عاد رئيس القسم لي تاي بونغ ورئيس القسم هوانغ جاي إيك إلى غرفة الكاريوكي بعد أن دخنا سيجارة. عندما لم يجدوا مدير الشركة الشريك هناك، نظر رئيس القسم هوانغ إلى المدير ما باستفسار.
"هل نستعد للذهاب إلى الجولة الثالثة سيدي؟ أم ننهي هنا؟"
كانت الساعة قد تجاوزت الحادية عشرة والنصف. أخذ المدير ما سونغ غون قطعة فاكهة وبدأ يمضغها، ثم ألقى نظرة على باب غرفة الكاريوكي وقال:
"لننهِ الجولة الثانية هنا، ولنستعد للجولة الثالثة."
اقتربت قائدة الفريق بو ها يون بحذر من قائدة القسم هونغ هوي غيونغ وسألتها إن كانت بخير. سُمع صوت قائدة القسم هونغ العصبي بوضوح.
"هل أبدو بخير؟ ألا يمكنك قراءة تعابير الوجه؟ اخرسي!"
سمعت أن الجولة الثالثة كان جميع رؤساء الفرق معفيين منها. حتى الموظفات مثل قائدة القسم هونغ ورئيسة القسم غو تم استبعادهن من القائمة. من خلال تنصتي على همسات رئيس القسم هوانغ ونائب المدير كيم، عرفت أن الجولة الثالثة كانت مليئة بالمغنيات اللواتي يرتدين ملابس غير محتشمة. مع تأثير الكحول على رأسي، كنت أحاول فقط أن أتذكر أين أوقفت سيارتي. أخيراً، تحررت. عندما خرجت من غرفة الكاريوكي في الطابق السفلي، حتى هواء الليل كان يبدو عذباً. انحنى الموظفون الذين بقوا بزاوية 90 درجة ليودعوا الفريق المتجه إلى الجولة الثالثة. "سيدي المدير، في أمان الله! نراكم مرة أخرى! تفضل بزيارة الفرع كثيراً! نستأذن بالانصراف!"
خرجت من القفص، لكن قلبي كان ممتلئاً بالهموم. بعد أن تحملت غرفة الغناء المليئة بالغبار، والموسيقى الصاخبة المزعجة، الممزوجة برائحة الكحول، وريح المعدة، ودخان السجائر، ورائحة الفم الكريهة، ورائحة الجسد الفاسدة... الآن، استقبلني هواء الليل البارد في منتصف الشتاء، فرئتاي تجمدتا لكنهما كانتا منتعشتين للغاية. الغطس في تلك القمامة جعلني أدرك كم كانت نتنة. العودة إلى السكن الداخلي ستكون بالتأكيد بعد منتصف الليل. بعد الاستحمام، سأنام لبضع ساعات فقط.
طلبت سائقاً ليقود السيارة بدلاً مني. توزع الجميع بين سيارة قائدة القسم هونغ وسيارتي. ركبت رئيسة القسم غو جي هي وقائدة الفريق كيم جين جو سيارة قائدة القسم هونغ. ركبت قائدة الفريق بو ها يون وجي غون وو سيارتي. كنت أنوي في البداية أن أقترح على قائدة الفريق بو الذهاب مع مجموعة الأخوات، لكنها سألتني بصوت خافت.
"ألا يمكنني الذهاب معك سيدي قائد الفريق إيون؟"
"بالتأكيد. لكن إيصال غون وو أولاً سيجعلك تعودين متأخرة."
"العودة متأخرة لا بأس بها."
"حسناً. سنعود متأخرين قليلاً."
كان هناك سائق سيارة ليحضرنا، لذلك تركت سيارة قائدة القسم هونغ تنطلق أولاً. اتصلت خدمة التوصيل لتعتذر بأن سائقي سيصل متأخراً حوالي 20 دقيقة. أجبت بأدب أنه لا بأس، ويمكنه القدوم على مهل. رأيت أن قائدة الفريق بو وجي غون وو أصغر مني سناً، فبادلتهم بتغيير أسلوب المخاطبة ليكون أكثر راحة.
"هل شربتم كثيراً؟ كيف حالكم؟"
"أنا بخير."
"أنا أيضاً بخير. كم الساعة الآن؟"
"الساعة الثانية عشرة إلا عشرين دقيقة. ما بال شاشة هاتفك؟"
كانت شاشة هاتف قائدة الفريق بو متشققة تشققاً كبيراً. بالتأكيد كانت نتيجة قفزتها لتجنب مدير الشركة المتحرش. ابتسمت قائدة الفريق بو ابتسامة متكلفة بدلاً من الإجابة. كان مقهى سوندل ومقهى غيغا لا يزالان مضاءين برغم ساعة الليل المتأخرة. على الأرجح أن موظفيهم كانوا ينتظرون بصبر انتهاء دوامهم.
