أشار المدير ما سونغ غون بذقنه نحو قائدة الفريق بو ها يون، وقال بصيغة الأمر:
"دعوا المبتدئة في فرعنا تقدم كأساً للسيد المدير."
نهضت مسرعاً من مكاني المقابل، وتقدمت لأجلس بجانب مدير الشركة الشريك، وأمسكت بزجاجة السوجو وملأت كأسه حتى فيض. تعمدت خفض صوتي ليكون غليظاً كأنه خارج من كهف، وأغمز بعيني بتكلف، وقلت بدلع: "سيدي المدير، ادعم بنكنا من فضلك". نظر إليّ المدير القصير برعب، وتقيأ على الفور. على الأرجح بسبب الكميات الهائلة من الكحول التي كان محشوراً بين نائب المدير كيم، وقائدة القسم هونغ، ورئيس القسم هوانغ، والتي حشروه بها بلا توقف، فاضطرت معدته للثورة.
هرعت لأنتزع كومة من المناديل الورقية لأنظف أرض المعركة التي خلفها القصير. وبينما كنت أمسك بالمناديل بقوة، بدأت بالتربيت بقوة على ظهره متظاهراً بأني أمسح على ظهر السكير. بضرباتي القوية، تقيأ المزيد من بقايا الخمر المختلطة من معدته.
"سيدي المدير. يبدو أن معدتك فيها مشكلة. هل السبب طبق الأخطبوط الفاسد؟ وجهك متعب جداً سيدي."
"قائد فريق إيون! مظهرك أنت أيضاً يجعلني أتقيأ، ابتعد عني! لا تنظر إلي!"
من الجانب الآخر، ابتعد رئيس القسم لي تاي بونغ ورئيس القسم هوانغ جاي إيك بسرعة ورعب. بمشاهدة ذلك، فتح المدير ما عينيه بمقدار الضعف، وألقى نظرة غاضبة نحوي.
"طلبت قائدة الفريق بو، لماذا تتدخل أنت؟"
"ظننت أن سيدي المدير طلب مبتدئاً ليصب الخمر، فظننت أنه يقصدني؟ شعرت بالإهانة. بصفتي الأخ الأكبر، يجب أن أترك المجال للأصغر أولاً. سيدي المدير، بعد هذه الكأس، تفضل بنكنا من فضلك."
لم أتردد في ملء كأس القصير وأجبرته على شربها كاملة. باستخدام الشعارات الجوفاء "التعاون من أجل التطوير"، و"المنفعة المتبادلة"، و"ربح ربح"، حُشرنا بين الطعام والشراب حتى الساعة 10 أو 11 مساءً، حتى كان المطعم على وشك الإغلاق.
هذا النوع من الولائم كان جحيماً في حد ذاته، لكن قذارتها وعدم نظافتها كانت حقاً ما يسبب الغثيان. ولائم تايتشون مليئة بالمهازل التي لم أختبرها قط في هوا بيونغ. أحدها هو ثقافة أن كل موظف يجب أن يقدم كأسه الذي يشرب منه للمدير، مصحوباً بعبارة تملق "هذا الكأس للسيد المدير". يستلم المدير الكأس، ويشربه كاملاً، ثم "يهب" نفس الكأس للموظف. يستلم الموظف الكأس، ويملأه ويشربه كاملاً أمام المدير. هذا ما يسمى بثقافة "صب الخمر الدائرية"، وهي حماقة لم أكتشفها إلا عندما وضعت قدمي في تايتشون.
عندما جئت إلى هنا لأول مرة، همس لي قائد القسم سونغ بيونغ جون: "اسمع. انظر جيداً". في ذلك الوقت، رأيت قائد القسم سونغ يقدم كأسه الذي كان يشرب منه للمدير ما بكلتا يديه بتقدير، ويقول العبارة المعتادة: "هذا الكأس للسيد المدير". بمجرد أن أخذ المدير ما الكأس، ملأه قائد القسم سونغ. ضحك المدير ما: "كأس من قائد القسم سونغ، كيف يمكنني رفضه؟"، وشربه كاملاً. تظاهر بمسح حافة الكأس ثم أعاده إلى قائد القسم سونغ. هذه المرة، قام المدير ما بملء كأس قائد القسم سونغ، فانحنى قليلاً وشربه كاملاً. نائب المدير العجوز كرر نفس المسرحية.
طوال الحفلة، شرب قائد القسم سونغ كأسي سوجو فقط.
"رأيت؟ افعل مثله."
