلقى انتقادات اكثر بعد هالفصل