وبما أننا مضطرون لانتظار السائق، عرضت عليهما شراء بعض المشروبات للتخفيف من آثار الكحول. كان بالكاد قد تخرجوا من الجامعة، وبمجرد أن سمعوا أن هناك من سيدفع، ابتسموا ابتسامة مشرقة. واحدة 24 سنة، والأخر 23 سنة، في عيني أنا البالغ 27، كانوا طفوليين للغاية.
بعد أن عرفت أنني سأدفع لهما، ترددت قائدة الفريق بو وطلبت أمريكانو مثلج كالعادة.
"اطلبا ما تريدانه. نحن ثلاثة فقط، اختارا أغلى شيء. حتى أنا سأشارككم."
عرفت أنها اختارت أمريكانو لأنه الأرخص، فشجعتها على طلب شيء أغلى. بعد تردد، اختارت قائدة الفريق بو شاي اليوجا بالعسل. كنت أنوي شرب شيء مثلج لأفيق، لكن بعد سماعي ذلك، اشتقت أيضاً لكوب من الشاي الساخن. اختار جي غون وو نفس الشيء. ثلاثة أشباح منهكين في مكان العمل، يحتضن كل منهم كوباً ساخناً من شاي اليوجا بالعسل، يقفون بانتظار السائق بصمت.
لم يتكلم أحد. الكسل والإرهاق جعلانا نفضل الصمت. بعد أن شربت نصف كوب الشاي الساخن في السيارة، تحدثت قائدة الفريق بو فجأة.
"بخصوص ما حدث في غرفة الكاريوكي..."
"نعم."
"ماذا لو استمر التصرف هكذا؟ ماذا سنفعل إذا استمروا في استدعائنا للتسلية؟"
"نعم، ماذا سنفعل."
فمي كان يجيب هكذا، لكن في رأسي كانت تدور عبارة "الإبلاغ عن التحرش الجنسي". المشكلة أنني إذا رفعت دعوى بدون دليل، فربما أكون أنا من سيتحمل العواقب. حتى لو حصلت على دليل واضح، فإن الرؤساء سيحاولون التغطية. لن يقف أحد في صفي. هل أقدم قميصي المغطى بـ DNA مدير الشركة الذي احتضنته كدليل؟ ... لحظة. لماذا قيدتني الشرطة بالأصفاد؟ تخيلت نفسي أغمس رؤوس الرؤساء في قدر يوجا مغلي، ثم أعادني صوت قائدة الفريق بو المكتئب إلى الواقع.
"هل أنا الوحيدة التي ترى هذا الظلم اليوم؟"
"... أراه مثلك تماماً."
قبضت على كوب الشاي الساخن، واستنزفت شجاعتي الجبانة لأتفق معها. فقط في غياب الرؤساء تجرأت على التعبير عن رأيي الحقيقي. أنا حقاً جبان. ضغطت قائدة الفريق بو بكفيها على كوب الشاي، وتابعت بحزن.
"عندما أعود إلى السكن بعد العمل، أواجه زملائي في الشركة. رئيسة القسم غو، وقائدة القسم هونغ، وقائدة الفريق كيم... بعد أن يستحممن جميعاً، سيأتي دوري حوالي الساعة 1:30 فجراً. هل أنت أيضاً تعاني هكذا في السكن الداخلي سيدي قائد الفريق إيون؟"
إذا كان ترتيب الاستحمام حسب الأقدمية، فلماذا تُعطى كيم جين جو الأولوية على بو ها يون؟ هل هناك اتفاق غير مكتوب هنا؟
"نحن الرجال نادراً ما نستحم بشكل لائق، لذلك ليس لدينا هذا التنافس."
جملتي المازحة جعلتهما تضحكان. أخذ جي غون وو رشفة من الشاي، ونظر إلي مبتسماً وقال:
"كنت أتذمر من أن فترة التدريب قصيرة جداً، لكن عندما أفكر الآن، أدرك أنها كانت نعمة عظيمة. على أي حال، سأتحمل هذه الفوضى لمدة 3 أشهر فقط."
جي غون وو كان متدرباً لمدة 3 أشهر في بنك جومبيت. في الفروع الأخرى، ينتهي دوام المتدربين عادةً الساعة 6 مساءً. على الأقل في هوا بيونغ، كان الأمر واضحاً. فرع تايتشون هذا كان يستغل المتدرب حتى الساعة 11:30 مساءً. أنا تجاوزت فترة التدريب والتحقت مباشرة كموظف دائم. إذا كنت قد خضت فترة التدريب لأفهم جوهر هذا البنك الفاسد، هل كنت سأوقع العقد؟ ... من الصعب القول. ربما عندما أرى الراتب الكبير، أغمض عيني وأوقع.