"أفعل ذلك؟"
كان ذلك بمثابة قبلة غير مباشرة. مشاركة نفس الكأس. لماذا؟ لماذا لا يشاركون الملعقة أيضاً؟ بمجرد رؤية هذا المشهد، قشعر بدني تفكيراً بالفيروسات المعدية، ولكن عندما نظرت عن كثب، كان الموظفون الآخرون يكررون نفس العملية المقززة مع المدير ما. في ذلك الوقت، اضطررت لفعلها لأنني لم أكن أعرف. لكن قائدة الفريق بو كانت تحدق في الكأس كما لو كانت ستتقيأ، ورفضت القيام بذلك. والنتيجة كانت أنها تعرضت للإيذاء والتوبيخ لمدة شهر كامل بسبب عدم تحقيق المبيعات وضعف خدمة العملاء.
هذه المهزلة غير الصحية امتدت أيضاً إلى ولائم استقبال العملاء. "اسرعوا وقدمول كأساً للسيد المدير" - هكذا كانوا يحثون بعضهم البعض. ظننت أن تايتشون وحدها مركز هذه الأمراض، لكن سمعت أن فروعاً أخرى تطبقها أيضاً. سمعت أنه عندما اندلع الوباء، أصدر البنك تعليمات بمنع هذه المهزلة القذرة، لكن التنفيذ يعود للمدير. المدير الحالي كان يتباهى بأنه أصيب بالوباء 4 مرات وما زال حياً.
"أي وباء؟ كلهم محتالون! اللقاحات هراء. الخمر يقتل الفيروسات. فقط الضعفاء يموتون."
المدير ما سونغ غون كان عبارة عن بؤرة وباء متنقلة تنشر الأمراض لعشرات الموظفين والعملاء. لكن الفيروس اللعين لم يستطع قتل هذا المجنون. المجنون يعيش طويلاً.
الفترة الثانية كانت في صالة كاريوكي. منظر الخمر المنتشر جعلني متأكداً أن هذه ليست صالة غناء عادية. كانت أكبر بعدة مرات من غرف الكاريوكي الرخيصة التي أذهب إليها مع أصدقائي، والطاولات كانت مغطاة بالبيرة والسوجو والفواكه. الإضاءة كانت خافتة لدرجة أنك لا ترى وجوه الناس، فقط أضواء كرة المرآة الدوارة باللونين الأحمر والأزرق. الشريك في ذلك اليوم كان مدير شركة متوسطة الحجم. المدير ونائب المدير كانا يرددان كلمات فارغة، ويتناوبان على شرب الكأس مع مدير الشركة. همس رئيس القسم هوانغ في أذني أن أختار أغنية بسرعة. اخترت أغنية جديدة عشوائياً.
"سأبدأ بأغنية واحدة."
صرخت بأغنية رقص لإحدى فرق الفتيات بإيقاع سريع، وغنيت كأنني أصرخ. جي غون وو أُجبر من قبل رئيس القسم هوانغ، فاختار بسرعة أغنية حزينة. بالكاد غنى ثلاث جمل، حتى قطعت قائدة القسم هونغ الأغنية بسرعة. شغلت أغنية تروت صاخبة.
"شانغهاي~ شانغهاي~ شانغهاي~. لنرقص التوست!"
بمجرد أن انتهت الجملة الأولى، همست قائدة القسم هونغ بشيء لأذن جي غون وو. تشوه وجهه وبدأ يقلب قائمة الأغاني بتوتر. بدفع من رئيسة القسم غو، بادرت قائدة الفريق بو بالقلب معها. على الأرجح لم يجدوا أغنية مناسبة.
بينما كان رئيس القسم هوانغ جاي إيك ورئيس القسم لي تاي بونغ مشغولين بصب الخمر لمدير الشركة، مرت 40 دقيقة بسرعة. نظرت إلى ساعتي، كانت تشير إلى الساعة 11، وتنهدت بملل. متى سيسمحون لنا بالعودة إلى السكن الداخلي؟ متى ستنتهي هذه الوليمة اللعينة؟
عندما ذهبت إلى الحمام، كان المدير قد سيطر على المسرح وبدأ الغناء. كانت قائدة القسم هونغ هوي غيونغ تهمس بشيء للموظفات. على الأرجح تأمرهن بالوقوف والرقص. نهضت قائدة الفريق بو وكيم جين جو ببطء وتمايلتا كبالونين منفلتين. وجوههما بلا روح، وأيديهما تتحرك بشكل عشوائي، واضح أنهما تجبران على ذلك، بدتا كعارضتي أزياء تتعلمان المشي.
تحت الأضواء الحمراء والخضراء الخافتة، كان المشهد شبحياً. بينما كانت رئيسة القسم غو جي هي ترقص بحماس وتصرخ لتشجيع أغنية المدير: "رائع! نعم! نعم!". انجذبنا أنا وجي غون وو إلى الأجواء الصاخبة، فبدأنا نقرع الخشخيشة بشكل آلي لنبدو أغبياء.