"رائع حقاً يا غون وو. بعد رؤية هذا، هل ما زلت ترغب في العمل في جومبيت؟"
"لست متأكداً. ما زلت متردداً يا سيدي. على أي حال، البنك يدفع رواتب جيدة."
في قطاع البنوك التجارية، اشتهر جومبيت بدفع رواتب عالية جداً. أخذت رشفة من الشاي ونظرت إلى الخارج، ولاحظت أن حرف "O" في كلمة "Karaoke" على اللوحة الإعلانية كان مصمماً على شكل قلب كبير. تذكرت تطلع كيم جين جو لاستخدام بو ها يون كغطاء، وتذكرت وجه قائدة القسم هونغ المتجهم وهي تصرخ بأن تخرس. بعد قليل، ستواجه هذين الشخصين مرة أخرى في المنزل. في هذه الأثناء، وصل السائق يعتذر بشدة عن الزحام. لوحت له بأن الأمر لا بأس، وصعدت إلى السيارة.
من مزايا البنك توفير سكن داخلي للموظفين المنقولين إلى مناطق بعيدة. لا أعرف كيف هي الحال في الأماكن الأخرى، لكن جومبيت يستأجر شقتين من أربع غرف نوم، ويسكن الرجال والنساء فيها على حدة، ثم يتركهم ليعيشوا أو يموتوا. فقط قدم عقد الإيجار، وسيقوم المقر الرئيسي بدفعه تلقائياً. أما فواتير الخدمات الشهرية، فيتم دفعها لقائد القسم سونغ بيونغ جون ليتولى دفعها.
السكن الداخلي للرجال في الطابق السادس، بينما الأخوات في الطابق العاشر من نفس العمارة. شقة الرجال بها 4 غرف نوم وحمامان. إذا كان التصميم مشابهاً، فللسيدات أيضاً نفس العدد من الحمامات. أختي في المنزل عندما تدخل الحمام تختفي ولا تعود، بالتأكيد في ساعات الذروة الصباحية والمسائية ستندلع حرب عالمية ثالثة بين الأخوات.
أوصلت جي غون وو إلى بابه، ثم عدت أدراجي نحو السكن الداخلي. ودعت بو ها يون في المصعد، ثم ضغطت رمز الباب ودخلت، استقبلني الظلام الدامس. لا روح ولا أحد. أضأت النور وانتهزت الفرصة لدخول الحمام لقضاء حاجتي قبل أي شخص آخر. تحسباً لخروج رئيس القسم لي تاي بونغ ليطلب مني: "سلة المهملات ممتلئة"، أخذت كل القمامة من المنزل وألقيتها. كل شهر، أجمع 20 ألف وون لشراء ورق الحمام وأكياس القمامة، وأنا من أقوم بذلك أيضاً.
باستثنائي، لا أحد من الرجال هنا يلمس أعمال التنظيف. الغبار متراكم في زوايا الأرض، وعندما أمشي بجواربي، تترك آثار أقدام واضحة في منتصف غرفة المعيشة، ومع ذلك هم لا يبالون. اضطررت لإخراج المكنسة الكهربائية التي لا أعرف كم عمرها، وفتحت النوافذ للتهوية. يبدو أنني الوحيد المهووس بالنظافة في هذا المنزل.
خاصة رئيس القسم لي تاي بونغ. بناءً على عدد مرات استخدامه للحمام، أراهن أنه يستحم كل أربعة أيام مرة. فرشاة الأسنان يستخدمها يوماً ويتركها يوماً. رئيس القسم هوانغ جاي إيك أفضل قليلاً، يستحم يومياً. كيف أعرف كل هذه التفاصيل؟ لأن غرفتي بجوار الحمام، وصوت الماء الجاري مسموع بوضوح. نائب المدير له حمام خاص في غرفة نومه الرئيسية، لا أهتم إن كان يستحم أم لا.
أنا أيضاً لا أملك شغفاً بتنظيف المنزل بالمجان. لكن إن لم أنظف، فمن سيتنفس الغبار والهواء الخانق كل يوم سواي؟
ذات مرة، كانت رائحة جثة متعفنة تملأ غرفة المعيشة. بعد البحث، اكتشفت أن أحدهم أكل كوب المعكرونة سريعة التحضير، ثم سكب الفضلات في حوض غسل الصحون وتركها لتتعفن. اضطررت لشراء قفازات مطاطية وأكياس قمامة الطعام لتنظيفها. عندما سألت رئيس القسم، أو رئيس القطاع، أو نائب المدير، من فعل ذلك، لم يعترف أحد، وخشيت أن أجلب المتاعب لنفسي بالشتائم. في البنك، المنصب هو الملك، وفي السكن الداخلي نفس الترتيب. أراهم في الشركة، وأراهم في المنزل، أشعر وكأنني أعمل 24 ساعة بدون أجر.
بسبب سلوكهم القذر، أردت الخروج واستئجار غرفة لأرتاح. لكن المشكلة أن السكن الداخلي يكلفني 50 ألف وون فقط شهرياً. مع الكهرباء والماء، أين أجد هذا السعر؟ إلا إذا كان هناك منزل مسكون بالقرب من الشركة، فإذا وجد، سأنتقل إليه بكل سرور. موظفو البنوك لا يخافون الأشباح. في هذا الزمن، المال وقلوب الناس هما الأكثر رعباً.
جي غون وو من سكان مدينة تايتشون الأصليين، لذلك يُسمح له بالعمل من المنزل. سمعت أنه بعد العمل، يدرس للحصول على شهادة صناديق الاستثمار. مجتهد جداً. أنا عندما أعود إلى المنزل، أريد فقط الاستلقاء وعدم فعل أي شيء. كومة المستندات التعريفية بالمنتجات الجديدة التي أعطاني إياها، وضعتها في حقيبتي ولم أنظر إليها حتى.
استلقيت على السرير، وأتصفح الرسائل مع الأصدقاء، أو أستمع إلى فيديوهات مضحكة. بين الحين والآخر، كان صوت فيديو نائب المدير العجوز في غرفة المعيشة يتسرب عبر باب غرفتي. يجب أن أطور نفسي. لا يمكنني إضاعة الوقت هكذا. أنا لست موهوباً أكثر من غيري. هل تعلم كم يجتهد الأصغر منك سناً في الدراسة والتدريب؟ لماذا أنت مستلقي هنا؟ عائلتك ليست غنية. أنت نفسك ليس لديك مال. هل ستضيع وقتك الثمين في هذه التفاهات؟ أتظن أن الحياة سهلة؟
عقلي الأيسر يصرخ أن أستفيق وأنضبط، لكن عقلي الأيمن يضرب عن العمل، ويتوق فقط للاستلقاء ومشاهدة فيديوهات التسلية. في النهاية، اخترت الطريق الأسهل: أرضي كسلي. بينما كنت أحدق في فيديوهات تافهة، كانت الأفكار تتعارض وتلوم نفسي.
لا أرغب في فعل أي شيء. لا أعرف ماذا عن جي غون وو، لكن اجتياز شهادة صناديق الاستثمار يعني أن عليك الذهاب لإقناع العملاء بشراء الصناديق. اجتياز شهادة وسيط التأمين يعني أن عليك بيع التأمين. كل شهادة تحصل عليها، تحصل على هدف لبيعها. كلما زادت كفاءتك، زاد ضغط المبيعات. هل الجميع يعيش هكذا؟
إذا كنت كسولاً في الدراسة، فعلى الأقل يجب أن أحرك جسدي، لكن لا رغبة لدي. في هوا بيونغ، كنت أنتهي في الموعد المحدد، وكل مساء أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية لساعة قبل العودة. هنا في تايتشون، في أحسن الأحوال أعود في منتصف الليل، وأسقط على السرير دون حراك.
قبل شهرين، كنت حريصاً على الركض 5 كم، الآن حتى صعود 6 طوابق في السكن الداخلي أكسل، وأستعمل المصعد. المسافة 2 كم من المنزل إلى الفرع أيضاً أكسل عن المشي، فأستعمل السيارة، وإذا تركتها في الشركة، أستعمل التاكسي أو أستقل مع زميل. البيئة تصنع الإنسان، هذا صحيح. إلى أي عمق سأغرق في هذا المكان؟ فكرة أنني قد أتغير نحو الأسوأ بسبب هؤلاء الناس في الفرع جعلتني أرتعش باشمئزاز.
__________________________________________
ملاحظات:
· شهادة صناديق الاستثمار: شهادة مهنية تتعلق بتقديم المشورة/بيع منتجات صناديق الاستثمار؛ في الواقع، الحصول على هذه الشهادة يعني غالباً أن تُكلف بأهداف بيعية لهذه المنتجات. هذا يختلف عن شهادة صندوق الاستثمار التي تثبت ملكية حصة في صندوق استثماري لمستثمر.
· شهادة وسيط تأمين: ترخيص يسمح للفرد ببيع منتجات التأمين؛ في البيئة المالية، غالباً ما يُكلف الموظف الحاصل على هذه الشهادة بأداء مؤشرات أداء رئيسية لبيع التأمين.