خرج نائب المدير للرد على هاتفه. لم يغني المدير نصف أغنية حتى نهض مدير الشركة الشريك - الذي كان يضحك ويشرب الخمر وكان قد صرخ بأغنيتين - وبدأ يتحرك بضع خطوات أساسية في مكانه. رؤية ذلك، زاد حماس المدير ورفع صوته بالغناء. فجأة، خرج ذلك الرجل من الطاولة واندفع لعناق قائدة القسم هونغ. تجمدت أنا والموظفون من حولنا في مكاننا، ونظرنا باشمئزاز شديد. وفي نفس الوقت، كان صوت المدير لا يزال يملأ الغرفة.
بعد أن طاف بقائدة القسم هونغ حوالي 30 ثانية، تحول نحو كيم جين جو. بدأت الموظفات في الذعر، مدركات ما كان على وشك الحدوث. حاولت كيم جين جو الاختباء خلف جي غون وو، لكن ذلك الوغد استدار بجسده بالكامل وابتعد. بحثت كيم جين جو عن غطاء خلف قائدة الفريق بو. لكن قائدة الفريق بو تصرفت بسرعة البرق لتتجنبه، وقفزت إلى الأرض هاربة من مدير الشركة السكير الذي كان يقترب كالزومبي.
أمام مدير شركة قطع غيار السيارات الآن، لم يبق سوى كيم جين جو ترتجف ووجهها شاحب. كان يقترب جداً. دفعت كيم جين جو جانباً، وفتحت ذراعي واحتضنت مدير الشركة. ثم أجبرت الرجل الستيني على الرقص على أنغام البلوز.
"علمني الرقص يا سيدي!"
لم أرقص في حياتي أبداً. يا للهول. عندما اكتشف مدير الشركة السكير أن الشخص الذي يحتضنه هو رجل طوله 185 سم، بدأ يحاول الهروب بعصبية. كلما ناضل، تمسكت به بقوة، وقلب رأسه الأصلع يلمع. كان يتلوى في حضني كسمكة على لوح التقطيع. اللعنة. هذا القميص سأرميه بعد اليوم.
استمررت في إجباره على رقص البلوز. لا أعرف ما إذا كان هذا البلوز حقاً، لأنني لم أتعلمه أبداً. بعد أن ناضل حتى الملل، أرخيت قبضتي قليلاً، وعندما حاول الهرب، أمسكت به مرة أخرى ولفته ثم احتضنته. تكررت هذه اللعبة حوالي 5 مرات حتى انتهت الأغنية. احمر وجهه كالفجل، ورمى عبارة "سأخرج لأدخن سيجارة"، ثم هرب من الغرفة على عجل. الآن جاء دور كيم جين جو لتمسك بالميكروفون. أغنية رقص صاخبة. متجاهلة نظرات قائدة الفريق بو كالرصاص، ظلت كيم جين جو تركز على كلمات الأغنية على الشاشة. التفتت قائدة الفريق بو إلى المدير ما سونغ غون.
"ألم ترى شيئاً سيدي؟ مدير الشركة ذلك تجرأ على عناق قائدة القسم هونغ."
"متى؟"
"ألم تراه يترنح محاولاً عناق الموظفات؟"
"كنت مشغولاً بالغناء، لم أنتبه. لكني رأيته يرقص مع قائد الفريق إيون. قائد الفريق إيون! رقصك مرن جداً! حماسي جداً! قائد الفريق إيون يحب الرجال؟"
صررت على أسناني وكتمت الكلمة البذيئة. يا ابن العاهرة! ماذا تفعل بحق الجحيم؟ شعرتُ وكأن عبارة "لا أريد العمل في هذه الشركة البائسة بعد الآن" ستنفجر من فمي في أي لحظة.
لكن إذا تركت العمل الآن، كيف سأعيش؟
هل لدي خطة ذكية؟
ماذا سآكل؟
هل سأتحول إلى عاطل عن العمل؟
هل لدي موهبة مميزة؟ هل لدي أي خطط للمستقبل؟
ذكريات أيام الجلوس الطويل في الجامعة، وتوزيع السير الذاتية على جميع البنوك حتى كلت يداي، والإخفاقات في القبول، والليالي البيضاء التي أمضيتها للتحضير للمقابلات الأولى والثانية في المقر الرئيسي بسيول... كلها مرت في ذهني كشريط سينمائي سريع. كنت غاضباً جداً لكن ابتلعت غضبي. حتى قائدة القسم هونغ، الضحية المباشرة، كانت صامتة كالحوت. شاهد المدير المرأة التي كان على علاقة بها يُعتدى عليها، وبقي جامدًا كتمثال
___________________________________________
إيليانا: شنو هذا الهراء يتفرج على الموظفات يُعتدى عليهن ويعمل حاله ما شاف شي اقصى درجات الحقارة (๑•̀д•́๑)
فان ارت
بطلنا إيون سو وون
